لطالما كانت مهنة المبرمج مرتبطة ارتباطًا مباشرًا بمعرفة اللغات - لغات البرمجة وبالطبع اللغة الإنجليزية. هذا أيضًا يرجع إلى حقيقة أن معظم الحلول المبتكرة والاختراعات والإنجازات تأتي إلينا غالبًا من أمريكا وأوروبا.
بالإضافة إلى ذلك ، بغض النظر عن مدى قد يبدو مبتذلاً ، فإن اللغة الإنجليزية هي الأكثر شيوعًا لغة عالمية، مما يعني أنه يمكن أن يكون مفيدًا ليس فقط في العمل.
لماذا اللغة الإنجليزية مطلوبة في تكنولوجيا المعلومات؟
دعنا نحاول تسمية الأسباب الرئيسية التي تجعل المبرمجين وموظفي تكنولوجيا المعلومات الآخرين يلجأون غالبًا إلى المدارس أو دورات اللغة الإنجليزية:
- أكثر مستوى عالغالبًا ما ترتبط اللغة الإنجليزية بفرص وظيفية جديدة ، بما في ذلك الانتقال إلى بلد آخر براتب أعلى وظروف أفضل ؛
- معظم الموارد الحديثة والكتيبات ، الأدب المهنيمكتوب باللغة الإنجليزية ولم يُترجم بعد ، وما تمت ترجمته بالفعل ، كقاعدة عامة ، سرعان ما يصبح قديمًا ؛
- تبسط اللغة الإنجليزية مهمة التواصل مع قائد فريقك الأجنبي أو العميل أو العميل ، مما يعني أنها تسرع عملية العمل وتوفر الوقت في الاتصال ؛
- تطوير الذات - يرغب الكثير من الأشخاص ، الذين يتطورون مهنياً ، في التطور شخصيًا ، وزيادة كفاءتهم ليس فقط في مجال النشاط الرئيسي ؛
- غالبًا ما يتم تقديم محتوى ترفيهي جيدًا اللغة الإنجليزية(على سبيل المثال ، ستكون مشاهدة سلسلة Silicon Valley في الأصل أكثر إثارة للاهتمام ، لأنه غالبًا ما يكون من الضروري حذف أو حذف بعض النقاط إذا لم يكن من الممكن ترجمتها بشكل مناسب وواضح) ؛
- السفر والإجازات - غالبًا ما يكون من الممكن شراء جولة أو تذاكر أكثر ربحية بخصم على مواقع اللغة الإنجليزية لشركات الطيران منخفضة التكلفة الشهيرة ، وببساطة ، الاسترخاء والسمع خطاب اللغة الإنجليزية، أو شراء الهدايا التذكارية من متجر أجنبي ، فمن الأسهل القيام بذلك من خلال معرفة العبارات والكلمات اللازمة باللغة الإنجليزية.
اكتشفنا الأسباب ، فلننتقل الآن إلى الفروق الدقيقة في تعلم اللغة الإنجليزية للمبرمجين. في أغلب الأحيان ، لا يتعين عليك البدء في تعلم لغة من الصفر - لديك بالفعل معرفة على الأقل بمفردات احترافية معينة ، ولغة عامية على الكمبيوتر ، والقدرة على القراءة والكتابة. ونتيجة لهذا يمكن أن يكون تدريس اللغة الإنجليزية التقنية أسهل.
مشاكل في تعلم اللغة الإنجليزية التقنية
- عادة ما تكون النسبة المئوية للتواصل المباشر باللغة الإنجليزية أقل بكثير من التواصل عن طريق المراسلة باستخدام حلول خاصة مثل Confluence أو Jira ؛
- التخصص الضيق للمصطلحات المستخدمة في الكلام - غالبًا ما يتعين على المبرمج مناقشة الفروق الدقيقة والأخطاء في الكود في اللغة الإنجليزية أكثر من مناقشة الأشياء اليومية البسيطة ؛
- تواتر منخفض للتواصل باللغة الإنجليزية بشكل عام ، نظرًا لأن الاتصال يكون عادةً بلغتهم الأم (غالبًا ما يتم تشكيل العديد من أقسام تكنولوجيا المعلومات من موظفين يتحدثون الروسية بحيث يتم إنشاء الاتصال بشكل أفضل) ؛
- تحتوي الأدبيات المهنية ، على الرغم من العديد من المصطلحات الفنية المعقدة ، على قواعد نحوية بسيطة نسبيًا ، مما يؤدي إلى سوء فهم الهياكل والجمل الأكثر تعقيدًا ؛
- تحتوي اللغة الإنجليزية ، على الرغم من هيكلها التحليلي ، على عدد كبير نسبيًا من الاستثناءات المتعلقة بالعوامل التاريخية التي نادرًا ما يتم شرحها أو لا يتم شرحها على الإطلاق عند تعلم اللغة ؛
- وفرة من المرادفات والظلال لمعنى كلمة واحدة ، والتي يمكن أن يكون لها معاني معاكسة ، أو حتى تكون عدة أجزاء من الكلام في وقت واحد (لنأخذ الكلمة بخير - هذا جيد ، وغرامة ، وغرامة).
هناك عدد من التوصيات البسيطة التي يجب أن تكون على دراية بها ، بالنظر إلى الفروق الدقيقة المذكورة أعلاه في الدراسة. من المفيد دائمًا البدء من شروط الدراسة ، حيث غالبًا ما يتم ارتكاب العديد من الأخطاء ، لأن الكثيرين يضعون أنفسهم في مهمة صعبة نسبيًا وعالمية للغاية - لتعلم اللغة الإنجليزية.
وكل ذلك ولمدة شهر أو حتى ثلاثة أيام. لكن اسأل نفسك السؤال: هل من الممكن ضخ الصحافة من كرة كبيرةإلى مكعبات جميلة في 3 أيام أو شهر أو 3 أشهر؟
عادة لا. ولكن يمكنك شد العضلات المترهلة وزيادة مرونة العضلات والتخلص من بعض الأرطال الزائدة.
أيضًا باللغة الإنجليزية - يمكنك تعلم الأزمنة البسيطة وثلاث أو أربعمائة كلمة ، لكن لا يمكنك الانتقال من مبتدئ إلى خبير إنجليزي محترف في ثلاثة أشهر ، وبالتالي يجب تحديد التوقيت بناءً على المهام الحالية.
إذا أردنا تعلم الأساسيات - 3-4 أشهر ، وكل مستوى إضافي يعني ستة أشهر أخرى من الدراسة.
من الأفضل أن تمر الدرس التمهيديفي إحدى مدارس اللغة الإنجليزية ، حيث سيختبر أحد المتخصصين مهاراتك ، ويتحدث بالتفصيل عن الأخطاء الرئيسية ويخبرك من أين تبدأ.
إذا اتضح أن مستوى اللغة الإنجليزية أساسي ، فإن الأمر يستحق البدء بالأساسيات العامة والأزمنة البسيطة ، وليس المفردات المحددة واللغة الفنية ، لأن هذا سيعقد المهمة ويزيد من فترة التعلم. هذا ما ، كقاعدة عامة ، يقلل بشكل كبير من تحفيز الطلاب ويؤدي إلى خيبة الأمل في تعلم اللغات بشكل عام.
سيكون من الممكن دائمًا ربط دورة خاصة ودراستها بالتوازي بعد وقت معين. لكن التعلم في وقت واحد والتثبيت في الممارسة أسرع وأسهل من 10-15 كلمة من 20-30. من ناحية أخرى ، إذا كان لديك مستوى متوسط أو مرتفع ، فمن المستحسن الانتقال فورًا إلى دراسة مفردات أضيق.
يجدر العثور على فرصة للتواصل باللغة الإنجليزية بالإضافة إلى ذلك ، خارج الدروس - في نوادي المحادثة ، على سبيل المثال ، لأن هذا سيزيد من القدرة على الإدراك عن طريق الأذن وتحسين مهارات الاتصال التلقائي.
بالإضافة إلى الواجبات المنزلية وفصول اللغة الإنجليزية التقنية الخاصة ، تحتاج إلى ربط محتوى اللغة الإنجليزية لتعتاد عليه والكلام بشكل عام.
لكن جميع النصائح السابقة أكثر عمومية وستناسب تقريبًا أي شخص يرغب في تعلم اللغة الإنجليزية.
لحظات محددة في اللغة الإنجليزية التقنية
- غالبًا ما تتقاطع اللغة الإنجليزية التقنية مع اللغة الإنجليزية للأعمال ، وبالتالي سيكون من المفيد معرفة أساسيات الاتصالات التجارية ؛
- عدد من الموضوعات التي تميل لتناسب معظم متخصصي تكنولوجيا المعلومات هي المقابلات والسير الذاتية ، والمراسلات التجارية ، والتواصل الجماعي ، وأساليب العمل الجماعي الشائعة ، وإعداد التقارير والمواصفات الفنية ، والعروض التقديمية ، وإدارة الوقت ، وللأكثر تقدمًا وخبرة ، موضوعات الشركات الناشئة ، والعمل المستقل و اعمالك الخاصة؛
- نظرًا لأن الموضوعات السابقة تتضمن اتصالًا مباشرًا ، فمن الجدير الدراسة مع مدرس على الأقل للعمل على هذه الموضوعات المحددة.
يمكن تسمية أحد أهم النقاط بمسألة التحفيز ، حيث يمثل نصف النجاح الإجمالي أو أكثر:
- خصص يومين أو ثلاثة أيام في الأسبوع عندما تكون مستعدًا لدراسة اللغة الإنجليزية لمدة ساعة ونصف ؛
- الواجب المنزلي يستحق القيام به ، ومن الأفضل أن تقوم به مباشرة بعد الدرس أو في اليوم التالي ، من أجل تعزيز المعرفة في الذاكرة بشكل أكثر موثوقية ؛
- في جميع الأيام الأخرى ، تحتاج أيضًا إلى قضاء نصف ساعة على الأقل في تعلم اللغة الإنجليزية من أجل البقاء دائمًا في بيئة تتحدث الإنجليزية ؛
- أنت بحاجة إلى هدف واضح ، ويفضل أن يكون مرئيًا في الدراسة - عالميًا ومتوسطًا (سيساعدك المعلم في هذا الأمر ، والذي سيذكرك بعد أسبوعين من التدريب بأن بعض الموضوعات المعجمية والنحوية قد تمت دراستها بالفعل ، وبعد ذلك 3-4 أشهر ستخبرك ما إذا كنت مستعدًا للمضي قدمًا ، مستوى أعلى) ؛
- هناك حاجة إلى تغذية راجعة مستمرة حول التقدم (مرة أخرى ، المعلم مرحب به للغاية هنا) ، لأنه من السهل جدًا المضي قدمًا عند مراقبة تقدمك ؛
- يجدر اختيار محتوى ترفيهي بحيث لا ترتبط اللغة الإنجليزية بالدراسة الإجبارية وبذل الكثير من الجهد فحسب ، بل أيضًا بالاسترخاء.
إذا كنت تعتقد أن نصف ساعة في اليوم ليست كافية وغير منتجة ، فإليك قائمة بالأشياء التي ستساعدك بسهولة في إلقاء الحطب باستمرار في قاعات عقلك:
- يمكنك قراءة موجز أخبار BBC \ CNN ؛
- شاهد أخبار الملفات الشخصية التي تهتم بها في الشبكات الاجتماعية (Twitter مفيد لهذا) ؛
- استمع إلى أغاني الفنانين الأجانب المفضلين لديك ؛
- شاهد مقاطع فيديو قصيرة على YouTube أو حلقات من برامجك التلفزيونية المفضلة ؛
- عمل ملصقات بكلمات غير معروفة وتسكع في المنزل ؛
- أخذ أحد أنواع التدريب على الموقع المخصص للغة الإنجليزية ودراستها ؛
- اكتب رسالة إلى صديق مراسلة أجنبي.
دورات اللغة الإنجليزية التقنية للمبرمجين
تخيل الآن أنه في عملية التعلم لديك معلم متمرس سيصحح الأخطاء ويبتهج لك عند الحاجة. بعد ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار التوصيات السابقة ، حتى دراسة اللغة الإنجليزية التقنية الصعبة تتحول من العذاب والروتين إلى طريقة رائعة للاسترخاء والتطور ، والتي ستجلب أيضًا فوائد مادية في المستقبل.
هذه هي الفصول التي تنتظرك في EnglishDom. يمكنك أن ترى بنفسك من خلال زيارة درس تمهيدي مجاني في مدرستنا ، وفي نفس الوقت تحقق من مستواك ، واستمتع بوقتك ، بعد أن تلقيت نصائح مهمة ومفيدة حول تعلم اللغة.
بالإضافة إلى ذلك ، لدينا أسعار مغرية للغاية لدورات اللغة الإنجليزية للمهندسين!
الخيار لك. نتمنى لكم التوفيق!
عائلة EnglishDom كبيرة وودية
- تبسيط 200 سيارة أجرة نقطة احتجاز 27 ؛
- نقطة احتجاز سيارات الأجرة 27 Streamline 200.
ليس كل شخص يتحدث الإنجليزية بطلاقة قادر على فهم معنى الحوار أعلاه. هذا المقتطف القصير من محادثة بين قبطان الطائرة ومراقب الحركة الجوية في مطار فرنسي هو مثال نموذجي للغة الإنجليزية التقنية.
مفهوم "اللغة الإنجليزية التقنية" متعدد الاستخدامات للغاية ويغطي العديد من المجالات المهنية: صناعة تكنولوجيا المعلومات ، والهندسة ، والصناعات الثقيلة ، والتعدين ، والهندسة الميكانيكية ، والطيران والعديد من المجالات الأخرى حتى الجيش والبحرية التجارية.
إذن من يمكنه استخدام اللغة الإنجليزية التقنية؟
بادئ ذي بدء ، من الضروري للمتخصصين في مختلف المجالات المهنية ، على سبيل المثال ، دراسة الأدب باللغة الإنجليزية.
غالبًا ما يحدث أن الكتب الأجنبية ذات الصلة ، والكتيبات ، والمقالات ، والمراجعات ، والتعليمات والمعلومات الأخرى اللازمة للعمل تخرج باللغة الروسية في وقت متأخر جدًا ، وقد عفا عليها الزمن بالفعل. أو ، ببساطة ، لا توجد نظائر باللغة الروسية للمواد الأجنبية.
أيضًا ، يحتاج العديد من المتخصصين إلى الممارسة أو الدراسة في الخارج ، حيث تتم العملية الكاملة للدراسة والتواصل مع المعلمين والطلاب الآخرين باللغة الإنجليزية ، مع استخدام واسع للمصطلحات المتخصصة.
كمثال على ذلك ، هناك دورات تنشيطية منتظمة لطياري الطيران المدني الروسي في مكاتب بوينج في الولايات المتحدة وإيرباص في فرنسا. يتم إجراء جميع المعلومات التي يتلقاها الطيارون أثناء التدريب ، والتواصل بين موظفي الشركة معهم ، حصريًا باللغة الإنجليزية مع الاستخدام المكثف للمفردات المهنية.
كمثال آخر ، لنأخذ متخصصين من صناعة تكنولوجيا المعلومات يعملون مع العديد من التطبيقات التي لم تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية. نظرًا لحقيقة أن صناعة تكنولوجيا المعلومات تخضع بشدة للتغييرات السريعة ، يحتاج المتخصصون إلى دراسة كميات كبيرة من الأخبار والمعلومات التحليلية باللغة الإنجليزية بسرعة.
كقاعدة عامة ، يجوز للأخصائي التقني ألا يمتلك مهارات جادة في اللغة الإنجليزية. يكفي معرفة أساسيات مفردات اللغة الإنجليزية وقواعدها والتحدث باللغة الإنجليزية على الأقل مستوى أساسي. كقاعدة عامة ، فإن معرفة هؤلاء المتخصصين في مجال اللغة الإنجليزية التقنية مضمونة للنمو أثناء استخدامهم للأدب الأجنبي والتواصل مع زملائهم الأجانب.
كما يمكن فهمه من الأمثلة المذكورة أعلاه ، فإن إتقان اللغة الإنجليزية التقنية لا يسمح للمتخصص أن ينمو بشكل احترافي فحسب ، بل يمنحه أيضًا ميزة لا يمكن إنكارها في سوق العمل.
على الرغم من حقيقة أن المترجمين اللغويين المحترفين ، كقاعدة عامة ، يقومون بعمل جيد بشكل ملحوظ مع قواعد ومفردات اللغة الإنجليزية ، إلا أنهم يواجهون مشاكل خطيرة ، في شكل نقص المعرفة في مجال معين ، والتي تتداخل مع فهم نصوص متخصصة ومفردات متخصصة.
على عكس المتخصصين الذين يعملون في مجال معين ، والذين تلعب اللغة الإنجليزية التقنية دورًا مساعدًا لهم ، يحتاج المترجمون المحترفون إلى معرفة جادة في مجال اللغة الإنجليزية ، لأن العمل مع اللغات هو مجال نشاطهم الرئيسي. يجب أن يتقن المترجم اللغتين الإنجليزية والروسية ، حتى يتمكن من ترجمة النصوص الأكثر تعقيدًا بكفاءة وحرفية.
بالطبع ، يُنظر إلى المترجم التقني المثالي على أنه شخص يحمل شهادتين: تقني ولغوي. ومع ذلك ، لعدد من الأسباب الموضوعية ، هناك عدد قليل جدًا من هؤلاء المتخصصين.
كيف يمكنك تحسين معرفتك باللغة الإنجليزية التقنية؟
هناك طريقتان رئيسيتان لتعلم اللغة الإنجليزية التقنية - هذه هي الدورات المتخصصة والدراسة الذاتية.
في الحالة الأولى ، سيتمكن الطالب من استكشاف الفروق الدقيقة في اللغة الإنجليزية التقنية بشكل كامل في الموضوعات المهنية التي يحتاجها مع المعلم. إذا كان الطالب محظوظًا ، فيمكن أن تكون دورة اللغة الإنجليزية التقنية متخصصة (للطيارين والمبرمجين ، إلخ). ومع ذلك ، قد لا يناسب هذا الخيار عددًا من الطلاب بسبب جدول التدريب الذي لا يتطابق مع جدول عملهم (إذا كان الطلاب ، على سبيل المثال ، يعملون على أساس التناوب أو التحول) أو بسبب التكلفة.
بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في تعلم اللغة الإنجليزية التقنية بأنفسهم ، هناك عدة طرق للتعلم. يمكن أن تكون هذه البرامج التدريبية والدورات عبر الإنترنت والدروس والأدب المتخصص. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، ستعتمد فعالية التدريب فقط على الطالب نفسه.
يتحدث الإنجليزية أكثر من 400 مليون شخص في جميع أنحاء العالم ويستخدمها 1.5 مليار شخص آخر كلغة ثانية. جميع وثائق البرمجة في الأصل باللغة الإنجليزية ، ويتواصل مجتمع Stack Overflow البالغ عدده 5 ملايين باللغة الإنجليزية. تم إغلاق الطلبات المثيرة للاهتمام والحوالات المالية وآخر الأخبار من مجال تكنولوجيا المعلومات وغير ذلك الكثير أمام المطورين الذين لا يتحدثون هذه اللغة. تعد معرفة اللغة الإنجليزية شرطًا أساسيًا للتوظيف الناجح والنمو الوظيفي كمبرمج. لمساعدة مشتركي مدونة GeekBrains على التعلم ، نحن مع فريق بدء التشغيل لتعلم اللغة الإنجليزية عبر Skype EnglishDomأعدت نصائح عملية حول كيفية تعلم اللغة الإنجليزية التقنية بسرعة وفعالية.
كن مشغولا كل يوم
هذا صحيح لمن يريد تعلم لغة أجنبية بسرعة. لا تبحث عن أعذار في عبارات راسخة مثل: "خمس دقائق لا تحل شيئًا". خلال هذا الوقت ، يمكنك قراءة الأخبار باللغة الإنجليزية ، وتعلم بضع كلمات أو مشاهدة فيديو موضوعي. ابحث عن الفرص وليس الأعذار.قم بتنزيل كتاب صوتي باللغة الإنجليزية للاستماع إليه أثناء ركوب مترو الأنفاق أو تطبيق لتعلم اللغة لتحقيق أقصى استفادة من تلك الدقائق الخمس.
تعلم الكلمات حسب الموضوع
لذاكرة أفضل دراسة الكلمات في سياق الاستخدام.على سبيل المثال ، لإتقان المصطلحات الإنجليزية حول موضوع "الجبر للمجموعات" ، اقرأ مقالات الموضوع وقم بتمييز كلمات غير معروفة. بعد ذلك ، تدرب عليها من خلال دراسة المواد حول الموضوع حتى يمكنك الاستغناء عن القاموس. ستسمح لك هذه الطريقة في الدراسة بفهم ظلال معاني الكلمات ، وهو أمر لا يمكن تحقيقه بمجرد حفظ القاموس.
حدد أهدافك بشكل صحيح
"تعلم اللغة الإنجليزية التقنية" هو هدف مجرد للغاية. تظهر الكلمات الجديدة يوميًا وحتى المتحدثون الأصليون لا يعرفون كل التفاصيل الدقيقة. وعندما يكون هناك شيء تجريدي للغاية ، من المستحيل فهم جودة النتيجة ، بسبب عدم وجود دافع. لهذا ضع أهدافًا محددة وقابلة للقياس، على سبيل المثال: "نفذ طلبًا صغيرًا من صاحب عمل يتحدث الإنجليزية" ، "اقرأ كذا وكذا كتاب Java باللغة الإنجليزية" ، "اعرف 100 مصطلح تقني" ، "اطلب المشورة بشأن مورد باللغة الإنجليزية."
اقرأ منتديات تكنولوجيا المعلومات باللغة الإنجليزية
هنا يمكنك التقاط التعبيرات ذات الصلة التي يستخدمها المبرمجون حول العالم في الاتصالات غير الرسمية. إنها ليست مجرد نزوة ممتعة. ستكون معرفة التفاصيل الدقيقة مهمة للتواصل اللاحق مع الزملاء والعملاء الأجانب.
اشترك في المبرمجين الناطقين باللغة الإنجليزية على الشبكات الاجتماعية
أولاً ، إنه مصدر لا ينضب للكلمات والتعبيرات الجديدة. ثانيًا ، ستكون "على دراية" الأحداث الأخيرةوالمستجدات من عالم تكنولوجيا المعلومات.
معرفة المفردات بدون القدرة على الإدراك من خلال الأذن ليست كافية.من أجل التواصل بنجاح مع العملاء والزملاء الأجانب ، يجب أن تكون قادرًا على إدراك اللغة عن طريق الأذن. من أجل اكتساب هذه المهارة ، نوصي بمشاهدة مقاطع الفيديو من المؤتمرات والهاكاثون والعروض التقديمية. القاعدة الرئيسية هي الحد الأقصى للتواصل المباشر. الأفلام والمسلسلات والبرامج مفيدة ، لكنها لن تعطي نفس تأثير الإلمام بالكلام "غير المصفاة". يمكنك أيضًا الاستماع إلى التسجيلات الصوتية ، ولكن مشاهدة مقطع فيديو يخلق تأثير الانغماس الكامل في بيئة اللغة ، حيث يتم تتبع كل شيء ، وصولاً إلى الإيماءات المميزة وتعبيرات الوجه للمتحدث.
راجع المواد بانتظام
يتذكر الإنسان جيدًا فقط ما يستخدمه. ترجع هذه الحقيقة إلى حقيقة أن الدماغ يعتبر مهارة لم يتم استخدامها لفترة طويلة غير ذات صلة. لهذا من المهم جدًا في بعض الأحيان تكرار الكلمات والتعبيرات التي تمت دراستها منذ فترة طويلة وواضحة.سيكون من الأفضل لو كان في الممارسة.
لا تتعمق في القواعد
تعلم القواعد مع المفردات، سيعطي هذا فهمًا أعمق للغة وهياكلها. عندما يتعلم الأطفال الصغار الكلام ، لا يتعلمون العشرات من القواعد لاستخدام المقالات (على الرغم من أن هذا هو الحال ، للأسف ، غالبًا عند تعلم اللغات في المدرسة) ، فهم فقط يشاهدون كيف يفعل الآخرون ذلك ويكررون بعدهم .
لا تعلم بالقوة
يمكنك جعل تعلم لغة تقنية جافة أمرًا ممتعًا. ابحث عن موضوع أو خبر معين يثير اهتمامك باللغة الإنجليزية وحاول ترجمته. عندما تفهم أن هذا سوف يجلب لك النتائج الآن ، على سبيل المثال ، في شكل معرفة جديدة حول التقنيات ، فهذا محفز للغاية.
يمارس
يتحدث الجميع عن ذلك ، لكن لا يستخدم الكثيرون هذه القاعدة الإلزامية. يعد غياب حاجز اللغة والقدرة على التبديل السريع إلى وضع المحادثة واختيار الكلمات الصحيحة من أهم مؤشرات إتقان اللغة على مستوى متقدم. ابحث عن أي فرصة للتحدث.على سبيل المثال ، يمكنك الدردشة مع متحدثين أصليين في الدردشات النصية والمرئية.
وماذا يأكلونه؟ يمكن أن يكون مصطلح "اللغة الإنجليزية التقنية" شرطيًا ، مما يعني أنه يمكن استخدامه في مجالات النشاط المختلفة ، مثل تكنولوجيا المعلومات ، حيث تسود المعرفة بتطوير الويب ، والهندسة ، حيث تتم مواجهة الآليات والاتصالات ، أو البحرية ، حيث يدير الأشخاص كل شيء الذي يطلق النار ويتحرك. هذا هو السبب في أنه من المهم في المرحلة الأولية تحديد اللغة الإنجليزية بوضوح في مجال النشاط الذي تهتم به. ومن المثير للاهتمام ، أنه حتى البريطانيين أنفسهم لا يعرفون جميع المصطلحات المرتبطة باللغة الإنجليزية التقنية ، تمامًا كما لا يمكننا معرفة تلك الكلمات والتعبيرات المتخصصة للغاية المستخدمة في الطيران وبناء السفن وصناعة السيارات.
من المهم ملاحظة أن اللغة الإنجليزية التقنية هي ، أولاً وقبل كل شيء ، مفردات خاصة ، والتي تتيح لك ، جنبًا إلى جنب مع القواعد ، التواصل والتوافق مع الأشخاص الذين يدورون معك في نفس الدائرة المهنية. من الضروري أن تفهم بوضوح أنه بربط نفسك باللغة الإنجليزية التقنية ، يجب أن تعرف كل مصطلح وكل تعبير من شأنه أن يساعدك في إعطاء التعليمات الأكثر دقة وتفسير أي مهمة بشكل لا لبس فيه.
لكي تكون سريعًا قدر الإمكان ، يجب أن تكون لديك معرفة بالقواعد والهجاء. من المهم جدًا أن نفهم أن المصطلح نفسه يمكن أن يكون له العديد من المعاني ، وأن ترجمته يمكن أن تكون مختلفة جذريًا. هذا هو السبب في أنه لا يجب عليك إتقان المرادفات والمتغيرات الإنجليزية فحسب ، بل يجب عليك أيضًا حفظ مرادفاتها الروسية.
للتغلب على التفاصيل الدقيقة للغة الإنجليزية الاحترافية ، من الضروري العمل بشكل صحيح مع الأدبيات المتخصصة ، والتي تهدف إلى ترجمة النصوص الفنية. ألق نظرة أيضًا على القواميس العديدة والبرامج التعليمية المصممة خصيصًا لأولئك الذين يتعاملون مع اللغة الإنجليزية التقنية. قد تشمل هذه المجموعات التالية:
اقرأ النصوص العلمية الإنجليزية. دورة للمبتدئين.
قاموس توضيحي علمي وتقني إنجليزي روسي تحليل النظاموالبرمجة والالكترونيات والمحرك الكهربائي. المجلد 1
قاموس توضيحي إنجليزي روسي لمصطلحات الكمبيوتر
القاموس الفني (الإنجليزية-الروسية ، الروسية-الإنجليزية). X- بوليجلوسوم. الناشر: IDDC-2006 موصى به للمهنيين التقنيين.
كتاب مدرسي باللغة الإنجليزية للجامعات والجامعات التقنية Orlovskaya IV، Samsonova L.S.، Skubrieva A.I. (لطلاب الجامعات التقنية والجامعات من التشكيل الجانبي للآلة وصنع الآلات).
ستساعدك البرامج التعليمية المذكورة أعلاه على التغلب على اللغة الإنجليزية التقنية بمفردك. ومع ذلك ، من أجل تحقيق الهدف في أسرع وقت ممكن والتوصل إلى فهم لماهية اللغة الإنجليزية التقنية الحقيقية ، يمكن لمتخصص في هذا المجال مساعدتك. الخيار الأسهل هو العثور على خيارات جيدة ، حيث سيساعدونك على إتقان جميع تعقيدات المجال التقني ، ويمكنك بمفردك العمل في المنزل ، وممارسة المعرفة المكتسبة في الممارسة.
تذكر أن كل شخص مرتبط بالمجال التقني يجب أن يدرك ببساطة أنه حتى اللغة الإنجليزية التقنية يتم تحديثها دائمًا بكلمات وتعبيرات جديدة ، ولا يحق لك ببساطة عدم معرفتها ، لأنه في بعض الأحيان قد لا يعتمد العمل الصحيح فقط على آلياتك ، ولكن أيضًا حياة الناس.
وفقًا لبحث أجرته وكالة التوظيف البريطانية CBSbutler ، في عام 2017 ، يمكنك كسب 54000 جنيه إسترليني. للقيام بذلك ، كان من الضروري العمل كمهندس في صناعة النفط والغاز. لرؤية هذه الأرقام في حسابك المصرفي ، سيتعين عليك بذل الكثير من الجهد. أحدهم هو تعلم اللغة الإنجليزية وأن تصبح متخصصًا مطلوبًا في شركة أجنبية أو روسية.
حتى لو لم تكن لديك علاقة بالهندسة ، ننصحك بقراءة المقال. على سبيل المثال ، ستكون الأسماء الإنجليزية للبراغي والمسامير مفيدة لك إذا قمت بتجميع الأثاث وفقًا للتعليمات باللغة الإنجليزية أو شراء مواد حصرية على مواقع باللغة الإنجليزية.
مسرد موجز للمصطلحات الفنية
لقد حاولنا جمع المصطلحات التي غالبًا ما توجد في عمل المهندس. بالطبع ، لقد قمنا بتغطية المفردات الأساسية فقط. إذا كنت ترغب في تعلم اللغة الإنجليزية في مجال هندسي أضيق ، فيمكن القيام بذلك في مجالنا. سواء كنت مهندسًا إنشائيًا أو مهندسًا كهربائيًا ، فسنختار المواد المناسبة لمجالك.
إذا كنت تعرف المصطلحات الأساسية ، فانتقل إلى نهاية المقالة: لقد جمعنا 33 بقرة من الموارد المفيدة لك والتي ستكون مفيدة لتطوير مهارات الاستماع والقراءة لديك. بالإضافة إلى ذلك ، ستساعد قائمة مدونات الفيديو والبودكاست والمسلسلات والدورات الخاصة بنا في الحفاظ على متعة التعلم.
مصطلحات عامة
بادئ ذي بدء ، دعنا نحلل أسماء الصناعات الهندسية وأسماء بعض الوظائف.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
| هندسة | هندسة |
| مهندس ميكانيكى | ميكانيكا هندسية ، هندسة ميكانيكية ، تصميم أنظمة ميكانيكية |
| الهندسة الكهربائية | الميكانيكا الكهروميكانيكية والتصميم الفني للدوائر الكهربائية |
| هندسة مدنية | تصميم وبناء المنشآت المدنية |
| هندسة هيكلية | تصميم المباني الصناعية / تصميم المباني |
| الهندسة الطبية الحيوية | الهندسة الطبية الحيوية |
| هندسة كيميائية | هندسة كيميائية |
| هندسة البرمجيات | هندسة البرمجيات |
| هندسة النظم | هندسة النظم |
| مهندس | مهندس ، مصمم |
| فني هندسي | عامل هندسي |
تصميم
دعنا ننتقل إلى مجموعة الكلمات الأساسية الضرورية لرسم الرسومات والمخططات.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
| معلومات التصميم | معلومات التصميم |
| حل التصميم | التصميم والحل التقني |
| عنصر | التفاصيل والمنتج والوحدة |
| مقاس | مقاس |
| حجم | حجم |
| CAD / kæd / (التصميم بمساعدة الكمبيوتر) | نظام التصميم بمساعدة الكمبيوتر |
| تحديد | تحديد |
| متطلبات تقنية | المواصفات والمتطلبات |
| للتصميم الزائد | زياده التصميم |
| المخططات | |
| رسم (dwg للاختصار) | الرسم التخطيطي |
| مخطط | أزرق (نسخة من الرسم) |
| رسم تفصيلي | رسم مفصل |
| رسم ترتيب عام | رسم الترتيب العام ، المخطط العام |
| رسم أولي | رسم ، رسم أولي |
| رسم عمل | مشروع مخطط رسم العمل |
| الخطط | رسم تخطيطي ، خطة |
| لوحة رسم | الكمبيوتر اللوحي ، لوحة الرسم |
| لرسم رسم | جعل الرسم |
قياسات
ستساعد المجموعة المعجمية التالية في إجراء القياسات ، مع الإشارة بشكل صحيح إلى نصف قطر الدائرة والخطأ في اللغة الإنجليزية.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
| قياس | القياس والحساب ونظام القياسات |
| العمليات الحسابية | الحسابات والحسابات |
| أبعاد (يعتمات مختصرة) | أبعاد |
| الأبعاد الخطية | الأبعاد الخطية |
| اتجاه | اتجاه |
| شريط قياس | شريط قياس |
| جهاز قياس الزوايا | المنقل مقياس الزوايا |
| زاوية | ركن |
| درجة | درجة |
| درجة | درجة متري |
| قطر الدائرة | قطر الدائرة |
| نصف قطر (جمع: نصف قطر) | نصف القطر |
| محيط | محيط ، محيط |
| ثابت | ثابت |
| سطح | سطح |
| وجه | السطح الأمامي |
| دائرة | دائرة |
| دائرة متحدة المركز | دائرة متحدة المركز |
| خط منحني | خط مائل |
| أقصى | نقطة متطرفة |
| فترة | المسافة بين الأشياء |
| مسافة | مسافة |
| طول | طول |
| ارتفاع | ارتفاع |
| عرض | عرض |
| سماكة | سماكة |
| منطقة | مربع |
| مساحة المقطع العرضي | مساحة المقطع العرضي |
| مساحة السطح | مساحة السطح |
| كتلة | وزن |
| وزن | وزن |
| مقدار | مقدار |
| كثافة | كثافة |
| خارجي | خارجي |
| داخلي | الداخلية |
| أفقي | أفقي |
| رَأسِيّ | رَأسِيّ |
| مستوي | مستوي |
| سلس | على نحو سلس ، حتى |
| يميل | يميل بزاوية |
| لقياس | لقياس |
| لارتفاع | يزيد |
| لتنقيص او لتقليل | يقلل |
| دقة القياسات | |
| دقة الأبعاد | دقة القياسات |
| دقة | دقة |
| انحراف | انحراف |
| تسامح | خطأ |
| خطأ التقريب | خطأ التقريب |
| فجوة الأداء | عدم المساواة في الأداء |
| التسامح الشديد = التسامح الوثيق | تسامح صغير |
| فضفاضة التسامح | واسع النطاق خطأ مقبول |
| ضئيلة | تافهة |
| غير دقيق / غير دقيق | غير دقيق |
| مسموح | مقبول |
| في اطار التسامح | ضمن القيم المسموح بها |
| التسامح الخارجي | خارج الحدود |
| تقريبًا | تقريبًا |
| تختلف | يتغير |
| التقريب لأعلى أو لأسفل | التقريب لأعلى أو لأسفل |
| موقع | |
| تحديد موقع | موقع |
| خط مركزي | خط الوسط ، خط الوسط |
| تعويض | تحيز |
| من المركز إلى المركز | المسافة بين المراكز / المحاور |
| نقطة مرجعية | نقطة مرجعية ، نقطة انطلاق |
| شبكة | شبكة |
| خط الشبكة | خط الشبكة |
| قطري | قطري |
| عمودي | عمودي |
| لوضع | وضع علامة |
| لتحديد موقع | تحديد موقع |
| للتشغيل بالتوازي مع | موازي |
| لتتقاطع عند | تتقاطع في |
تكنولوجيا المواد
العمل باستخدام الخشب أو الخرسانة أو المعادن ، سيساعدك قاموس موجز لتكنولوجيا المواد.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
| عنصر | عنصر |
| مركب | مُجَمَّع |
| التركيب الكيميائي | التركيب الكيميائي |
| الناخبين | الناخبين |
| تفاعل كيميائي | تفاعل كيميائي |
| مزيج | خليط |
| سبيكة | خليط |
| معامل | معامل في الرياضيات او درجة |
| اللافلزات (الكربون والسيليكون) | اللافلزات (الفحم والسيليكون) |
المعادن (الحديد والنحاس):
| المعادن (الحديد والنحاس):
|
| المعادن الثمينة | معدن ثمين |
مواد خام:
| مواد خام:
|
فُولاَذ:
| فُولاَذ:
|
| مادة مركبة | مادة مركبة |
| مادة تقوية | مواد التسليح |
| مصفوفة | الموثق الحل |
| ألياف كربونيه | ألياف كربونيه |
| الألياف الزجاجية | الألياف الزجاجية |
| منصهر | منصهر ، سائل |
| ليتفكك | تنقسم إلى أجزاء |
| يتدفق | تدفق |
| لتغطية | غطاء |
| ليذوب | إنصهار |
| للصدأ | الصدأ |
| البوليمرات | |
| بوليمر طبيعي | بوليمر طبيعي |
| بوليمر اصطناعي | بوليمر صناعي |
البلاستيكية الحرارية:
| البلاستيكية الحرارية:
|
بلاستيك بالحرارة
| البلاستيكية الحرارية:
|
| المطاط الصناعي | المطاط الصناعي |
| ممحاة | ممحاة |
| مطاط | ممحاة |
| المعادن ومواد السيراميك | |
| معدن | المعدنية |
| سيراميك | سيراميك |
| خام | معدن خام |
| مادة كاشطة | كاشط |
| فخار | فخار |
| فرن | فرن |
زجاج:
| زجاج:
|
| عضوي | عضوي |
| عضوي | غير عضوي |
| يصلب | تسخين ، حرق |
| أسمنت | |
| أسمنت | أسمنت |
| يبني | يبني |
| رمل | رمل |
| حصى | حصى |
| الركام الناعم | الركام الناعم |
| الركام الخشن | الركام الخشن |
| تصميم الخلطة الخرسانية | اختيار تركيبة الخلطة الخرسانية |
| التجميع | الجرعات |
| مادة مضافة | مادة مضافة |
| مثبط | مثبط الإعداد (الخرسانة) |
| خرسانة مسلحة | خرسانة مسلحة |
| قضبان التسليح | توصيلات |
| صندقة = اغلاق | صندقة |
| لصب الخرسانة | وضع مزيج الخرسانة |
| خشب | |
خشب:
| خشب:
|
خشب متين:
| خشب متين:
|
الخشب هندسيا:
| مادة الخشب المركب:
|
| الخشب الرقائقي | الخشب الرقائقي |
| خشب = خشب | خشب |
| منشرة | منشرة |
| مادة صمغية | راتنج الشجرة |
| متدرج الإجهاد | مرتبة حسب القوة |
| أن يرى | للتذمر |
| خصائص المواد | |
| خصائص المواد | خصائص المواد |
| الخصائص الحرارية | الخصائص الحرارية |
| عازل حراري | مواد العزل الحراري |
| معامل التمدد الحراري | معامل التمدد الحراري |
| معامل تمدد خطي | معامل التمدد الحراري الخطي |
| قوة التوتر | قوة الشد |
| قوة الضغط | قوة الضغط |
| تشوه | تشوه |
| استطالة | تمتد |
| امتداد | امتداد |
| تصلب | تصلب |
| تآكل | تآكل |
| مقاومة | مقاومة |
| مرونة | المرونة والمرونة |
| ليونة | المرونة والمرونة |
| الليونة | بلاستيك |
صلابة:
| قوة:
|
| متانة | عمر الخدمة ، مقاومة التآكل |
| تعب | يرتدي |
| كسر صلابة | مقاومة الكسر |
| توصيل حراري | توصيل حراري |
| قاسٍ | صعب وغير مرن |
| هش | هشة وهشة |
| طيع | طيع |
| مطيل | لزج |
| لإجراء | تمر ، تخطي |
| لكسر | صدع ، انفجر |
| لمقاومة التآكل | تكون مقاومة للارتداء |
الإنتاج والتجميع
صنع وتجميع الأجهزة ، الأثاث من الأجزاء مهمة ليس فقط للمهندس الموهوب ، ولكن أيضًا لكل من بدأ الإصلاح بأيديهم.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
| تصنيع | تصنيع الانتاج |
| بالقطع | تصنيع الآلات |
| التصميم بمساعدة الكمبيوتر (CAD) / التصنيع بمساعدة الكمبيوتر (CAM) | نظام التصميم بمساعدة الكمبيوتر / نظام الإنتاج بمساعدة الكمبيوتر |
| الشغل | التفاصيل ، الشغل |
| فارغة | البليت |
| طمس | قطع فارغ |
| حفر | الحفر والحفر |
| طحن | طحن وشحذ |
| اللكم | ثقب |
القطع:
| القطع:
|
أدوات القطع:
| أدوات القطع:
|
| swarf = رقائق | نجارة معدنية ونشارة الخشب |
| حَشد | حَشد |
| مشترك | اتصال ، مشترك |
| حافة | وجه |
| سلسلة من التلال | حافة |
| خصم | الأخدود ، الأخدود |
| أخدود حلزوني | أخدود لولبي ، أخدود حلزوني |
| خيط | موضوع المسمار |
| مفصل اللسان والأخدود | وتد" |
| تجويف = فراغ | التجويف والاكتئاب |
| من خلال ثقب | من خلال ثقب |
| حفرة عمياء | ثقب أعمى |
| مشطوف | منحرف - مائل |
| يشير الى | مدبب ، مدبب |
| فخور = أثيرت | محدب |
| راحة | راحة ، محمولة على دافق |
| مسنن | مسنن |
| مع تدفق | يتدفق مع ، يتدفق مع |
| لفتحه | ربط في الأخدود |
| لتثبيته | برغي في |
| لتفتق | انقباض ، مخروط |
| للآلة | آلة ، آلة |
| للدوران = الدوران | استدارة |
| مهمات الربط | |
| الترباس | الترباس |
| الجوز (هنا) | أفسد |
غسالة:
| غسالة:
|
أفسد:
| برغي ، برغي:
|
| برغي | المسمار الذاتي التنصت ، المسمار الذاتي التنصت |
| مرساة لولبية | وتد |
برشام:
| برشام:
|
أدوات للتثبيت:
| أدوات التثبيت:
|
| لتشديد (هنا) | برغي ضيق ، تشديد |
| لتخفيف | إرخاء |
| للعمل فضفاضة | إرخاء |
| لتثبيته | تطور ، برغي |
| وصلات دائمة | |
اللحام:
| اللحام:
|
| مختلط | اللحام الصعب |
| لحام | لحام ناعم |
| لاصق | لاصق |
| مذيب | مذيب |
| يلحم، ليلحم | اللحام ، الشراب |
| لتندمج | سبيكة |
| لنضيعه | تتبخر ، تتبخر |
الطاقة ودرجة الحرارة
أشكال الطاقة وقياس درجة الحرارة - في مجموعة المصطلحات التالية.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
| طاقة | |
طاقة:
| طاقة:
|
| كفاءة الطاقة | عامل الكفاءة (COP) |
| مصدر طاقة | مصدر طاقة |
| الطاقة المهدرة | الطاقة المهدرة |
| الجول | الجول |
| واط | واط |
| القوة الكهربائية | القوة بالواط |
| درجة حرارة | |
| درجة حرارة | درجة حرارة |
| حرارة | دافيء |
| بخار | بخار |
| درجة مئوية | درجة مئوية |
| السعة الحرارية | السعة الحرارية |
| انتقال الحرارة | التبادل الحراري ونقل الحرارة |
| نظام تدفئة | نظام التدفئة |
| مسخن | المشعاع |
| ماص للحرارة | ماص للحرارة |
| طارد للحرارة | طارد للحرارة |
إمدادات المياه
يركز القسم التالي على شبكات الأنابيب ومعالجة السوائل.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
| سائل | سائل |
| إمدادات المياه | إمدادات المياه |
| عمل الأنابيب | شبكة خطوط الأنابيب |
| رئيسي | الأنبوب الرئيسي |
| نزيف | أنابيب الصرف الصحي وأنابيب الصرف الصحي |
| المجاري | الصرف الصحي |
| خرطوم | خرطوم |
| مضخة | مضخة ، مضخة |
| توربين | عنفة |
| صمام | صمام |
| ضغط | ضغط |
| مقياس ضغط | مقياس الضغط ، مقياس الضغط |
| فارق الضغط | هبوط الضغط |
| ديناميات السوائل | ديناميات السوائل والغازات وديناميكيات السوائل |
| يتدفق | تدفق |
الآليات
دعنا ننتقل إلى المحركات والمحركات والتروس.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
محرك:
| محرك:
|
| محرك احتراق داخلي | محرك الاحتراق الداخلي |
| محرك كهربائي | محرك كهربائي |
| دفع | رد الفعل القوة الدافعة، دفع |
| حاقن وقود | حاقن الوقود |
| الانتقال | انتقال ، انتقال |
ترس = عجلة تروس:
| العجلة المسننة:
|
| قطار تروس | مجموعة العتاد ، قطار التروس |
| سلسلة | سلسلة |
| محرك سلسلة | سلسلة القيادة ، محرك السلسلة |
| حبل سلكي | كابل |
| العمود المرفقي | العمود المرفقي ، العمود المرفقي |
| حذافة | دولاب الموازنة |
| الحركة الترددية | الحركة الترددية |
| حركة دوارة | حركة دوارة |
| للتشابك | تواصل ، تواصل |
| لنتحد معا | مدمن مخدرات |
كهرباء
لتجميع دائرة كهربائية وقياس تردد التيار المتردد ، سيساعدك القسم الأخير من قاموسنا الفني المختصر.
| كلمة / عبارة | ترجمة |
|---|---|
حاضِر:
| حاضِر:
|
| الجهد االكهربى | الجهد االكهربى |
| مقاومة | مقاومة |
| أمبير | أمبير |
| شحنة كهربائية | الشحنة الكهربائية |
| الناقل المسؤول | الناقل المسؤول ، الناقل الحالي |
| قوة دافعة كهربائية (EMF) | القوة الدافعة الكهربائية (EMF) |
| فولت | فولت |
| أوم | أوم |
| جهاز | جهاز |
| تطبيق | جهاز |
| عازل كهربائي | عازل كهربائي |
| تثبيت | تثبيت |
| تقييم القوة | القدرة المقدرة ، القوة القصوى المسموح بها |
| صدمة كهربائية | صدمة كهربائية ، صدمة كهربائية |
| عطل فني | عطل فني ، عطل |
| مزود الطاقة | |
| التيار الكهربائي | امدادات الطاقة وامدادات الطاقة |
| الكهرباء الرئيسية | الكهرباء الرئيسية |
| شبكة كهرباء | شبكة الكهرباء ، شبكة الكهرباء |
| تكرار | تكرار |
| أ هيرتز (هرتز) | هيرتز |
| جيل التيار المتردد | بالتناوب الجيل الحالي |
| لفائف المجال | لفائف كهرومغناطيسية ، مغو |
| الحث الكهرومغناطيسي | الحث الكهرومغناطيسي |
| محطة توليد الكهرباء | محطة طاقة |
| خط كهرباء = خط نقل | خط الكهرباء |
| مولد | مولد كهرباء |
| بطارية قابلة للشحن | بطارية قابلة للشحن ، تراكم |
| لشحن | تكلفة |
| دائرة كهربائية | |
| دائرة كهربائية | دائرة كهربائية |
| دائرة موازية | التوصيل بالتوازي |
| دارة سلسلة | سلسلة الدائرة |
| موصل | موصل |
| أشباه الموصلات | أشباه الموصلات |
| لوحة مفاتيح | لوحة التبديل |
| المفاتيح | معدات التوزيع |
| مقبس كهرباء | إبريز كهربائي |
| سلك كهربائي | الأسلاك الكهربائية والأسلاك الكهربائية |
| حبلا | سلك تقطعت بهم السبل |
| الجهد العالي للغاية (EHV) | الجهد العالي الإضافي |
| الى الارض | أرضي |
| للتبديل | يشمل |
| لإيقاف | أطفأ |
موارد مفيدة
لقد حان الوقت لتلك الموارد الـ 33 نفسها التي وعدوا بتقديمها في وقت سابق.