„Übersetzer sind unterschiedlich…. Berufsübersetzer

Der Geldtransfer ins Ausland gehört längst zu den bekannten Dienstleistungen. Immer häufiger kaufen Menschen in Online-Shops ein, wickeln Geschäfte ab und helfen Verwandten und Freunden finanziell. Bei der Auswahl des optimalen Systems für den Geldtransfer in ein anderes Land müssen Sie die Vorteile und Unterschiede eines Systems gegenüber einem anderen kennen.

Die wichtigsten Kriterien, die berücksichtigt werden sollten, sind die Geschwindigkeit der Überweisung und die Höhe der gezahlten Provision.

Geldüberweisungen sind je nach Art dringend und gewöhnlich, d. h. Der Empfänger kann mehrere Minuten bis mehrere Tage auf den ihm zustehenden Betrag warten.

Einige Systeme (z. B. internationale Überweisungen) haben keine Unterteilungen und arbeiten im einzig möglichen Modus.

Es gibt folgende Möglichkeiten, Geld ins Ausland zu überweisen:

  • Internationale Übersetzungssysteme.
  • Banküberweisung.
  • Postüberweisung.
  • Übertragung auf eine elektronische Geldbörse.
  • Überweisung per Kartennummer.

Alle haben unterschiedliche Geschäftsbedingungen und unterschiedliche Provisionsgebühren. Auch die Art und Weise, den Empfänger über die von ihm erhaltenen Gelder zu informieren, ist nicht gleich.

Die wichtigsten Arten der weitergeleiteten Währungen sind Rubel, Euro und Dollar.

Internationale Geldtransfersysteme im Ausland

Die beliebtesten und zuverlässigsten sind: WesternUnion, MoneyGram und Contact. Ihre Filialen sind recht verbreitet, da das Kundennetzwerk recht gut und bequem organisiert ist.

Grundsätzlich werden internationale Überweisungssysteme in Postämtern, Banken und Wechselstuben angeboten.

Anmeldeverfahren:

  • Der Absender gibt den genauen Vor- und Nachnamen des Empfängers, sein Land und die Stadt an, in der die Überweisung eingehen soll.
  • Nach Zahlung der erforderlichen Provision erhält der Absender eine Kopie des bereits ausgefüllten Formulars, das die Überweisungsnummer enthält. Bei Western Union ist es beispielsweise die Money Transfer Control Number (MTCN) und bei MoneyGram die Referenznummer.
  • Der Absender teilt dem Empfänger die Anzahl und den Betrag der Überweisung mit.

Sowohl der Empfänger als auch der Absender müssen einen Reisepass bei sich haben. Alle notwendigen Gebühren trägt derjenige, der die Geldabhebung im Ausland durchführt.

Vorteile:

  • Liefergeschwindigkeit. Innerhalb von 15 Minuten ist das Geld am Zielort.
  • Es ist nicht erforderlich, eine große Anzahl von Dokumenten und Details bereitzustellen.

Mängel:

  • Hohe Provision. Die Höhe des überwiesenen Betrags und das Empfängerland beeinflussen die Höhe der Zahlung, die zwischen einem Prozent und mehreren zehn Prozent des Überweisungsbetrags liegen kann. Gleichzeitig ist es weniger rentabel, kleine Beträge zu versenden. Beispielsweise beträgt eine Überweisungsgebühr von 50 US-Dollar etwa 13 US-Dollar, und wenn Sie 1.000 US-Dollar überweisen, müssen Sie zusätzlich 50 US-Dollar zahlen.

Banküberweisung

Dies ist ideal, wenn Sender und Empfänger Kunden derselben Bank sind. In diesem Fall können Sie den benötigten Betrag einfach auf das gewünschte Konto überweisen.

Besonders praktisch ist es, wenn ein Finanzinstitut Online-Banking-Dienste anbietet, mit denen Sie Ihr Geld selbst verwalten können persönliches Konto auf der Website der Bank.

Bei unterschiedlichen Finanzinstituten können Sie eine Filiale der Bank des Empfängers in Ihrer Stadt finden und Bargeld auf sein persönliches Konto einzahlen. Einige Banken, wie zum Beispiel die Sberbank, überweisen Geld ins Ausland, ohne ein Konto zu eröffnen.

Anmeldeverfahren:

  • Der Absender gibt die genauen Passdaten des Empfängers, Angaben und SWIFT-Code seiner Bank, Kontonummer an.
  • Währung, Betrag und Art der Überweisung werden ausgehandelt.
  • Der Absender gibt die Daten seines Kontos an, von dem das Geld abgebucht wird.
  • Nach der Registrierung der Dokumente erhält der Absender die entsprechenden Kopien.

Da die Provision für die Dienstleistung auf beiden Seiten erhoben wird (für die Abschreibung und für die Ansammlung von Geldern), muss im Voraus festgelegt werden, wer zahlt: der Absender, der Empfänger oder jeder für sich.

Um eine Überweisung auszustellen und abzuholen, müssen Sie Ihren Reisepass vorzeigen.

Vorteile:

  • Bei vorhandener technischer Grundlage ist es möglich, mit Internet-Tools Geld von Konto zu Konto zu überweisen, ohne eine Bankfiliale aufzusuchen.
  • Niedrigere Provision im Vergleich zu internationalen Überweisungssystemen. Normalerweise betragen die Tarife etwa 0,5 % des Überweisungsbetrags. Allerdings legen Banken fast immer eine niedrigere Gebührengrenze fest. Zum Beispiel in der Promsvyazbank Mindestgröße Der Abzug beträgt 10 $ und der Höchstbetrag 150 $.

Mängel:

  • Es ist notwendig, eine große Anzahl von Dokumenten bereitzustellen.

Siehe auch: Welche Internetbank ist besser – Internetbanking-Rating in Russland für 2014-2015

Postüberweisung

Die Russische Post bietet einen Dienst namens „CyberMoney“ an. Mit seiner Hilfe kann der Kunde Gelder in die GUS-Staaten, Nicht-GUS-Staaten und das Baltikum überweisen. Die durchschnittliche Bearbeitungszeit für eine Übersetzung beträgt zwei Tage.

Die Höhe der Provision beträgt 1,5 bis 5 % und hängt vom Land des Empfängers und der Menge der Sendung ab.

Zusätzlich zu den Zinsabzügen müssen Sie jedoch zahlen zusätzliche Gebühr in Höhe von 40 bis 260 Rubel.

Vorteile:

  • Relativ niedrige Provision.

Mängel:

  • Begrenzte Liste der Empfängerländer.

Übertragung auf eine elektronische Geldbörse

Das - das einfachste und der schnelle Weg Geld günstig ins Ausland senden wenn Sender und Empfänger das gleiche Zahlungssystem nutzen.

Um eine Finanztransaktion durchzuführen, müssen Sie lediglich die E-Wallet-Nummer des Empfängers kennen.

Vorteile:

  • Die Provision für die Übersetzung ist minimal. WebMoney nimmt beispielsweise nur 0,8 % des überwiesenen Betrags ein.
  • Sie müssen keine Organisationen aufsuchen, die Geldabhebung erfolgt über das Internet.

Mängel:

  • Es gibt Probleme bei der Auszahlung von Geldern, ein Teil der Mittel wird für diesen Vorgang ausgegeben.

Überweisung per Kartennummer

In diesem Fall die Bank des Kunden muss Partner seininternationales Zahlungssystem und haben das Recht, einen Überweisungsdienst anhand der Kartennummer anzubieten.

Für den Überweisungsvorgang benötigen Sie eine Plastikkartennummer, den vollständigen Namen des Empfängers oder einen CCV-Code.

Vorteile:

  • Das Geld wird sofort überwiesen.
  • Der Geldtransfer kann per Internetbanking (Überweisung von Karte zu Karte) oder über ein Zahlungsterminal (Überweisung per Kartennummer) erfolgen.

Mängel:

  • Geld wird nur innerhalb eines Systems transferiert: von Visa zu Visa, von MasterCard zu MasterCard oder zu Maestro.

Wenn Sie darüber nachdenken, Geld ins Ausland zu überweisen, müssen verschiedene Faktoren berücksichtigt werden.

  • Wenn das Timing wichtig ist– Verwenden Sie internationale Überweisungssysteme, elektronische Geldbörsen oder Überweisungen per Kartennummer.
  • Wenn die Höhe der Provision höher ist- Plastikkarten oder elektronisches Geld verwenden.

Post- und Banküberweisungen garantieren höchste Zuverlässigkeit.

Den Beginn der Entwicklung allgemeiner theoretischer Übersetzungsprobleme legten Bücher zur Übersetzungstheorie Fiktion, die „älteste“ Übersetzungstheorie. Die Vielfalt des Übersetzungsprozesses generiert nicht nur verschiedene TheorienÜbersetzung, aber auch in ihren Merkmalen nicht übereinstimmende Übersetzungsarten, deren Auswahl wissenschaftlich fundiert sein muss. Jede wissenschaftliche Klassifikation hat ihre Einteilungsgrundlage.

Der lange Zeit unbestrittene Grundsatz, dass interlinguale Transformationen von einer Person durchgeführt werden, erfuhr im 20. Jahrhundert eine deutliche Verfeinerung: Intersprachliche Transformationen können von einer Person oder einer Maschine durchgeführt werden. Die erste Grundlage für die Klassifizierung der Übersetzung erschien – die Mechanismen interlingualer Transformationen. Diese Grundlage legte den Grundstein für die Theorie der maschinellen Übersetzung. In dem kurzen Jahrhundert seines Bestehens hat es dazu beigetragen allgemeine Theorie Die Übersetzung ist kein geringerer Beitrag als die bestehenden Theorien der menschlichen Übersetzung, obwohl wir nicht vergessen sollten, dass die maschinelle Übersetzung alle Errungenschaften der Übersetzungstheorie der „vormaschinellen“ Zeit übernommen hat. Die Theorie der maschinellen Übersetzung existiert als Ganzes immer noch, was mit der Stabilität der Bedingungen des maschinellen Übersetzungsprozesses und der geringen Kompetenz der Maschine zusammenhängt (es ist sinnlos, sie Belletristik übersetzen zu lassen).

Eine der Grundlagen der Einteilung ist somit die Kategorie des Akteurs bei der Übersetzung, die es ermöglicht, zwischen maschineller Übersetzung und menschlicher Übersetzung zu unterscheiden. Eine Person muss unter verschiedenen Bedingungen arbeiten und je nach Situation schriftlich oder mündlich übersetzen, das Original visuell oder nach Gehör wahrnehmen. Es besteht ein wesentlicher Unterschied zwischen der schriftlichen Übersetzung, die zeitlich nicht begrenzt ist und es ermöglicht, auf die Hilfe von Wörterbüchern und verschiedenen Nachschlagewerken zurückzugreifen, und der mündlichen Übersetzung, die unter extremen Bedingungen für das Funktionieren der mentalen Mechanismen des Übersetzers durchgeführt wird. Dieser Unterschied ergibt sich aus den Funktionsbedingungen der mentalen Mechanismen, die die Grundlage für die Klassifizierung der von einer Person durchgeführten Übersetzung bilden.

Daher werden für die Klassifizierung menschlicher Übersetzungen verschiedene Einteilungsgrundlagen verwendet (Klassifizierung nach Typ):

  • 1. Berücksichtigung des zeitlichen Verhältnisses der beiden Hauptübersetzungsvorgänge: der Wahrnehmung des Ausgangstextes und der Gestaltung der Übersetzung. Auf dieser Grundlage schlug J. Erber 1952 seine Klassifikation vor, in der er zwischen zwei Arten der mündlichen Übersetzung unterschied: Simultanübersetzung und Konsekutivübersetzung. Darüber hinaus umfasste er auch die visuell-mündliche Übersetzung vom Blatt Papier zur Simultanübersetzung und unterteilte die Konsekutivübersetzung in Konsekutivübersetzung mit und ohne Einsatz technischer Mittel.
  • 2. Berücksichtigung der Bedingungen für die Wahrnehmung der Nachricht und die Durchführung der Übersetzung. Sie können die Botschaft entweder visuell oder über das Gehör wahrnehmen, wodurch bereits die Unterscheidung zwischen visueller und auditiver Übersetzung möglich ist. Die Übersetzung kann schriftlich oder mündlich erfolgen, wobei schriftliche und mündliche Übersetzungen vorgesehen sind. Da jedoch jeder Übersetzungsprozess sowohl die Wahrnehmung der Botschaft als auch die Gestaltung der Übersetzung umfasst, kann man von vier Arten der Übersetzung sprechen: visuell-schriftliche Übersetzung, visuell-mündliche Übersetzung, schriftliche Übersetzung nach Gehör und mündliche Übersetzung. Die gleiche Klassifizierung wurde später von L. S. Barkhudarov vorgeschlagen, jedoch bereits weiter sprachliche Grundlage. Er schlägt vor, je nach Sprachform, in der die Ausgangs- und Zielsprache verwendet werden, vier Haupttypen der Übersetzung zu unterscheiden und sie als schriftlich-schriftliche, mündlich-mündliche, schriftlich-mündliche und mündlich-schriftliche Übersetzung zu bezeichnen.

Die Dolmetscharten sind:

  • 1. Konsekutive einseitige Übersetzung nach Gehör.
  • 2. Aufeinanderfolgende einseitige Übersetzung von einem Blatt.
  • 3. Zweiseitige Übersetzung des Gesprächs.
  • 4. Simultanübersetzung.
  • 5. Selektive Beratungsübersetzung.

Arten der schriftlichen Übersetzung sind:

  • 1. Vollständige schriftliche Übersetzung.
  • 2. Abstrakte Übersetzung.
  • 3. Übersetzungsart „Expressauskunft“.
  • 4. Abstrakte Übersetzung.

Allerdings konnte diese Klassifizierung die Mehrheit der Forscher nicht zufriedenstellen. Tatsächlich kann beispielsweise die visuell-schriftliche Übersetzung nicht mit der schriftlichen Übersetzung nach Gehör gleichgesetzt werden. Die visuelle und schriftliche Übersetzung deckt einen großen Bereich der praktischen Arbeit mit Belletristik und wissenschaftlicher und technischer Literatur sowie mit Informations- und Propagandatexten ab, während die schriftliche Übersetzung nach Gehör auf eine oder mehrere Arten reduziert wird akademische Arbeit(Übersetzungsdiktat, schriftliche Übersetzung von Audioaufnahmen).

Die mündliche Übersetzung wiederum umfasst zwei weithin bekannte unabhängige Arten der Übersetzung: Konsekutivübersetzung und Simultanübersetzung. Die visuell-mündliche Übersetzung tritt in der Praxis eher als Hilfsübersetzungsart auf, wenn die Sichtübersetzung der visuell-schriftlichen Übersetzung desselben Textes vorangeht oder beim Diktieren in eine Schreibmaschine mit anschließender Bearbeitung verwendet wird.

Es erweist sich als unzureichend, nur die Wahrnehmungsbedingungen des Textes und die Gestaltung der Übersetzung als Grundlage für die Klassifizierung der Übersetzung heranzuziehen. Im Prozess der Übersetzung wirken eine viel größere Anzahl mentaler Mechanismen, und die Bedingungen für ihre Arbeit bei verschiedenen Arten der Übersetzung sind keineswegs identisch.

Deshalb ist es notwendig, die mentalen Mechanismen, die bei der Übersetzung funktionieren, herauszuarbeiten und die Bedingungen ihrer Arbeit als Grundlage für die Klassifizierung heranzuziehen. Gleichzeitig ist es notwendig, die Besonderheiten der Arbeit mentaler Mechanismen in jeder der in der Praxis getesteten Übersetzungsarten zu untersuchen. Wenn zwei oder drei Arten der Übersetzung durch die gleichen Merkmale der Funktionsweise mentaler Mechanismen gekennzeichnet sind, bedeutet dies, dass es sich um eine Art der Übersetzung handelt. Ansonsten haben wir es mit unterschiedlichen Arten der Übersetzung zu tun, da jede eigenständige Art der Übersetzungstätigkeit nur durch ihre inhärenten Bedingungen für das Funktionieren der mentalen Mechanismen des Übersetzers gekennzeichnet ist.

Die wichtigsten mentalen Mechanismen, die Übersetzungsaktivitäten ausführen, sind:

  • - Mechanismen der Wahrnehmung des Quelltextes;
  • - Erinnerungsmechanismen;
  • - Mechanismen des Übergangs von einer Sprache zur anderen;
  • - Mechanismen zur Registrierung von Übersetzungen;
  • - Mechanismen zur Synchronisierung von Übersetzungsvorgängen.

Diese Mechanismen können unter verschiedenen Bedingungen funktionieren. Im Allgemeinen lässt sich der Komplex dieser Bedingungen wie folgt darstellen:

  • 1. Bedingungen für die Wahrnehmung des Nachrichtentextes, sowohl aus der Sicht der führenden Analysatoren (auditive oder visuelle Wahrnehmung) als auch aus der Sicht seiner Wiederholung (einzeln oder mehrfach).
  • 2. Bedingungen des Auswendiglernens im Zusammenhang mit der Größe der wahrgenommenen Sprachsegmente (erhebliche oder unbedeutende Gedächtnisbelastung).
  • 3. Bedingungen für den zeitlichen Wechsel von einer Sprache zur anderen (begrenzt oder unbegrenzt).
  • 4. Bedingungen für die Bearbeitung der Übersetzung, sowohl hinsichtlich der Sprachform (mündlich oder schriftlich) als auch hinsichtlich der Möglichkeiten der Sprachkorrektur (einfach oder mehrfach).
  • 5. Bedingungen für den Zeitpunkt der Hauptvorgänge im Übersetzungsprozess (Gleichzeitigkeit oder Abfolge von Vorgängen).

Eine vergleichende Analyse verschiedener Arten von Übersetzungstätigkeiten im Hinblick auf die gerade aufgeführten Gegensätze (auditiv – visuelle Wahrnehmung, signifikant – unbedeutende Belastung des Gedächtnisses usw.) sollte die Legitimität ihrer Auswahl in Fällen zeigen, in denen sie eine eigene Kombination von Merkmalen aufweisen.

Für die Analyse wurden die Arten der Übersetzung ausgewählt, die breite ethische Anwendung gefunden haben:

  • - schriftliche Übersetzung;
  • - Simultane Übersetzung;
  • - Übersetzung von einem Blatt;
  • - Konsekutivübersetzung;
  • - Absatz-Phrasen-Übersetzung;
  • - Zwei-Wege-Übersetzung;

Unter dem Gesichtspunkt der Funktionsweise der mentalen Mechanismen eines Dolmetschers sollte man zwischen schriftlicher Übersetzung, Simultanübersetzung, Sichtübersetzung und Konsekutivübersetzung unterscheiden. Die Komplexität dieser oder jener Art von Übersetzungstätigkeit wird nicht nur durch die Funktionsbedingungen der mentalen Mechanismen des Übersetzers bestimmt, sondern auch durch die Art der für diese Art der Übersetzung typischen Ausgangstexte und die Anforderungen an übersetzte Texte, d.h. zum Ergebnis der Arbeit des Übersetzers.

Die Bedingungen für das Funktionieren der mentalen Mechanismen des Übersetzers sind nicht die einzige Grundlage für die Klassifizierung der Übersetzung. Die Arbeit eines Übersetzers hängt auch von den Eigenschaften des Materials ab, mit dem er sich befassen muss. Nach diesem Prinzip werden daher zwei Hauptarten der Übersetzung unterschieden: künstlerische und informative.

Bei der literarischen Übersetzung kommt es nicht nur darauf an, den Inhalt zu vermitteln, sondern ihn auch gleichwertig zum Original auszudrücken. künstlerische Mittel damit die Übersetzung auf den Leser die gleiche emotionale und ästhetische Wirkung hat wie das Original. Bei der literarischen Übersetzung kann man die Übersetzung von Prosa, Poesie und dramatischen Werken hervorheben, weil Jedes dieser Genres unterscheidet sich erheblich von den anderen.

Bei der informativen Übersetzung geht es vor allem darum, alle Informationen verzerrungsfrei in eine andere Sprache zu übertragen. Diese Art der Übersetzung umfasst die Übersetzung von Zeitungsveröffentlichungen, wissenschaftlichen Artikeln, technischen Beschreibungen, Patentliteratur, Materialien zu Wirtschafts- und Handelsaktivitäten sowie die Übersetzung von Markenmaterialien.

Die Arbeit eines Übersetzers hängt auch von den sprachlichen Mitteln ab, aus denen das zu übersetzende Material besteht.

Wir haben bereits über Spracheinheiten gesprochen, die eine separate Lösung für die Übersetzung erfordern. In allen Fällen wurde eine solche Entscheidung durch die Besonderheiten der semasiologischen Verbindungen dieser Spracheinheiten bestimmt. Darüber hinaus ist die Spezifität semasiologischer Zusammenhänge nicht nur ein Merkmal einer bestimmten Texteinheit, das berücksichtigt werden muss, sondern setzt auch eine berufliche Ausrichtung und spezielle Ausbildung eines Übersetzers voraus, der Übersetzungsvorgänge mit diesen Spracheinheiten durchführen wird. Um Spracheinheiten mit gelöschten semasiologischen Verbindungen zu übersetzen, ist es notwendig, fremdsprachliche Äquivalente zu kennen; mit festen semasiologischen Verbindungen – zum Studium der Terminologie aus einem bestimmten Wissenschaftszweig; Um Spracheinheiten mit temporären semasiologischen Verbindungen zu übersetzen, ist es notwendig, Bilder im übersetzten Text nachbilden zu können.

Natürlich umfassen die meisten Materialien, mit denen ein Übersetzer arbeiten muss, Spracheinheiten mit verschiedenen semasiologischen Zusammenhängen. Und dennoch hängt der Genrecharakter der Materialien gerade von ihrer Sättigung mit sprachlichen Mitteln mit den entsprechenden semasiologischen Zusammenhängen ab. In den Texten der Belletristik überwiegen also sprachliche Mittel mit temporären semasiologischen Zusammenhängen, d.h. bildliche Ausdrücke, die notwendig sind, um beim Leser eine emotionale Wirkung zu erzielen. Bildliche Ausdrücke, Tropen sind eine Form der künstlerischen Kenntnis der Realität. Sie sind in der Regel bedingt, individuell und bilden das Hauptmerkmal literarischer Texte.

Formen wissenschaftlicher Erkenntnis der Wirklichkeit, d.h. Wissenschaftliche und technische Beschreibungen erfordern sprachliche Mittel mit festem semasiologischen Zusammenhang, die zu diesem Zweck in Form von Begriffen geschaffen wurden. Es sind die Begriffe, die den Genrecharakter wissenschaftlicher und technischer Texte bestimmen.

Schließlich ist die Sprache der Massenkommunikation, die in Informations- und Propagandamaterialien präsentiert wird, mit für den allgemeinen Leser oder Auditor leicht zugänglichen und daher häufig wiederholten Ausdrücken gesättigt. In diesen Materialien überwiegen sprachliche Mittel mit gelöschtem semasiologischem Zusammenhang.

Die Arbeit eines Übersetzers mit Texten, die sich in der Art der hauptsächlich darin enthaltenen Sprachmittel unterscheiden, erfordert auch unterschiedliche berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten und sogar Fähigkeiten. Wurden Übersetzungsarten wie Schriftübersetzung, Simultanübersetzung, Konsekutivübersetzung und Sichtübersetzung in Abhängigkeit von den Arbeitsbedingungen des Übersetzers unterschieden, die der Klassifizierung zugrunde liegen, so ist es möglich, andere Übersetzungsarten herauszugreifen, wenn die Klassifizierung auf der Form semasiologischer Verbindungen sprachlicher Mittel basiert, die die Natur der Ausgangstexte bestimmen. In diesem Fall kann die Übersetzungsklassifikation wie folgt eingefügt werden:

  • 1. Die Übersetzung von Texten, die mit bildlichen Ausdrücken und Tropen (sprachlichen Mitteln mit temporären semasiologischen Verbindungen) gesättigt sind, wird als literarische Übersetzung bezeichnet.
  • 2. Die Übersetzung terminologiegesättigter Texte (Sprachmittel mit festen semasiologischen Zusammenhängen) ist eine wissenschaftliche und technische Übersetzung.
  • 3. Die Übersetzung von mit Klischees und Klischees gesättigten Texten (Sprachmittel mit gelöschten semasiologischen Zusammenhängen), deren Zahl in Zeitungsmaterialien besonders groß ist, ist eine gesellschaftspolitische Übersetzung.

Die Spezialisierung von Übersetzern auf dem Gebiet der literarischen, wissenschaftlichen, technischen oder gesellschaftspolitischen Übersetzung steht in direktem Zusammenhang mit den Besonderheiten der Sprachmittel, die diese Art der Übersetzung bestimmen. Um im Bereich der literarischen Übersetzung arbeiten zu können, muss ein Übersetzer über literarisches Talent verfügen oder zumindest die Fähigkeit entwickeln, seine schriftliche Rede in eine literarische Form zu kleiden, die dem Stil dieses oder jenes Autors entspricht. Dies erfordern die temporären semasiologischen Zusammenhänge der sprachlichen Mittel, mit denen er arbeiten muss. Temporäre semasiologische Verbindungen der Sprache schließen mündliche Übersetzungsarten aus, da temporäre semasiologische Verbindungen durch Kreativität entstehen, was unter Zeitdruck nicht möglich ist. Deshalb ist eine literarische Übersetzung immer eine schriftliche Übersetzung.

Um im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung arbeiten zu können, benötigt ein Übersetzer besondere Kenntnisse auf dem Gebiet der Wissenschaft oder Technik, aus dem der Text stammt.

Da es unmöglich ist, alle Zweige der Wissenschaft und Technik zu kennen, spezialisieren sie sich meist auf einen bestimmten Zweig, was zur Aufteilung der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung in militärische Übersetzung, wirtschaftliche Übersetzung, medizinische Übersetzung, Funktechnik-Übersetzung usw. führte. Besondere Kenntnisse sind nicht nur erforderlich, um die Ausgangstexte zu verstehen, sondern auch, um Begriffe in der Sprache korrekt zu verwenden, d. h. sprachliche Mittel mit festem semasiologischen Zusammenhang.

Die Festigkeit semasiologischer Verbindungen ermöglicht es Ihnen, bei der Übersetzung direkte Zeichenverbindungen zwischen den sprachlichen Mitteln zweier Sprachen herzustellen und daher die Zeichenmethode der Übersetzung zu verwenden – notwendige Bedingung mündliche Arten der Übersetzung.

Einen besonderen Platz nimmt die gesellschaftspolitische Übersetzung ein, bei der Informations- und Propagandatexte mit wissenschaftlichen durchsetzt sind und daher sprachliche Mittel mit gelöschtem semasiologischem Zusammenhang mit sprachlichen Mitteln mit festem semasiologischem Zusammenhang koexistieren. Das bedeutet, dass man, um im Bereich der gesellschaftspolitischen Übersetzung arbeiten zu können, zunächst einmal angemessen sein muss politisches Wissen und zweitens die Fähigkeit, schnell interlinguale Äquivalente zu finden. Eine Reihe von Sprachwerkzeugen mit gelöschten und festen semasiologischen Verbindungen ermöglicht eine besonders erfolgreiche Durchführung mündlicher Übersetzungen, schließt jedoch die Möglichkeit einer schriftlichen Übersetzung nicht aus.

Wie aus dem oben Gesagten hervorgeht, wurden die Übersetzungsarten als Antwort auf die Frage „Wie übersetzt man?“ erhalten. (basierend auf der Klassifikation – den Arbeitsbedingungen des Übersetzers) stimmen nicht mit den Übersetzungsarten der Klassifikation überein, die auf der Gattungsnatur von Texten basiert, d.h. Beantwortung der Frage „Was soll übersetzt werden?“.

Darüber hinaus erfolgt eine Klassifizierung der Übersetzung nach Qualität (berücksichtigt wird der Grad der Angemessenheit des Originals):

  • 1. Wörtliche Übersetzung (nur möglich, wenn Ausdrucksmittel zwei Sprachen sind gleich, d.h. die Volumina des Konzepts und der grammatikalischen Kategorien (Bedeutungen von Wörtern und grammatikalischen Strukturen) stimmen überein.
  • 2. Wörtliche Übersetzung (die Ausdrucksmittel der beiden Sprachen stimmen nicht überein, aber der Übersetzer weiß das nicht: „mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden“ – „im Hemd geboren werden“ – bedeutet wörtlich übersetzt „mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden“. Die Wörtlichkeit erlaubt es Ihnen oft nicht, die wahre Bedeutung der Aussage zu verstehen).
  • 3. Kostenlose oder autorisierte Übersetzung – ungefähr korrekte Übersetzung, weil Der Übersetzer erlaubt sich, etwas mehr oder etwas weniger auszudrücken, als der Autor zum Ausdruck gebracht hat, und erlaubt manchmal erhebliche Abweichungen vom Inhalt des Originals. Ich weiß nicht, was auf mich zukommt. Und doch weiß ich, dass ich es tun werde, wenn zwei Sonntage zusammenkommen. „Wenn zwei Sonntage zusammenkommen“ bedeutet übersetzt „Ich werde das nie tun“ und vermittelt nur die Bedeutung, der adäquate Ausdruck „wenn der Krebs hängt“ wird nicht verwendet
  • 4. Angemessene (äquivalente) Übersetzung – drückt alles aus, was das Original tut, und erzeugt die gleiche emotionale Wirkung.

Beim Übersetzen muss sich der Übersetzer, wie bei jeder anderen Tätigkeit auch, an die Arbeitsbedingungen anpassen. Die Anpassung an die Arbeitsbedingungen führt praktisch zu folgenden Übersetzungsarten:

schriftliche, simultane, konsekutive Übersetzungen und Übersetzung vom Blatt.

Modifikationen der konsekutiven Übersetzung sind auch in Form von einseitiger und zweiseitiger Übersetzung, Absatz-Phrase-Übersetzung und Übersetzung mit Notizen möglich.

Die Anpassung an den Einsatzzweck der Kräfte des Übersetzers oder an das, was durch die Formel „Was soll übersetzt werden?“ ausgedrückt werden kann, führt zu anderen Arten der Übersetzung: künstlerischer, gesellschaftspolitischer und wissenschaftlich-technischer Art.

Obwohl die Bedingungen für das Funktionieren mentaler Mechanismen („Wie übersetzt man?“) und die semasiologischen Zusammenhänge sprachlicher Mittel („Was soll übersetzt werden?“) in jedem Übersetzungsprozess unabhängig voneinander auftreten, muss dennoch ihre Kompatibilität berücksichtigt werden, da der Übersetzer sonst seine Aufgabe nicht erfüllen kann (z. B. kann ein Kunstwerk nicht gleichzeitig oder vom Sehen übersetzt werden).

Menschen, die die Rede von Vertretern einer Nation gegenüber einer anderen interpretieren können, sind seit jeher aufgetaucht. Im alten Ägypten, im antiken Griechenland, war der Beruf eines Übersetzers sehr gefragt, und ohne ihn hätten wir die meisten Bücher des Alten Testaments einfach nicht gehabt. Diese Bände sind dank der gebildeten Griechen erhalten geblieben. Politische Verhandlungen, Friedensverträge schließen und Kriege entfesseln, Botschafter empfangen und daran arbeiten Regierungsdokumente- All dies lag in der Verantwortung der Übersetzungsmeister.

IN moderne Gesellschaft Vertreter dieses Berufsstandes werden nicht weniger hoch geschätzt. Die Welt des 21. Jahrhunderts mit ihrer Globalisierung, dem Internet und der ständigen Kommunikation zwischen ihnen verschiedene Länder muss gute Spezialisten. Daher können auch diejenigen, die diesen Beruf ausüben und keine Stelle in einem Unternehmen oder einer Regierungsbehörde gefunden haben, viele private Jobs online finden.

Übersetzer werden in Konsulaten und Ministerien, Wirtschaftsimperien und Industriezweigen, Einzelhandelsketten und kleinen Unternehmen und natürlich in Verlagen benötigt.

Übersetzen als Beruf

Lange Zeit glaubte man, dass der Übersetzer alle Details und Nuancen gewissenhaft auf die Ebene einer anderen Sprache übertragen muss. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts kam es jedoch zu einer anderen Meinung. Der Beruf eines Übersetzers ist heute die Wissenschaft der Verallgemeinerung, der Abstraktion. Es geht darum, über ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten zu verfügen. Dem Zuhörer oder Leser die Bedeutung zu vermitteln und sie an die Besonderheiten der Sprache anzupassen – das ist das oberste Ziel der Arbeit eines qualifizierten Dolmetschers. Das sind genau die Vor- und Nachteile des Übersetzergeschäfts.

Was sind Übersetzer?

  • Sprachübersetzer. Die meisten Universitäten stellen diese her. Dies ist eine universelle Richtung, Profis studieren die Sprache, ihre Struktur und Merkmale. Auf diese Weise können Sie mündliche Sprache oder Texte interpretieren und sich dabei an die Besonderheiten eines bestimmten Dialekts anpassen.
  • Technische Übersetzer. Eine große Menge an Fachliteratur, Anleitungen, Beschreibungen, Bekanntmachungen in bestimmten Bereichen (Pharmakologie, Ingenieurwesen, IT-Technologien) erfordern fachlich und sprachlich orientierte Spezialisten. Solche Meister sind Gold wert, werden von internationalen Unternehmen aufgekauft und erhalten hervorragende Gehälter. Rezensionen verschiedener neuer Produkte, Analysen ausländischer Seiten und Literatur gehören zu ihren Aufgaben. Oftmals ist jedoch zusätzlich zur sprachlichen Ausbildung eine weitere erforderlich, die für Übersetzungen in einem bestimmten Fachgebiet erforderlich ist, da man sonst mit den Fachbegriffen einfach nicht klarkommt.
  • Wirtschaft und Wirtschaftsübersetzer. Stil und Sprache offizieller Treffen auf hohes Level lässt Top-Manager nach Spezialisten suchen, die die Bedeutung des Gesagten vermitteln können Geschäftsverhandlungen ohne über das Erlaubte hinauszugehen. Ein besonderer Artikel sind Übersetzer im diplomatischen Bereich, die verpflichtet sind, im Rahmen der internationalen Ethik und politischen Etikette zu bleiben.
  • Übersetzung der Dokumentation. Sprachkenntnisse und Genauigkeit sind für solche Spezialisten die wichtigsten Erfolgsfaktoren.
  • Zum Beruf gehört auch die künstlerische Interpretation des Textes. Dabei sind neben Sprachkenntnissen auch schriftstellerisches Talent, stilistisches Feingefühl und Kenntnisse der Mentalität verschiedener Länder wichtig.
  • Dolmetscherspezialist. Es gibt viele Möglichkeiten, hier zu arbeiten:
  • als Dolmetscher für einen Politiker, einen Geschäftsmann, einen Künstler im Ausland oder bei Verhandlungen;
  • Journalist;
  • Führung;
  • Begleitung verschiedener Gruppen.

Eine solche Person braucht diplomatisches Verhalten und hohe Kommunikationsfähigkeiten. Das Hauptziel seiner Arbeit besteht darin, sicherzustellen, dass sich die Menschen verstehen und sich einigen können.

Was sind die Vorteile des Berufs?

Wenn Sie diese Spezialität als Ihr Lebenswerk wählen, werden ihre Vorteile zu einem guten Anreiz, zu studieren und Ihr Ziel zu erreichen.

  • Übersetzer sind sehr gefragt. Ja, davon gibt es viele, aber der Bedarf an solchen Spezialisten ist riesig.
  • Dieser Beruf gilt als einer der vielversprechendsten im Hinblick auf die Karriere. Es ist möglich, Leiter einer Abteilung, eines Unternehmens, einer Körperschaft, Dekan einer Fakultät oder Rektor oder ein erfolgreicher Diplomat auf Ihrem Gebiet zu werden, wenn Sie sich anstrengen.
  • Das Gehalt eines Übersetzers ist sowohl auf der ganzen Welt als auch in unserem Land hoch.
  • Es gibt viele Möglichkeiten für Teilzeitarbeit und freiberufliche Tätigkeit: vom Nachhilfeunterricht für Kinder aus der Nachbarschaft bis hin zur Bestellung von Übersetzungen über das Internet.
  • Die Möglichkeit zu reisen, nicht in einem stickigen Büro zu sitzen, sondern die Arbeit, für die man bezahlt wird, mit dem Sammeln neuer Erfahrungen zu verbinden.

Nachteile des Übersetzerkoffers

Der Beruf hat natürlich seine Schattenseiten. Diejenigen, die wirklich in dieses Geschäft verliebt sind, werden nicht damit aufhören. Menschen, die zögern, können die Hindernisse, die sich auf ihrem Weg ergeben, und die tatsächlichen Chancen, das Ziel zu erreichen, angemessen einschätzen.

  • Der Beruf des Übersetzens ist nicht jedermanns Sache. Es gibt Menschen, für die das Erlernen einer Fremdsprache so schwierig ist, dass es für sie einfach eine Qual ist. Ohne ein gewisses Gedächtnis und Denken werden die Erfolge gering sein.
  • Der Wettbewerb um die Abteilungen ist groß. Aufnahmeprüfungen an Universitäten sind äußerst schwierig. Daher müssen Eltern häufig Nachhilfelehrer engagieren, deren Dienste sehr, sehr teuer sind. Beim Eintritt in renommierte Universitäten ist das Bestehen eines Vorsprechens erforderlich. Dies gelingt Ihnen erfolgreich, wenn Sie mit Muttersprachlern der jeweiligen Sprache und Kultur kommunizieren. Nicht jeder hat diese Möglichkeit.
  • Sie müssen darauf vorbereitet sein, dass Sie nach dem Berufseinstieg häufig auf Geschäftsreisen gehen, viel Zeit im Dienst verbringen und ständig lernen und sich verbessern müssen. Das Ergebnis ist Erfolg und Professionalität!
  • Der moderne Markt ist mit gering qualifizierten Übersetzern übersättigt, die für wenig Geld Arbeit von schlechter Qualität leisten. Dadurch wird es für einen Berufstätigen schwieriger, einen Arbeitgeber zu finden, der seine Arbeit angemessen bewertet.

Merkmale des Bildungsprozesses

Wenn Sie sich für ein Übersetzerstudium bewerben, müssen Sie die Vor- und Nachteile der Universität und der Fakultät verstehen, um zu verstehen, was Sie erwartet. Es lohnt sich, mit der Tatsache zu beginnen, dass die Konkurrenz in der Regel groß ist und in Eliteeinrichtungen etwa fünfzig Personen pro Platz erreicht. Daher muss um einen Platz an der Sonne gekämpft werden.

Ein Übersetzer ist ein Linguist, was bedeutet, dass Sie alle Freuden einer philologischen Ausbildung erwarten – eine der schwierigsten. Ausführliche Grammatikanalysen, Diktate, sorgfältiges Studium der Sprachniveaus, das Lesen einer Vielzahl von Monographien – all das sind Bestandteile des Studiums.

Dieser Job erfordert Kommunikationsfähigkeiten. Sie müssen ohne zu zögern sprechen, dem Gesprächspartner zuhören und ihn verstehen und seine Rede interpretieren können. Idealerweise kommunizieren Sie mit Muttersprachlern. Daher wird eine formale Herangehensweise an die Arbeit eines Übersetzers nicht funktionieren. Ständige Selbstverbesserung, endloses Üben, ausgiebiges Lesen – das sind die Erfolgskomponenten, die es Ihnen ermöglichen, voranzukommen.

Übersetzen ist ein Beruf, der vielseitige Fähigkeiten und Talente erfordert. Man muss einen Weitblick haben und ein belesener Mensch sein, gerne anderen zuhören und mit ihnen reden, die Grenzen des Erlaubten, den Stil und den emotionalen Inhalt des Gesagten spüren. Solchen Spezialisten stehen tatsächlich die Türen der größten Konzerne, der renommiertesten staatlichen Institutionen, Banken und Behörden offen. Auf Wunsch kann ein Übersetzungsmeister zu Hause arbeiten und erhält mit seiner Arbeit sowohl gutes Geld als auch moralische Befriedigung.

Wenn jemand zum ersten Mal die Heilige Schrift in die Hand nimmt, stellt sich oft die Frage: Welche Übersetzungen der Bibel gibt es? Die Antwort auf diese Frage hängt insbesondere von der Wahl des Gläubigen ab, in welcher Übersetzung er die Bibel liest. Heute gibt es zwei klassische Übersetzungen dieses heiligen Buches für Christen ins Russische – die kirchenslawische und die russische Synodale sowie eine moderne russische Übersetzung.

Kirchenslawische Übersetzung

Bibel in kirchenslawischer Sprache erschien in Russland in den ersten Jahrhunderten seiner Christianisierung dank der Arbeit der heiligen Brüder Cyril und Methodius. Die Brüder selbst, die aus Byzanz stammten, gingen im Auftrag des Kaisers zum mährischen Fürsten, um in der Muttersprache der slawischen Völker über Christus zu predigen.

Zu diesem Zweck schufen die Apostel Kyrill und Method das Alphabet, benannt nach einem von ihnen, dem Kyrillischen, und übersetzten dann die Heilige Schrift und Bücher für den Gottesdienst ins Slawische.

Als Folge der Tatsache, dass die slawische Übersetzung der Bibel in Gottesdiensten verwendet wurde, bildete sich nach und nach die kirchenslawische Sprache heraus. Es wurde im Alltag fast nie verwendet, aber für die Kirche wurde es zur Hauptsprache. So ist es heute, und deshalb sollten orthodoxe Gläubige die Bibel nach Möglichkeit zunächst einmal in dieser Sprache lesen und verstehen können.

Synodale Übersetzung

Bei der Beantwortung der Frage, welche Übersetzungen der Bibel ins Russische es gibt, ist es erwähnenswert Synodale Übersetzung, was mit Abstand am beliebtesten ist.

Synodale Übersetzung Heilige Schrift wurde im 19. Jahrhundert mit dem Ziel durchgeführt, dieses Buch einer möglichst großen Zahl von Einwohnern zugänglich zu machen Russisches Reich. So kam es, dass im 19. Jahrhundert nur wenige in Russland heilige Texte in kirchenslawischer Sprache frei lesen und verstehen konnten. Darüber hinaus wollte Kaiser Alexander I. mit der Veröffentlichung der Bibel in russischer Sprache die Entwicklung der Russischen Bibelgesellschaft (RBS) in Russland unterstützen, die kurz zuvor auf der Grundlage ähnlicher europäischer Gesellschaften gegründet worden war.

Die Übersetzung der Heiligen Schrift ins Russische wurde von einer eigens eingesetzten Kommission der Synode unter der Leitung des Vizepräsidenten der RBO, Archimandrit Filaret (Drozdov), später eines Heiligen, Metropoliten von Moskau, durchgeführt. Die RBO selbst veröffentlichte das Buch in Teilen.

Das Neue Testament wurde 1820 erstmals vollständig ins Russische übersetzt. Im Jahr 1823 wäre es zusammen mit dem alttestamentlichen Psalter gedruckt worden. Das Alte Testament selbst wurde 1876 vollständig übersetzt und veröffentlicht. Also ab dem zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Jahrhundert wurde das wichtigste heilige Buch der Christen den meisten Einwohnern Russlands zugänglich.

Moderne Übersetzung

Vor relativ kurzer Zeit, Anfang der 2010er Jahre, erschien eine moderne russische Übersetzung der Bibel, deren Autoren waren M. Seleznev (Altes Testament) Und V. Kuznetsova (Neues Testament).

Vom Zeitpunkt der Veröffentlichung bis zum heutigen Tag gab es eine rege Diskussion über die Qualität dieser Bibelübersetzung. Jemand spricht positiv, jemand kritisiert.

Es ist jedoch wichtig anzumerken, dass die Hauptaufgabe dieser Übersetzung darin bestand, die Heilige Schrift dem Verständnis des modernen Lesers zugänglicher zu machen, der oft nicht einmal ein Kirchenmann ist, für den es schwierig ist, selbst die synodale Übersetzung zu verstehen. Um eine solche Veröffentlichung zu bewerten, können Sie die Bibel in einer modernen Übersetzung persönlich lesen und sich auch über die Ratschläge von Priestern informieren, die beispielsweise im Internet verfügbar sind.

Welche Bibelübersetzung liest man am besten?

Bei der Auswahl der einen oder anderen Bibelübersetzung, die für ihn geeignet ist, sollte sich ein orthodoxer Mensch auf mehrere Punkte konzentrieren.

Zunächst einmal folgt es natürlich der kirchlichen Tradition, die es beispielsweise wünschenswert macht, die Bibel in kirchenslawischer Sprache zu verstehen. Zumindest in einer minimalen Menge. Dann wird es einem Menschen leichter fallen, zum Beispiel bei einem Gottesdienst, bei dem alle Texte auf Kirchenslawisch gelesen und gesungen werden.

Der zweite und nicht weniger wichtige Punkt ist das Verständnis des Wesens des Gelesenen. Natürlich ist es gut, die Bibel in der lebendigen Sprache der Kirche zu lesen, aber wenn nichts von dem, was Sie lesen, klar ist, dann ist es vielleicht besser, mit der Synodenübersetzung zu beginnen, die auch von der Kirche zum Lesen zugelassen ist.

Es könnte sich auch die Frage stellen: Was ist die genaueste Übersetzung der Bibel? An dieser Stelle ist anzumerken, dass die kirchenslawische Übersetzung zweifellos das Wesen und den Geist der ursprünglichen Heiligen Schrift besser widerspiegelt, man sollte jedoch nicht denken, dass die Synodalübersetzung in dieser Hinsicht unzuverlässig ist. Nein, es ist nur so, dass diese Übersetzung denselben Text zugänglicher und verständlicher macht moderner Mann Sprache. Gleichzeitig haben die Übersetzer der Synodenausgabe zweifellos versucht, den Geist des Wortes Gottes zu bewahren.

Unabhängig davon, an welcher Übersetzung Sie interessiert sind, finden Sie in unserem Online-Shop immer die erforderliche Ausgabe.


Im hektischen 21. Jahrhundert ist einer der gefragtesten Berufe Übersetzer. Stimmt, Wissen Fremdsprache Diese Arbeit reicht nicht aus.

Es gibt mehrere Qualifikationen Übersetzerberuf. Zum Beispiel:

Synchronisten hören und sprechen gleichzeitig – bei Konferenzen, Kongressen, Filmvorführungen – in speziellen isolierten Kabinen. Sie bezeichnen sich selbst als „Fliegen an der Wand“, denn das schönste Kompliment an einen Simultandolmetscher ist: „Aber wir haben es nicht gemerkt.“ Übersetzung !»

Synchronist Sie müssen sich schnell konzentrieren und entspannen können, eine gute Reaktionsfähigkeit haben und vielseitig sein. Er drückt niemals Emotionen aus, sondern vermittelt nur Informationen. Der Synchronisierer muss diplomatisch und einfallsreich sein, um taktvoll aus brenzligen Situationen herauszukommen.

Konsekutivdolmetscher hören sich den Satz zunächst an und übersetzen dann. Sie werden auch „Flüstern“ genannt. Der „Flüsterer“ muss ein Kurzzeitgedächtnis entwickelt haben, um sich genau 4-5 Sätze merken zu können. Übersetzer stimmt sich im Voraus mit dem Sprecher über Pausen ab – es ist unpraktisch, zu unterbrechen, und darauf zu warten, dass der Sprecher sich selbst unterbricht – es wird nicht genügend Speicher vorhanden sein! Man geht davon aus, dass Männer besser dolmetschen können. Fakt ist jedoch, dass das menschliche Ohr eine hohe Frauenstimme besser wahrnimmt.

Textübersetzer sind unterteilt in technisch und künstlerisch. Technische Übersetzer haben oft keine Möglichkeit, Sätze umzuformulieren, da sie eng fokussierte Begriffe und Konzepte verwenden. Während ein Literaturübersetzer oft zum Co-Autor von Werken wird, wird die Übersetzung manchmal berühmter als das Original.

Es scheint, dass ein Beruf - Übersetzer, aber so viele Möglichkeiten zur Entwicklung und Selbstbestimmung. Ja, auf den ersten Blick mag es so aussehen, als würden sie gleichzeitig zuhören und sprechen, so wie sie es tun Simultandolmetscher- Es ist unmöglich, dass das Auswendiglernen keineswegs kleiner Sprüche des Sprechers wie der Tod ist, aber schließlich vollbringen tausende Menschen auf der ganzen Welt jede Minute diese Kunststücke, was bedeutet, dass jeder von uns dazu in der Lage ist – man muss es nur wollen!