Der Beruf eines Programmierers war und ist schon immer direkt mit der Kenntnis von Sprachen verbunden – Programmiersprachen und natürlich Englisch. Das liegt auch daran, dass die meisten innovativen Lösungen, Erfindungen und Errungenschaften oft aus Amerika und Europa zu uns kommen.
Außerdem ist Englisch, so abgedroschen es auch klingen mag, am weitesten verbreitet internationale Sprache, was bedeutet, dass es nicht nur bei der Arbeit nützlich sein kann.
Warum wird Englisch in der IT benötigt?
Versuchen wir, die Hauptgründe zu nennen, warum sich Programmierer und andere IT-Mitarbeiter oft an Schulen oder Englischkurse wenden:
- mehr hohes Niveau Englisch wird oft mit neuen Karrieremöglichkeiten verbunden, einschließlich eines Umzugs in ein anderes Land, mit einem höheren Gehalt und besseren Bedingungen;
- die meisten modernen Ressourcen, Handbücher, Fachliteratur ist in englischer Sprache verfasst und noch nicht übersetzt, und was bereits übersetzt ist, veraltet in der Regel schnell;
- Englisch vereinfacht die Kommunikation mit Ihrem ausländischen Teamleiter oder Kunden, Klienten, was bedeutet, dass es den Arbeitsprozess beschleunigt und Zeit bei der Kommunikation spart;
- Selbstentwicklung - viele Menschen, die sich beruflich weiterentwickeln, möchten sich persönlich weiterentwickeln und ihre Kompetenz nicht nur im Haupttätigkeitsbereich steigern;
- Unterhaltsame Inhalte werden oft gut präsentiert Englische Sprache(z. B. die Silicon Valley-Serie im Original zu sehen, wird viel interessanter sein, weil es oft notwendig ist, bestimmte Punkte wegzulassen oder sogar herauszuschneiden, wenn sie nicht angemessen und klar übersetzt werden konnten);
- Reisen und Urlaub - auf den englischsprachigen Seiten beliebter Billigfluggesellschaften ist es oft möglich, eine rentablere Tour oder Tickets mit Rabatt zu kaufen, und das einfach, entspannend und hörend Englische Rede, oder Souvenirs in einem ausländischen Geschäft kaufen, ist dies einfacher, wenn Sie die erforderlichen Sätze und Wörter auf Englisch kennen.
Wir haben die Gründe herausgefunden, jetzt gehen wir zu den Nuancen des Englischlernens für Programmierer über. In den meisten Fällen müssen Sie eine Sprache nicht von Grund auf neu lernen - Sie verfügen bereits über Kenntnisse in mindestens einem bestimmten Fachvokabular, Computersprache und der Fähigkeit zu lesen und zu schreiben. Deswegen Technisches Englisch zu unterrichten kann einfacher sein.
Probleme beim Erlernen von technischem Englisch
- der Anteil der Live-Kommunikation in englischer Sprache ist in der Regel deutlich geringer als die Kommunikation per Korrespondenz mit speziellen Lösungen wie Confluence oder Jira;
- enge Spezialisierung von Begriffen, die in der Sprache verwendet werden - ein Programmierer muss auf Englisch oft Nuancen und Fehler im Code diskutieren als einfache alltägliche Dinge;
- allgemein geringe Kommunikationshäufigkeit auf Englisch, da meist in der Muttersprache kommuniziert wird (viele IT-Abteilungen werden oft aus russischsprachigen Mitarbeitern gebildet, damit die Kommunikation besser etabliert ist);
- Fachliteratur enthält trotz vieler komplexer Fachbegriffe relativ einfache Grammatik, was zu Missverständnissen bei komplexeren Strukturen und Sätzen führt;
- Englisch enthält trotz seiner analytischen Struktur eine ziemlich große Anzahl von Ausnahmen in Bezug auf historische Faktoren, die beim Erlernen der Sprache selten oder gar nicht erklärt werden.
- eine Fülle von Synonymen und Schattierungen der Bedeutung eines Wortes, die sogar gegensätzliche Bedeutungen haben oder sogar mehrere Wortarten gleichzeitig sein können (nehmen wir das Wort gut - das ist sowohl gut als auch gut und gut).
Angesichts der oben genannten Nuancen in der Studie gibt es eine Reihe einfacher Empfehlungen, die Sie beachten sollten. Es lohnt sich immer, mit den Studienzeiten zu beginnen, wo meistens viele Fehler gemacht werden, weil sich viele eine relativ schwierige und zu globale Aufgabe stellen - Englisch zu lernen.
Und das alles für einen Monat oder sogar drei Tage. Aber stellen Sie sich die Frage: ist es möglich, die Presse ab zu pumpen großer Ball in schöne Würfel in 3 Tagen, einem Monat oder 3 Monaten?
Normalerweise nicht. Aber Sie können schlaffe Muskeln straffen, die Muskelelastizität erhöhen und ein paar zusätzliche Pfunde abwerfen.
Auch auf Englisch – man kann einfache Zeiten und drei- oder vierhundert Wörter lernen, aber man kann nicht in drei Monaten vom Anfänger zum professionellen Englisch-Experten werden, daher sollte der Zeitpunkt anhand der aktuellen Aufgaben bestimmt werden.
Wenn wir die Grundlagen lernen wollen - 3-4 Monate, und jede weitere Stufe bedeutet weitere plus sechs Monate Studium.
Besser durchkommen Einführungsstunde in einer der Englischschulen, wo ein Spezialist Ihre Fähigkeiten testet, ausführlich über wichtige Fehler spricht und Ihnen sagt, wo Sie anfangen sollen.
Wenn sich herausstellt, dass das Englischniveau grundlegend ist, lohnt es sich, mit allgemeinen Grundlagen und einfachen Zeitformen zu beginnen und nicht mit spezifischem Vokabular und Fachsprache, da dies die Aufgabe erschwert und die Lernzeit verlängert. Dies verringert in der Regel die Motivation der Schüler erheblich und führt zu Enttäuschungen beim Sprachenlernen im Allgemeinen.
Es wird immer möglich sein, nach einer gewissen Zeit einen speziellen Studiengang anzuschließen und parallel zu studieren. Aber das Lernen auf einmal und das Fixieren in der Praxis ist schneller und einfacher als 10-15 Wörter als 20-30. Auf der anderen Seite ist es bei einem durchschnittlichen oder hohen Niveau ratsam, sofort mit dem Lernen eines engeren Vokabulars fortzufahren.
Es lohnt sich, die Möglichkeit zu finden, sich auch außerhalb des Unterrichts auf Englisch zu verständigen – zum Beispiel in Konversationsklubs, weil dadurch die Hörwahrnehmung gesteigert und die Fähigkeiten zur spontanen Kommunikation verbessert werden.
Neben Hausaufgaben und speziellem Fachenglischunterricht müssen Sie englischsprachige Inhalte verbinden, um sich daran und an das Sprechen im Allgemeinen zu gewöhnen.
Aber alle vorherigen Tipps sind allgemeiner und für fast jeden geeignet, der Englisch lernen möchte.
Spezifische Momente des technischen Englisch
- Technisches Englisch überschneidet sich sehr oft mit Geschäftsenglisch, daher ist es hilfreich, die Grundlagen der Geschäftskommunikation zu kennen;
- Eine Reihe von Themen, die für die meisten IT-Experten geeignet sind, sind Vorstellungsgespräche und Lebensläufe, Geschäftskorrespondenz, Teamkommunikation, beliebte Teamarbeitsmethoden, Berichterstattung und technische Spezifikationen, Präsentationen, Zeitmanagement und für Fortgeschrittene und Erfahrene Themen wie Startups, Freiberufler und dein eigenes Geschäft;
- Da es sich bei den vorherigen Themen um Live-Kommunikation handelt, lohnt es sich, zumindest diese speziellen Themen mit einem Lehrer zu studieren.
Einer der wichtigsten Punkte kann die Motivationsfrage genannt werden, da sie die Hälfte oder sogar mehr des Gesamterfolgs ausmacht:
- Nehmen Sie sich regelmäßig zwei oder drei Tage pro Woche Zeit, wenn Sie bereit sind, anderthalb Stunden lang Englisch zu lernen;
- hausaufgaben lohnen sich, und es ist besser, wenn Sie sie gleich nach dem Unterricht oder am nächsten Tag erledigen, um das Wissen zuverlässiger im Gedächtnis zu festigen;
- an allen anderen Tagen müssen Sie auch mindestens eine halbe Stunde Englisch lernen, um sich ständig in einer englischsprachigen Umgebung aufzuhalten;
- Sie brauchen ein klares und vorzugsweise ein visuelles Lernziel - global und mittelschwer (ein Lehrer wird Ihnen dabei helfen, der Sie nach ein paar Wochen Training daran erinnern wird, dass bestimmte lexikalische und grammatikalische Themen bereits gelernt wurden, und danach 3-4 Monate werden zeigen, ob Sie bereit sind, weiterzugehen, eine Ebene höher);
- Ständiges Feedback zum Fortschritt ist erforderlich (auch hier ist der Lehrer sehr willkommen), da es viel einfacher ist, voranzukommen, wenn Sie Ihren Fortschritt beobachten.
- Es lohnt sich, unterhaltsame Inhalte zu wählen, damit Englisch nicht nur mit Pflichtlernen und viel Anstrengung verbunden ist, sondern auch mit Entspannung.
Wenn Sie der Meinung sind, dass eine halbe Stunde am Tag nicht ausreicht und nicht produktiv ist, finden Sie hier eine Liste mit Dingen, die Ihnen leicht helfen werden, ständig Feuerholz in Ihre Gedankenhallen zu werfen:
- Sie können den BBC\CNN-Newsfeed lesen;
- Sehen Sie sich die Nachrichten von Profilen an, an denen Sie in sozialen Netzwerken interessiert sind (Twitter ist gut dafür);
- hören Sie sich Lieder Ihrer ausländischen Lieblingskünstler an;
- sehen Sie sich kurze Videos auf YouTube oder Folgen Ihrer Lieblingsfernsehsendungen an;
- Machen Sie Aufkleber mit unbekannten Wörtern und hängen Sie sie im Haus auf.
- Nehmen Sie an einer der Schulungsarten auf der Website teil, die der englischen Sprache und ihrem Studium gewidmet ist.
- eine Nachricht an einen ausländischen Brieffreund schreiben.
Technische Englischkurse für Programmierer
Stellen Sie sich nun vor, dass Sie im Lernprozess einen erfahrenen Mentor haben, der Fehler korrigiert und Sie bei Bedarf aufheitert. Unter Berücksichtigung der vorherigen Empfehlungen verwandelt sich dann sogar das Erlernen von schwierigem Fachenglisch von Qual und Routine in eine großartige Möglichkeit zur Entspannung und Entwicklung, die auch in Zukunft materielle Vorteile bringen wird.
Dies sind die Klassen, die Sie bei EnglishDom erwarten. Überzeugen Sie sich selbst davon, indem Sie eine kostenlose Einführungsstunde in unserer Schule besuchen, und überprüfen Sie gleichzeitig Ihr Niveau und haben Sie eine gute Zeit, nachdem Sie wichtige und nützliche Tipps zum Erlernen der Sprache erhalten haben.
Außerdem haben wir sehr attraktive Preise für Englischkurse für Ingenieure!
Es ist deine Entscheidung. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
Große und freundliche Familie EnglishDom
— Rationalisierung 200 Taxihaltestelle 27;
— Taxihaltestelle 27 Streamline 200.
Nicht jeder fließend Englisch sprechende Mensch ist in der Lage, die Bedeutung des obigen Dialogs zu verstehen. Dieser kurze Auszug aus einem Gespräch zwischen einem Flugzeugkapitän und einem Fluglotsen auf einem französischen Flughafen ist ein typisches Beispiel für technisches Englisch.
Das Konzept „Technisches Englisch“ ist äußerst vielseitig und umfasst viele Berufsfelder: IT-Branche, Maschinenbau, Schwerindustrie, Bergbau, Maschinenbau, Luftfahrt und viele weitere Bereiche bis hin zu Heer und Handelsmarine.
Wer kann also technisches Englisch verwenden?
Zunächst einmal ist es für Fachleute verschiedener Berufsfelder notwendig, zum Beispiel Literatur in englischer Sprache zu studieren.
Es kommt oft vor, dass relevante ausländische Bücher, Handbücher, Artikel, Rezensionen, Anleitungen und andere für die Arbeit notwendige Informationen ziemlich spät und bereits veraltet auf Russisch erscheinen. Oder es gibt einfach keine russischsprachigen Analoga zu ausländischen Materialien.
Außerdem müssen viele Spezialisten im Ausland praktizieren oder studieren, wo der gesamte Studienprozess und die Kommunikation mit Lehrern und anderen Schülern auf Englisch mit einer breiten Verwendung von Fachbegriffen durchgeführt werden.
Beispielsweise gibt es regelmäßige Auffrischungskurse für russische Zivilluftfahrtpiloten in den Büros von Boeing in den USA und Airbus in Frankreich. Alle Informationen, die die Piloten während der Ausbildung erhalten, und die Kommunikation der Mitarbeiter des Unternehmens mit ihnen erfolgen ausschließlich in englischer Sprache unter umfassender Verwendung des Fachvokabulars.
Nehmen wir als weiteres Beispiel Spezialisten aus der IT-Branche, die mit vielen Anwendungen arbeiten, die nicht ins Russische übersetzt wurden. Da die IT-Branche extrem schnellen Veränderungen unterliegt, müssen Spezialisten schnell große Mengen an Nachrichten und analytischen Informationen auf Englisch studieren.
In der Regel ist es für eine technische Fachkraft zulässig, keine ernsthaften Englischkenntnisse zu haben. Es reicht aus, die Grundlagen des englischen Wortschatzes und der Grammatik zu kennen und zumindest ein wenig Englisch zu sprechen Basislevel. In der Regel wächst das Wissen solcher Spezialisten auf dem Gebiet des technischen Englisch durch die Nutzung ausländischer Literatur und die Kommunikation mit ausländischen Kollegen.
Wie aus den obigen Beispielen hervorgeht, ermöglicht eine starke Beherrschung des technischen Englisch einem Spezialisten nicht nur ein erhebliches berufliches Wachstum, sondern verschafft ihm auch einen unbestreitbaren Vorteil auf dem Arbeitsmarkt.
Trotz der Tatsache, dass professionelle Sprachübersetzer in der Regel bemerkenswert gut mit der Grammatik und dem Wortschatz der englischen Sprache umgehen, stoßen sie auf ernsthafte Probleme in Form von mangelnden Kenntnissen in einem bestimmten Bereich, die das Verständnis beeinträchtigen Fachtexte und Fachwortschatz.
Im Gegensatz zu Spezialisten in einem bestimmten Bereich, für die Fachenglisch eher eine unterstützende Rolle spielt, benötigen professionelle Übersetzer ernsthafte Kenntnisse im Bereich Englisch, da die Arbeit mit Sprachen ihr Haupttätigkeitsfeld ist. Der Übersetzer muss fließend Englisch und Russisch sprechen, um die komplexesten Texte kompetent und wörtlich übersetzen zu können.
Als idealer Fachübersetzer gilt natürlich eine Person mit zwei Abschlüssen: technisch und sprachlich. Aus einer Reihe von objektiven Gründen gibt es jedoch nur sehr wenige solcher Spezialisten.
Wie können Sie Ihre Kenntnisse in technischem Englisch verbessern?
Es gibt zwei Hauptwege, um technisches Englisch zu lernen: Spezialkurse und Selbststudium.
Im ersten Fall kann der Schüler die Nuancen des technischen Englisch zu den von ihm benötigten beruflichen Themen mit einem Lehrer vollständig erkunden. Wenn der Student Glück hat, kann der technische Englischkurs spezialisiert werden (für Piloten, für Programmierer usw.). Diese Option ist jedoch für manche Studenten möglicherweise nicht geeignet, da der Ausbildungsplan nicht mit ihrer Arbeitszeit übereinstimmt (wenn die Studenten beispielsweise im Rotations- oder Schichtbetrieb arbeiten) oder aus Kostengründen.
Für diejenigen, die selbstständig technisches Englisch lernen möchten, gibt es mehrere Möglichkeiten zum Lernen. Dies können Trainingsprogramme, Online-Kurse, Tutorials und Fachliteratur sein. In diesem Fall hängt die Wirksamkeit des Trainings jedoch nur vom Schüler selbst ab.
Englisch wird von mehr als 400 Millionen Menschen weltweit gesprochen und weitere 1,5 Milliarden verwenden es als Zweitsprache. Die gesamte Programmierdokumentation ist ursprünglich auf Englisch, die 5-Millionen-Stack-Overflow-Community kommuniziert auf Englisch. Interessantes und Zahlungsanweisungen, aktuelle Nachrichten aus dem IT-Bereich und vieles mehr sind Entwicklern, die diese Sprache nicht sprechen, verschlossen. Englischkenntnisse sind eine Voraussetzung für eine erfolgreiche Beschäftigung und Karriereentwicklung als Programmierer. Um Abonnenten des GeekBrains-Blogs beim Lernen zu helfen, haben wir mit einem Startup-Team zum Englischlernen über Skype EnglishDom praktische Tipps zum schnellen und effektiven Erlernen von Fachenglisch aufbereitet.
Beschäftige dich jeden Tag
Das gilt für alle, die schnell eine Fremdsprache lernen wollen. Suchen Sie nicht nach Ausreden in etablierten Sätzen wie: „Fünf Minuten lösen nichts.“ In dieser Zeit können Sie die Nachrichten auf Englisch lesen, ein paar Wörter lernen oder sich ein thematisches Video ansehen. Suchen Sie nach Möglichkeiten, nicht nach Ausreden. Laden Sie ein englisches Hörbuch herunter, das Sie sich während der Fahrt mit der U-Bahn anhören können, oder eine Sprachlern-App, um diese fünf Minuten optimal zu nutzen.
Lernen Sie Wörter nach Thema
Für ein besseres Gedächtnis Studieren Sie Wörter im Zusammenhang mit der Verwendung. Um beispielsweise die englische Terminologie zum Thema „Mengenalgebra“ zu beherrschen, lesen Sie die Themenartikel und Highlight unbekannte Wörter. Danach üben Sie sie, indem Sie Materialien zum Thema studieren, bis Sie auf ein Wörterbuch verzichten können. Diese Art des Lernens ermöglicht es Ihnen, die Schattierungen der Bedeutung von Wörtern zu verstehen, was nicht einfach durch das Auswendiglernen eines Wörterbuchs erreicht werden kann.
Setzen Sie Ihre Ziele richtig
„Technisches Englisch lernen“ ist ein zu abstraktes Ziel. Täglich tauchen neue Wörter auf und selbst Muttersprachler kennen nicht alle Feinheiten. Und wenn etwas zu abstrakt ist, ist es unmöglich, die Qualität des Ergebnisses zu verstehen, deshalb gibt es keine Motivation. Deshalb konkrete, messbare Ziele setzen, zum Beispiel: „Erfüllen Sie einen kleinen Auftrag von einem englischsprachigen Arbeitgeber“, „Lesen Sie das und das Java-Buch auf Englisch“, „Kennen Sie 100 Fachbegriffe“, „Bitten Sie um Rat zu einer englischsprachigen Ressource.“
Lesen Sie englischsprachige IT-Foren
Hier können Sie relevante Ausdrücke aufgreifen, die Programmierer auf der ganzen Welt in der informellen Kommunikation verwenden. Es ist nicht nur eine lustige Laune. Die Kenntnis der Feinheiten wird für die spätere Kommunikation mit ausländischen Kollegen und Kunden wichtig sein.
Abonnieren Sie englischsprachige Programmierer in sozialen Netzwerken
Erstens ist es eine unerschöpfliche Quelle neuer Wörter und Ausdrücke. Zweitens werden Sie „wissen“ die jüngsten Ereignisse und Neuheiten aus der IT-Welt.
Die Kenntnis des Wortschatzes ohne die Fähigkeit, nach Gehör wahrzunehmen, reicht nicht aus. Um mit ausländischen Kunden und Kollegen erfolgreich kommunizieren zu können, müssen Sie die Sprache nach Gehör wahrnehmen können. Um diese Fähigkeit zu erwerben, empfehlen wir, Videos von Konferenzen, Hackathons und Präsentationen anzusehen. Die Hauptregel ist das Maximum an Live-Kommunikation. Filme, Serien, Programme sind nützlich, aber sie haben nicht den gleichen Effekt wie die Vertrautheit mit „ungefilterter“ Sprache. Sie können sich auch Audioaufnahmen anhören, aber das Ansehen eines Videos erzeugt den Effekt eines vollständigen Eintauchens in die Sprachumgebung, alles wird verfolgt, bis hin zu den charakteristischen Gesten und Mimik des Sprechers.
Überprüfen Sie das Material regelmäßig
Eine Person erinnert sich gut nur an das, was sie verwendet. Diese Tatsache liegt daran, dass das Gehirn eine Fähigkeit, die lange Zeit nicht genutzt wurde, als irrelevant ansieht. Deshalb Es ist manchmal sehr wichtig, selbst lange studierte und offensichtliche Wörter und Ausdrücke zu wiederholen. Es wäre besser, wenn es in der Praxis wäre.
Gehen Sie nicht zu tief in die Grammatik
Lernen Sie Grammatik zusammen mit Vokabeln, wird dies ein tieferes Verständnis der Sprache und ihrer Strukturen vermitteln. Wenn kleine Kinder sprechen lernen, werden sie nicht in Dutzende von Regeln für die Verwendung von Artikeln eingedrillt (obwohl dies beim Sprachenlernen in der Schule leider oft der Fall ist), sie beobachten nur, wie andere es tun, und wiederholen es ihnen nach .
Lehren Sie nicht mit Gewalt
Auch das Erlernen einer trockenen Fachsprache kann Ihnen Spaß machen. Finden Sie ein bestimmtes Thema oder eine Nachricht, die Sie auf Englisch interessiert, und versuchen Sie, es zu übersetzen. Wenn du verstehst, dass dir das gerade jetzt Ergebnisse bringt, zum Beispiel in Form von neuem Wissen über Technologien, dann ist das sehr motivierend.
Üben
Alle reden darüber, aber nicht viele nutzen diese zwingende Regel. Das Fehlen einer Sprachbarriere, die Fähigkeit, schnell in den Konversationsmodus zu wechseln und die richtigen Wörter auszuwählen, sind einer der wichtigsten Indikatoren für Sprachkenntnisse auf fortgeschrittenem Niveau. Suchen Sie jede Gelegenheit zu sprechen. Beispielsweise können Sie in Text- und Video-Chats mit Muttersprachlern chatten.
Und womit essen sie es? Der Begriff „Fachenglisch“ kann konditional sein, was bedeutet, dass er in verschiedenen Tätigkeitsfeldern verwendet werden kann, z. B. in der IT, wo Kenntnisse über Webentwicklung vorherrschen, im Ingenieurwesen, wo Mechanismen und Kommunikation anzutreffen sind, oder in der Marine, wo Menschen alles verwalten das schießt und sich bewegt. Deshalb ist es wichtig, dass Sie in der Anfangsphase klar erkennen, für welches Tätigkeitsfeld Sie sich interessieren. Interessanterweise kennen selbst die Briten nicht alle Fachbegriffe des technischen Englisch, ebenso wenig wie wir die hochspezialisierten Wörter und Ausdrücke kennen, die in der Luftfahrt, im Schiffsbau oder in der Automobilindustrie verwendet werden.
Es ist wichtig zu beachten, dass technisches Englisch in erster Linie ein spezielles Vokabular ist, das Ihnen in Kombination mit der Grammatik die Kommunikation und Korrespondenz mit Personen ermöglicht, die sich mit Ihnen im gleichen Berufskreis bewegen. Es ist notwendig, klar zu verstehen, dass Sie, wenn Sie sich mit technischem Englisch verbinden, jeden Begriff, jeden Ausdruck kennen müssen, der Ihnen hilft, die genauesten Anweisungen zu geben und jede Aufgabe eindeutig zu interpretieren.
Um so schnell wie möglich zu sein, müssen Sie Kenntnisse in Grammatik und Rechtschreibung haben. Es ist sehr wichtig zu verstehen, dass derselbe Begriff viele Bedeutungen haben kann und ihre Übersetzung radikal unterschiedlich sein kann. Deshalb müssen Sie nicht nur englische Synonyme und Varianten beherrschen, sondern sich auch ihre russischen Entsprechungen merken.
Um die Feinheiten des professionellen Englisch zu überwinden, ist es notwendig, mit Fachliteratur zu arbeiten, die auf die Übersetzung technischer Texte abzielt. Werfen Sie auch einen Blick auf die zahlreichen Wörterbücher und Tutorials, die speziell für diejenigen entwickelt wurden, die mit technischem Englisch arbeiten. Dies können die folgenden Sammlungen sein:
Lies englische wissenschaftliche Texte. Kurs für Anfänger.
Englisch-Russisches erklärendes wissenschaftliches und technisches Wörterbuch Systemanalyse, Programmierung, Elektronik und Elektroantrieb. Band 1
Englisch-Russisches erklärendes Wörterbuch der Computerbegriffe
Technisches Wörterbuch (Englisch-Russisch, Russisch-Englisch). X-polyglossum. Herausgeber: IDDC-2006 Empfohlen für technische Profis.
Englisches Lehrbuch für technische Universitäten und Universitäten Orlovskaya I.V., Samsonova L.S., Skubrieva A.I. (Für Studierende der Fachhochschulen und Hochschulen des Maschinen- und Instrumentenbaus Profil).
Die oben genannten Tutorials helfen Ihnen, das technische Englisch selbstständig zu überwinden. Um das Ziel jedoch möglichst schnell zu erreichen und zu verstehen, was echtes technisches Englisch ist, kann Ihnen ein Spezialist auf diesem Gebiet zu Hilfe kommen. Am einfachsten ist es, gute zu finden, die Ihnen helfen, alle Feinheiten des technischen Bereichs zu meistern, und Sie können alleine zu Hause arbeiten und das in der Praxis erworbene Wissen anwenden.
Denken Sie daran, dass sich jeder, der mit dem technischen Bereich zu tun hat, einfach darüber im Klaren sein muss, dass auch technisches Englisch immer mit neuen Wörtern und Ausdrücken aktualisiert wird und Sie einfach kein Recht haben, sie nicht zu kennen, denn manchmal hängt nicht nur die korrekte Arbeit von Ihren Mechanismen ab. sondern auch das Leben der Menschen.
Laut Recherchen der britischen Personalagentur CBSbutler konnte man 2017 54.000 Pfund verdienen. Dazu war es notwendig, als Ingenieur in der Öl- und Gasindustrie zu arbeiten. Um solche Zahlen auf Ihrem Bankkonto zu sehen, müssen Sie sich sehr anstrengen. Eine davon ist, Englisch zu lernen und eine gefragte Fachkraft in einem ausländischen oder russischen Unternehmen zu werden.
Auch wenn Sie nichts mit Technik zu tun haben, raten wir Ihnen, den Artikel zu lesen. Die englischen Namen von Schrauben und Dübeln werden Ihnen zum Beispiel nützlich sein, wenn Sie Möbel nach englischsprachigen Anleitungen zusammenbauen oder exklusive Materialien auf englischsprachigen Seiten kaufen.
Kurzes Glossar der Fachbegriffe
Wir haben versucht, die Begriffe zu sammeln, die am häufigsten in der Arbeit eines Ingenieurs vorkommen. Natürlich haben wir nur den Grundwortschatz abgedeckt. Wenn Sie Englisch in einem engeren technischen Bereich lernen möchten, können Sie dies bei uns tun. Egal, ob Sie Statiker oder Elektroingenieur sind, wir wählen die richtigen Materialien für Ihre Branche aus.
Wenn Sie die grundlegende Terminologie kennen, scrollen Sie zum Ende des Artikels: Wir haben 33 Kühe mit nützlichen Ressourcen für Sie zusammengestellt, die für die Entwicklung Ihrer Hör- und Lesefähigkeiten nützlich sein werden. Außerdem sorgt unsere Liste mit Vlogs, Podcasts, Serien und Kursen dafür, dass das Lernen Spaß macht.
Allgemeine Terminologie
Lassen Sie uns zunächst die Namen der Maschinenbauindustrien und die Namen einiger Positionen analysieren.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Maschinenbau | Maschinenbau |
| Maschinenbau | Technische Mechanik, Maschinenbau, Konstruktion mechanischer Systeme |
| Elektrotechnik | Elektromechanik, technischer Entwurf elektrischer Schaltungen |
| Tiefbau | Entwurf und Bau von zivilen Einrichtungen |
| Baustatik | Industriebauplanung / Gebäudeplanung |
| Biomedizintechnik | Biomedizintechnik |
| Chemieingenieurwesen | Chemieingenieurwesen |
| Softwareentwicklung | Softwareentwicklung |
| Systemtechnik | Systemtechnik |
| ein Ingenieur | Ingenieur, Designer |
| ein Ingenieurtechniker | Techniker |
Design
Kommen wir zu den grundlegenden Wörtern, die zum Erstellen von Zeichnungen und Diagrammen erforderlich sind.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Designinformationen | Designinformationen |
| eine Designlösung | Design und technische Lösung |
| ein Gegenstand | Detail, Produkt, Einheit |
| Größe | Größe |
| Skala | Skala |
| CAD /kæd/ (computergestütztes Design) | Computergestütztes Entwurfssystem |
| Spezifikationen | Spezifikationen |
| Technische Anforderungen | Spezifikationen, Anforderungen |
| zu überdesignen | Überdesign |
| Blaupausen | |
| eine Zeichnung (kurz dwg) | Zeichnung, Diagramm |
| eine Blaupause | blau (Zeichnungskopie) |
| eine Detailzeichnung | detaillierte Zeichnung |
| eine Übersichtszeichnung | Übersichtszeichnung, allgemeines Schema |
| eine Vorzeichnung | Skizze, Vorzeichnung |
| eine Arbeitszeichnung | Entwurfsschema, Arbeitszeichnung |
| Schema | Schemazeichnung, Plan |
| ein Zeichenbrett | Tablet, Zeichenbrett |
| eine Zeichnung anzufertigen | fertige eine Zeichnung an |
Messungen
Der folgende lexikalische Satz hilft bei der Durchführung von Messungen und gibt den Radius des Kreises und den Fehler auf Englisch korrekt an.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| eine Messung | Messung, Berechnung, Maßsystem |
| Berechnungen | Berechnungen, Berechnungen |
| Maße (abgekürzt Maße) | Maße |
| lineare Abmessungen | lineare Abmessungen |
| eine Richtung | Richtung |
| ein Maßband | Maßband |
| ein Theodolit | Goniometer |
| ein Engel | Ecke |
| ein Grad | Grad |
| eine Note | metrischer Grad |
| Durchmesser | Durchmesser |
| ein Radius (Plural: Radien) | Radius |
| Umfang | Umfang, Umkreis |
| eine Konstante | Konstante |
| eine Oberfläche | Oberfläche |
| Ein Gesicht | Vorderseite |
| ein Kreis | Kreis |
| ein konzentrischer Kreis | konzentrischer Kreis |
| eine gekrümmte Linie | gekrümmte Linie |
| extrem | Extrempunkt |
| eine Spanne | Abstand zwischen Objekten |
| Distanz | Distanz |
| Länge | Länge |
| Höhe | Höhe |
| Breite | Breite |
| Dicke | Dicke |
| Bereich | Quadrat |
| Querschnittsfläche | Querschnittsfläche |
| Oberfläche | Oberfläche |
| Masse | Gewicht |
| Gewicht | Gewicht |
| Volumen | Volumen |
| Dichte | Dichte |
| extern | extern |
| intern | Innere |
| horizontal | horizontal |
| Vertikale | Vertikale |
| Wohnung | Wohnung |
| glatt | glatt, gleichmäßig |
| geneigt | geneigt, schräg |
| messen | messen |
| erhöhen | Zunahme |
| verringern | reduzieren |
| Genauigkeit der Messungen | |
| dimensionale Genauigkeit | Genauigkeit der Messungen |
| Präzision | Genauigkeit |
| eine Abweichung | Abweichung |
| Toleranz | Fehler |
| ein Rundungsfehler | Rundungsfehler |
| Leistungsunterschied | Ungleichheit in der Leistung |
| enge Toleranz = enge Toleranz | kleine Toleranz |
| lockere Toleranz | weitreichender akzeptabler Fehler |
| unerheblich | unbedeutend |
| ungenau/ungenau | ungenau |
| zulässig | zulässig |
| innerhalb der Toleranz | innerhalb zulässiger Werte |
| Außerhalb der Toleranz | außerhalb der Grenzen |
| grob | etwa |
| zu variieren | variieren |
| auf- oder abrunden | auf- oder abrunden |
| Standort | |
| lokalisieren | Standort |
| eine Mittellinie | Mittellinie, Mittellinie |
| ein Versatz | Voreingenommenheit |
| Mitte zu Mitte | Abstand zwischen Mittelpunkten/Achsen |
| ein Bezugspunkt | Bezugspunkt, Ausgangspunkt |
| ein Gitter | Netz |
| eine Gitterlinie | Rasterlinie |
| eine Diagonale | Diagonale |
| senkrecht zu | senkrecht zu |
| aufbrechen | Stelle markieren |
| lokalisieren | lokalisieren, lokalisieren |
| parallel zu laufen | parallel |
| zu schneiden an | schneiden bei |
Materialtechnologie
Beim Arbeiten mit Holz, Beton oder Metallen hilft ein kompaktes Wörterbuch der Werkstofftechnik.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| ein Element | Element |
| eine Verbindung | Verbindung |
| chemische Zusammensetzung | chemische Zusammensetzung |
| Bestandteile | Bestandteile |
| eine chemische Reaktion | chemische Reaktion |
| eine Mixtur | Mischung |
| eine Legierung | Beimischung |
| ein Koeffizient | Koeffizient |
| Nichtmetalle (Kohlenstoff, Silizium) | Nichtmetalle (Kohle, Silizium) |
Metalle (Eisen, Kupfer):
| Metalle (Eisen, Kupfer):
|
| Edelmetall | ein Edelmetall |
rohes Material:
| rohes Material:
|
Stahl:
| Stahl:
|
| ein Verbundwerkstoff | Verbundwerkstoff |
| ein Verstärkungsmaterial | Verstärkungsmaterial |
| eine Matrix | Bindemittel, Lösung |
| Kohlefaser | Kohlefaser |
| Glasfaser | Glasfaser |
| geschmolzen | geschmolzen, flüssig |
| zu zerfallen | in Teile teilen |
| zu fließen | Fluss |
| zudecken | Abdeckung |
| schmelzen | schmelzen |
| rosten | Rost |
| Polymere | |
| ein natürliches Polymer | natürliches Polymer |
| ein synthetisches Polymer | synthetisches Polymer |
Thermoplaste:
| Thermoplaste:
|
duroplastische Kunststoffe = Duroplaste:
| Thermoplaste:
|
| ein Elastomer | Elastomer |
| Gummi | Gummi |
| Latex | Gummi |
| Mineralien und keramische Werkstoffe | |
| ein Mineral | Mineral |
| Keramik | Keramik |
| Erz | Erz Mineral |
| ein abrasives Material | Schleifmittel |
| Ton | Ton |
| ein Ofen | Ofen |
Glas:
| Glas:
|
| organisch | organisch |
| organisch | anorganisch |
| zu glühen | erhitzen, brennen |
| Beton | |
| Beton | Beton |
| Zement | Zement |
| Sand | Sand |
| Kies | Kies |
| feines Aggregat | feines Aggregat |
| grobes Aggregat | grobes Aggregat |
| Betonmischungsdesign | Auswahl der Zusammensetzung der Betonmischung |
| Chargenbildung | Dosierung |
| ein Zusatz | Zusatzstoff |
| ein Verzögerer | Abbindeverzögerer (Beton) |
| verstärkter Beton | verstärkter Beton |
| Bewehrungsstäbe | Beschläge |
| Schalung = Schalung | Schalung |
| Beton zu gießen | Betonmischung verlegen |
| Holz | |
Holz:
| Holz:
|
Massivholz:
| Massivholz:
|
Holz aus Holz:
| Holzwerkstoff:
|
| Sperrholz | Sperrholz |
| Bauholz = Bauholz | Holz |
| ein Sägewerk | Sägewerk |
| Harz | Baumharz |
| Stress-bewertet | nach Stärke sortiert |
| Sägen | zu nörgeln |
| Materialeigenschaften | |
| Materialeigenschaften | Materialeigenschaften |
| thermische Eigenschaften | thermische Eigenschaften |
| ein Wärmeisolator | Wärmedämmmaterial |
| ein Wärmeausdehnungskoeffizient | der Wärmeausdehnungskoeffizient |
| ein linearer Ausdehnungskoeffizient | Koeffizient der linearen Wärmeausdehnung |
| Spannungsfestigkeit | Zugfestigkeit |
| Druckfestigkeit | Druckfestigkeit |
| Verformung | Verformung |
| Verlängerung | dehnen |
| Verlängerung | Verlängerung |
| Härten | Härten |
| Korrosion | Korrosion |
| Widerstand | Widerstand |
| Elastizität | Elastizität, Belastbarkeit |
| Duktilität | Elastizität, Geschmeidigkeit |
| Plastizität | Plastik |
Härte:
| Stärke:
|
| Haltbarkeit | Lebensdauer, Verschleißfestigkeit |
| Ermüdung | tragen |
| Bruchzähigkeit | Bruchfestigkeit |
| Wärmeleitfähigkeit | Wärmeleitfähigkeit |
| steif | hart, unelastisch |
| spröde | zerbrechlich, zerbrechlich |
| formbar | formbar |
| dehnbar | viskos |
| etw. leiten | passieren, überspringen |
| zu brechen | knacken, platzen |
| Verschleiß zu widerstehen | verschleißfest sein |
Produktion und Montage
Das Herstellen und Zusammenbauen von Geräten und Möbeln aus Teilen ist nicht nur eine Aufgabe für einen talentierten Ingenieur, sondern auch für alle, die mit den Reparaturen mit ihren eigenen Händen begonnen haben.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Herstellung | Produktherstellung |
| Bearbeitung | Bearbeitung, Bearbeitung |
| Computer Aided Design (CAD) / Computer Aided Manufacturing (CAM) | computergestütztes Designsystem/computergestütztes Produktionssystem |
| ein Werkstück | Detail, Werkstück |
| ein Leerzeichen | Billet |
| Ausblenden | blank schneiden |
| Bohren | bohren, bohren |
| Schleifen | schleifen, schärfen |
| Stanzen | Zähnung |
Schneiden:
| Schneiden:
|
Werkzeuge zum Schneiden:
| Schneidewerkzeuge:
|
| Späne = Späne | Metallspäne, Sägemehl |
| Montage | Montage |
| ein Joint | Verbindung, Gelenk |
| eine Ecke | Facette |
| ein Grat | Rand |
| ein Rabatt | Rille, Rille |
| eine spiralförmige Nut | Schraubennut, Spiralnut |
| ein Faden | Schraubengewinde |
| eine Nut-und-Feder-Verbindung | Klampe" |
| ein Hohlraum = leer | Hohlraum, Hohlraum |
| Durchgangsloch | Durchgangsloch |
| ein Sackloch | Sackloch |
| abgeschrägt | schräg |
| spitz | spitz, spitz |
| stolz = erhoben | konvex |
| vertieft | versenkt, flächenbündig |
| gezahnt | gezackt |
| bündig mit | bündig mit, bündig mit |
| einzustecken | in einer Nut befestigen |
| einzuschrauben | reinschrauben |
| verjüngend | einschnüren, Kegel |
| zu maschine | Maschine, Maschine |
| drehen = drehen | drehen |
| Verbindungselemente | |
| ein Bolzen | Bolzen |
| eine Nuss (hier) | schrauben |
Waschmaschine:
| Waschmaschine:
|
schrauben:
| Schraube, Schraube:
|
| eine selbstschneidende Schraube | selbstschneidende Schraube, selbstschneidende Schraube |
| ein Schraubanker | Dübel |
eine Niete:
| Niet:
|
Werkzeuge zum Befestigen:
| Befestigungswerkzeuge:
|
| festziehen (hier) | festschrauben, festziehen |
| zu lockern | lösen |
| locker zu arbeiten | lösen |
| einzuschrauben | drehen, schrauben |
| Dauerhafte Verbindungen | |
Schweißen:
| Schweißen:
|
| Löten | Hartlöten |
| Löten | Weichlöten |
| Klebstoff | Klebstoff |
| ein Lösungsmittel | Lösungsmittel |
| Schweißen | schweißen, brauen |
| zu verschmelzen | Legierung |
| verschwenden | verdunsten, verdunsten |
Energie und Temperatur
Energieformen, Temperaturmessung - in der nächsten Begriffssammlung.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Energie | |
Energie:
| Energie:
|
| Energieeffizienz | Effizienzfaktor (COP) |
| Energiequelle | Energiequelle |
| Energie verschwenden | verschwendete Energie |
| ein Joule | Joule |
| ein Watt | Watt |
| Wattzahl | Leistung in Watt |
| Temperatur | |
| Temperatur | Temperatur |
| Hitze | warm |
| Dampf | Dampf |
| Grad Celsius | Grad Celsius |
| Wärmekapazität | Wärmekapazität |
| Wärmeübertragung | Wärmeaustausch, Wärmeübertragung |
| eine Heizungsanlage | Heizsystem |
| ein Konvektor | Kühler |
| endothermisch | endothermisch |
| exotherm | exotherm |
Wasserversorgung
Der nächste Abschnitt konzentriert sich auf Rohrleitungsnetze und die Handhabung von Flüssigkeiten.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| flüssig | flüssig |
| Wasserversorgung | Wasserversorgung |
| Rohrarbeiten | Rohrleitungsnetz |
| eine Hauptsache | Hauptrohr |
| ein Abfluss | Abwasserrohr, Abflussrohr |
| Kanalisation | Kanalisation |
| ein Schlauch | Schlauch |
| eine Pumpe | pumpen, pumpen |
| eine Turbine | Turbine |
| ein Ventil | Ventil |
| Druck | Druck |
| ein Manometer | Manometer, Manometer |
| Druckdifferenzial | Druckverlust |
| Flüssigkeitsdynamik | Dynamik von Flüssigkeiten und Gasen, Fluiddynamik |
| zu fließen | Fluss |
Mechanismen
Kommen wir zu Motoren, Motoren und Getrieben.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
ein Motor:
| Motor:
|
| ein Verbrennungsmotor | Verbrennungsmotor |
| ein Elektromotor | Elektromotor |
| Schub | reaktiv treibende Kraft, Stoß |
| ein Einspritzventil | Einspritzdüse |
| Übertragung | Übertragung, Übertragung |
ein Zahnrad = ein Zahnrad:
| Getriebe, Zahnrad:
|
| ein Räderwerk | Zahnradsatz, Zahnradsatz |
| eine Kette | Kette |
| Kettenantrieb | Kettenantrieb, Kettenantrieb |
| ein Drahtseil | Kabel |
| eine Kurbelwelle | Kurbelwelle, Kurbelwelle |
| ein Schwungrad | Schwungrad |
| Hubbewegung | Hubbewegung |
| Drehbewegung | Drehbewegung |
| zu verriegeln | verbinden, verbinden |
| zusammen zu greifen | süchtig werden, süchtig werden |
Elektrizität
Um einen Stromkreis aufzubauen und die Frequenz eines Wechselstroms zu messen, hilft der letzte Abschnitt unseres kleinen Fachlexikons.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
aktuell:
| aktuell:
|
| Stromspannung | Stromspannung |
| Widerstand | Widerstand |
| ein Ampere | Ampere |
| eine elektrische Ladung | elektrische Ladung |
| ein Ladungsträger | Ladungsträger, Stromträger |
| eine elektromotorische Kraft (EMK) | elektromotorische Kraft (EMK) |
| ein Volt | Volt |
| ein Ohm | Ohm |
| Ein Gerät | Gerät |
| ein Gerät | Gerät |
| ein elektrischer Isolator | Elektrischer Isolator |
| Installation | Installation |
| Nennleistung | Nennleistung, maximal zulässige Leistung |
| elektrischer Schock | elektrischer Schlag, Stromschlag |
| Technischer Fehler | technisches Versagen, Fehlfunktion |
| Stromversorgung | |
| Stromversorgung | Stromversorgung, Stromversorgung |
| Netzstrom | Netzstrom |
| ein Stromnetz | Stromnetz, Stromnetz |
| Frequenz | Frequenz |
| ein Hertz (Hz) | Hertz |
| AC-Generation | Wechselstromerzeugung |
| Feldspule | elektromagnetische Spule, Induktor |
| Elektromagnetische Induktion | Elektromagnetische Induktion |
| ein Kraftwerk | Kraftwerk |
| eine Stromleitung = eine Übertragungsleitung | Stromleitung |
| ein Generator | Generator |
| eine wiederaufladbare Batterie | wiederaufladbare Batterie, Akkumulator |
| aufladen | Aufladung |
| Stromkreis | |
| eine elektrische Schaltung | elektrische Schaltung |
| eine Parallelschaltung | Parallelschaltung |
| eine Reihenschaltung | Reihenschaltung |
| ein Dirigent | Dirigent |
| ein Halbleiter | Halbleiter |
| eine Schalttafel | Telefonzentrale |
| Schaltanlage | Verteilungsausrüstung |
| eine Steckdose | Steckdose |
| ein elektrisches Kabel | elektrischer Draht, elektrischer Draht |
| ein Strang | Litze |
| Höchstspannung (EHV) | extra Hochspannung |
| zur Erde | Boden |
| einschalten | enthalten |
| ausschalten | abschalten |
Nützliche Ressourcen
Die Zeit ist reif für dieselben 33 Ressourcen, die sie früher versprochen hatten.