قام أوباما بعمله! ليس 200 ألف مستمع ، كما كان الحال قبل خمس سنوات ، ولكن فقط 4000 مستمع ، بدون عبارات "مجنحة" ، ولكن "حول موضوع اليوم" ، القليل عن روسيا ... تحدث الرئيس الأمريكي أمام بوابة براندنبورغ - بدون تألق ، ولكن بشكل سليم. ملخص باللغة الروسية ، يمكن العثور على نص خطاب باراك أوباما باللغة الإنجليزية والفيديو أدناه.

ماذا قال أوباما لبرلين

استمر الخطاب عند بوابة براندنبورغ حوالي ثلاثين دقيقة. أما أوباما فقد استذكر مزايا المدينة التي "آوته" هو وسكانها ، ثم اقتبس من الألماني العظيم كانط ، وأشاد بخطة مارشال ، وتمرد العمال في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (17/06/1953) ، وأحداث "الثمانينيات والتسعينيات الهائلة".

- حماية البيئة التي "تذكر" نفسها أكثر فأكثر.
"ينبغي معالجة مشاكل الجياع والأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر بشكل أكثر فعالية.
- "الرهاب" - قاتل! بما في ذلك عدم التسامح تجاه مجتمع LGBT.
- باراك أوباما لم يتجاوز و موضوع "الروسية". ومع ذلك ، فإن سبب تذكر بلدنا كان "غير مؤذ". اقترح رئيس الولايات المتحدة بدء مفاوضات جديدة - لتقليل الإمكانات الهجومية لكلا الجانبين. ستعمل أمريكا وحلفاؤها بشكل جيد بدون ثلث رؤوسهم الحربية. وستناقش المحادثات الجديدة التخلص من الأسلحة النووية التكتيكية للاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

لمن يفهم

... نقدم نص خطاب باراك أوباما باللغة الإنجليزية. في نهاية المادة - مقطع فيديو لخطاب أوباما عند بوابة براندنبورغ:

مرحبا برلين! (تصفيق). شكرًا لك المستشارة ميركل على قيادتك وصداقتك ، و المثال على حياتك - من طفل الشرق إلى زعيم ألمانيا الحرة والموحدة. كما قلت ، أنجيلا وأنا لا نبدو تمامًا مثل القادة الألمان والأمريكيين السابقين. لكن حقيقة أننا يمكن أن نقف هنا اليوم ، على طول خط الصدع حيث تم تقسيم المدينة ، تتحدث عن حقيقة أبدية: لا يمكن لجدار أن يقف ضد التوق إلى العدالة ، والتوق إلى الحرية ، والتوق إلى السلام الذي يحترق في قلب الإنسان. (تصفيق.)

حضرة البلدية Wowereit ، الضيوف الكرام ، ولا سيما سكان برلين وألمانيا - أشكركم على هذا الترحيب الحار غير العادي. في الواقع ، إنه دافئ جدًا وأشعر أنني بحالة جيدة جدًا لدرجة أنني سأخلع سترتي بالفعل ، وأي شخص آخر يريد ذلك ، لا تتردد في ذلك. (تصفيق). يمكننا أن نكون أكثر رسمية قليلاً بين الأصدقاء. (تصفيق.)

كما ذكر مستشارك ، قبل خمس سنوات كان لي شرف مخاطبة هذه المدينة بصفتي عضوًا في مجلس الشيوخ. اليوم ، أنا فخور بالعودة كرئيس للولايات المتحدة. (تصفيق) وأحمل معي الصداقة الدائمة للشعب الأمريكي ، وكذلك زوجتي ميشيل وماليا وساشا. (تصفيق) قد تلاحظ أنهم ليسوا هنا. آخر شيء يريدون فعله هو الاستماع إلى خطاب آخر مني. (ضحك). لذا فهم في الخارج يختبرون جمال وتاريخ برلين. وهذا التاريخ يخاطبنا اليوم.

هنا ، منذ آلاف السنين ، يسافر سكان هذه الأرض من قبيلة إلى إمارة إلى دولة قومية ؛ من خلال الإصلاح والتنوير ، التي اشتهرت بأنها "أرض الشعراء والمفكرين" ، ومن بينهم إيمانويل كانط ، الذي علمنا أن الحرية هي "حق الإنسان غير المنشأ ، وهي ملك له بقوة إنسانيته".

هنا ، طيلة قرنين من الزمان ، وقفت هذه البوابة شاهقة بينما كان العالم من حولها متشنجًا - من خلال صعود وسقوط الإمبراطوريات ؛ من خلال الثورات والجمهوريات ؛ الفن والموسيقى والعلوم يعكسان ذروة المساعي البشرية ، ولكن أيضًا الحرب والمجازر التي كشفت أعماق قسوة الإنسان على الإنسان.

كان هنا أن أقام سكان برلين جزيرة ديمقراطية في مواجهة أكبر الصعوبات. كما ذكرنا سابقًا ، تم دعمهم بجسر جوي للأمل ، ويشرفنا جدًا أن ينضم إلينا العقيد هالفورسن ، 92 عامًا - "مفجر الحلوى" الأصلي. لا يمكننا أن نكون أكثر فخرا به. (تصفيق.) آمل أن أبدو جيدًا ، بالمناسبة ، عندما أبلغ 92 عامًا. (ضحك).

خلال ذلك الوقت ، شكلت خطة مارشال معجزة ، وقام تحالف شمال الأطلسي بحماية شعبنا. وقد استمد سكان الأحياء والأمم الواقعة في الشرق قوتهم من معرفة أن الحرية ممكنة هنا ، في برلين - وأن موجات القمع والقمع قد يتم التغلب عليها يومًا ما.

اليوم ، بعد 60 عامًا من انتفاضتهم ضد الاضطهاد ، نتذكر أبطال ألمانيا الشرقية في 17 يونيو. عندما سقط الجدار أخيرًا ، كانت أحلامهم هي التي تحققت. قوتهم وشغفهم ، مثالهم الدائم يذكرنا أنه على الرغم من كل قوة الجيوش ، لكل سلطة الحكومات ، فإن المواطنين هم الذين يختارون ما إذا كان سيتم تحديدهم بجدار ، أو هدمه. (تصفيق.)

ونحن الآن محاطون برموز ولادة ألمانيا من جديد. إعادة بناء Reichstag وقبته الزجاجية المتلألئة. عادت سفارة أمريكية إلى منزلها التاريخي في ساحة باريزر. (تصفيق) وهذا المربع نفسه ، الذي كان يومًا ما مقفرًا ، أصبح الآن مفتوحًا للجميع. وعلى الرغم من أنني لست أول رئيس أمريكي يأتي إلى هذه البوابة ، فأنا فخور بالوقوف على جانبها الشرقي لأشيد بالماضي. (تصفيق.)

طوال هذا التاريخ ، كان مصير هذه المدينة يتلخص في سؤال بسيط: هل نعيش أحرارًا أم مقيدًا بالسلاسل؟ في ظل الحكومات التي تتمسك بحقوقنا العالمية ، أم الأنظمة التي تقمعها؟ في المجتمعات المفتوحة التي تحترم قدسية الفرد وإرادتنا الحرة ، أم في المجتمعات المنغلقة التي تخنق الروح؟

كشعوب حرة ، ذكرنا قناعاتنا منذ زمن بعيد. كأميركيين ، نعتقد أن "كل الرجال خلقوا متساوين" مع الحق في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة. وكألمان ، أعلنت في قانونك الأساسي أن "كرامة الإنسان مصونة". (تصفيق.)

في جميع أنحاء العالم ، تعهدت الدول بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، الذي يعترف بالكرامة والحقوق المتأصلة لجميع أفراد أسرتنا البشرية.

وهذا ما كان على المحك هنا في برلين كل تلك السنوات. ولأن الحشود الشجاعة صعدت فوق ذلك الجدار ، لأن الديكتاتوريات الفاسدة أفسحت المجال أمام الديمقراطيات الجديدة ، لأن الملايين عبر هذه القارة يستنشقون الآن هواء الحرية النقي ، يمكننا القول هنا في برلين ، هنا في أوروبا - فازت قيمنا. فاز الانفتاح. فاز التسامح. ولن تكون الحرية هنا في برلين. (تصفيق.)

ومع ذلك ، بعد أكثر من عقدين من هذا الانتصار ، يجب أن نعترف بأنه يمكن ، في بعض الأحيان ، أن يكون هناك تهاون بين ديمقراطياتنا الغربية. اليوم ، غالبًا ما يجتمع الناس معًا في أماكن مثل هذه لتذكر التاريخ - وليس لتذكره. بعد كل شيء ، لا نواجه جدران خرسانية ولا أسلاك شائكة. لا توجد دبابات تقف عبر الحدود. لا توجد زيارات للملاجئ المتساقطة. وهكذا في بعض الأحيان قد يكون هناك شعور بأن التحديات الكبرى قد مرت بطريقة أو بأخرى. وهذا يجلب معه إغراء التوجه إلى الداخل - للتفكير في مساعينا الخاصة ، وليس اكتساح التاريخ ؛ للاعتقاد بأننا قمنا بتسوية حسابات التاريخ ، وأنه يمكننا ببساطة الاستمتاع بالثمار التي ربحها أسلافنا.

لكني جئت إلى هنا اليوم ، برلين ، لأقول إن التوافق ليس من سمات الدول العظيمة. إن تهديدات اليوم ليست صارخة كما كانت قبل نصف قرن ، ولكن النضال من أجل الحرية والأمن والكرامة الإنسانية - هذا النضال مستمر. وقد أتيت إلى هنا ، إلى مدينة الأمل هذه ، لأن اختبارات عصرنا تتطلب نفس الروح القتالية التي ميزت برلين قبل نصف قرن.

ذكرت المستشارة ميركل أننا نحتفل بالذكرى السنوية لتحريك الرئيس جون كينيدي للحرية ، والتي تجسدها شعب هذا الدفاع العظيم عن المدينة. تعهده بالتضامن - "Ich bin ein Berliner" - (تصفيق) - صدى عبر العصور. لكن هذا ليس كل ما قاله ذلك اليوم. ما لم يتذكره الكثيرون هو التحدي الذي وجهه إلى الحشد من قبله: "دعني أسألك" ، قال لسكان برلين هؤلاء ، "دعني أطلب منك رفع عينيك عن مخاطر اليوم" و "ما وراء حرية هذه المدينة فقط". قال: انظروا إلى يوم السلام بعدل ، تجاوز أنفسكم وأنفسنا للبشرية جمعاء.

تم أخذ الرئيس كينيدي منا بعد أقل من ستة أشهر من نطقه لتلك الكلمات. ومثل الكثيرين ممن ماتوا في تلك العقود من الانقسام ، لم يعش ليرى برلين موحدة وحرة. بدلاً من ذلك ، يعيش إلى الأبد كشاب في ذاكرتنا. لكن كلماته صالحة لكل زمان فهي تدعونا إلى الاهتمام بالأشياء أكثر من مجرد راحتنا الذاتية ، ومدينتنا ، وبلدنا. إنهم يطالبوننا بتبني المسعى المشترك للبشرية جمعاء.

وإذا رفعنا أعيننا ، كما دعانا الرئيس كينيدي للقيام بذلك ، فسوف ندرك أن عملنا لم ينته بعد. لأننا لسنا مواطنين أمريكيين أو ألمانيا فقط - بل نحن أيضًا مواطنون في العالم. ومصائرنا وثرواتنا مرتبطة كما لم يحدث من قبل.

ربما لم نعد نعيش في خوف من الإبادة العالمية ، لكن طالما أن الأسلحة النووية موجودة ، فنحن لسنا آمنين حقًا. (تصفيق). قد نوجه ضربات ضد الشبكات الإرهابية ، لكن إذا تجاهلنا عدم الاستقرار والتعصب اللذين يغذيان التطرف ، فإن حريتنا ستتعرض في النهاية للخطر. قد نتمتع بمستوى معيشي يُحسد عليه العالم ، ولكن طالما أن مئات الملايين يعانون من معاناة معدة فارغة أو معاناة البطالة ، فنحن لسنا مزدهرون حقًا. (تصفيق.)

أقول كل هذا هنا ، في قلب أوروبا ، لأن ماضينا المشترك يظهر أنه لا يمكن مواجهة أي من هذه التحديات ما لم نعتبر أنفسنا جزءًا من شيء أكبر من تجربتنا الخاصة. تحالفنا هو أساس الأمن العالمي. تجارتنا وتجارتنا هي محرك اقتصادنا العالمي. تدعونا قيمنا إلى الاهتمام بحياة الأشخاص الذين لن نلتقي بهم أبدًا. عندما تقود أوروبا وأمريكا بآمالنا بدلاً من مخاوفنا ، فإننا نفعل أشياء لا تستطيع أي دولة أخرى أن تفعلها ، ولن تفعلها أي دول أخرى. لذلك علينا أن نرفع أعيننا اليوم ونفكر في يوم السلام والعدالة الذي يريده جيلنا لهذا العالم.

أقترح أن السلام مع العدالة يبدأ بالمثال الذي قدمناه هنا في المنزل ، لأننا نعلم من تاريخنا أن التعصب يولد الظلم. سواء كان ذلك على أساس العرق أو الدين أو الجنس أو التوجه الجنسي ، فنحن أقوى عندما يتم منح جميع أفرادنا - بغض النظر عن هويتهم أو شكلهم - فرصة ، وعندما تتاح لزوجاتنا وبناتنا نفس الفرص مثل أزواجنا وأبنائنا. (تصفيق.)

عندما نحترم الأديان التي تمارس في كنائسنا ومعابدنا ومساجدنا ومعابدنا ، فإننا نكون أكثر أمانًا. عندما نرحب بالمهاجرة بمواهبها أو بأحلامها ، نتجدد. (تصفيق). عندما ندافع عن إخواننا وأخواتنا المثليين والمثليات ونعامل حبهم وحقوقهم على قدم المساواة بموجب القانون ، فإننا ندافع عن حريتنا أيضًا. نحن أكثر حرية عندما يتمكن كل الناس من السعي وراء سعادتهم. (تصفيق.)

وطالما كانت الجدران موجودة في قلوبنا لتفصلنا عن أولئك الذين لا يشبهوننا ، أو يفكرون مثلنا ، أو نعبد كما نفعل ، فعندئذ سنضطر إلى العمل بجدية أكبر ، معًا ، لهدم جدران الانقسام تلك.

السلام مع العدل يعني المشروع الحر الذي يطلق العنان للمواهب والإبداع الكامن في كل واحد منا ؛ في نماذج أخرى ، النمو الاقتصادي المباشر من أعلى إلى أسفل أو يعتمد فقط على الموارد المستخرجة من الأرض. لكننا نعتقد أن الازدهار الحقيقي يأتي من أثمن مواردنا - شعبنا. ولهذا السبب اخترنا الاستثمار في التعليم والعلوم والبحث. (تصفيق.)

والآن ، ونحن نخرج من الركود ، يجب ألا نغفل أعيننا عن إهانة اتساع اللامساواة ، أو آلام الشباب العاطلين عن العمل. علينا أن نبني سلالم جديدة من الفرص في مجتمعاتنا - حتى في الوقت الذي نسعى فيه إلى تجارة واستثمارات جديدة تغذي النمو عبر المحيط الأطلسي.

ستقف أمريكا إلى جانب أوروبا وأنت تقوِّي اتحادك. ونريد أن نعمل معك للتأكد من أن كل شخص يمكنه التمتع بالكرامة التي تأتي من العمل - سواء كان يعيش في شيكاغو أو كليفلاند أو بلفاست أو برلين ، في أثينا أو مدريد ، يستحق الجميع فرصة. يجب أن يكون لدينا اقتصادات تعمل لصالح جميع الأشخاص ، وليس فقط أولئك الذين يحتلون القمة. (تصفيق.)

السلام مع العدل يعني مد يد المساعدة لمن يسعون إلى الحرية أينما كانوا. سوف تتبع مختلف الشعوب والثقافات طريقها الخاص ، لكن يجب علينا رفض الكذبة القائلة بأن أولئك الذين يعيشون في أماكن بعيدة لا يتوقون إلى الحرية وتقرير المصير مثلما نفعل نحن ؛ أنهم لا يتوقون بطريقة ما إلى الكرامة وسيادة القانون مثلما نفعل نحن. لا يمكننا أن نملي وتيرة التغيير في أماكن مثل العالم العربي ، لكن يجب أن نرفض حجة أننا لا نستطيع أن نفعل شيئًا لدعمه. (تصفيق.)

لا يمكننا من دورنا في النهوض بالقيم التي نؤمن بها - سواء كان ذلك دعم الأفغان وهم يتحملون مسؤولية مستقبلهم ، أو العمل من أجل سلام إسرائيلي فلسطيني - (تصفيق) - أو الانخراط كما فعلنا في بورما للمساعدة في خلق مساحة للأشخاص الشجعان للخروج من عقود من الديكتاتورية. في هذا القرن ، هؤلاء هم المواطنون الذين يتوقون للانضمام إلى العالم الحر. هم من كنت. إنهم يستحقون دعمنا ، فهم أيضًا ، بطريقتهم الخاصة ، مواطنون في برلين. وعلينا مساعدتهم كل يوم. (تصفيق.)

السلام مع العدالة يعني السعي لتحقيق أمن عالم خالٍ من الأسلحة النووية - بغض النظر عن بُعد هذا الحلم. وهكذا ، كرئيس ، عززت جهودنا لوقف انتشار الأسلحة النووية ، وخفض عدد ودور الأسلحة النووية الأمريكية. بسبب معاهدة ستارت الجديدة ، نحن في طريقنا لخفض الرؤوس الحربية النووية الأمريكية والروسية المنشورة إلى أدنى مستوياتها منذ الخمسينيات. (تصفيق.)

لكن لدينا المزيد من العمل للقيام به. لذلك أعلن اليوم عن خطوات إضافية إلى الأمام. بعد مراجعة شاملة ، قررت أنه يمكننا ضمان أمن أمريكا وحلفائنا ، والحفاظ على رادع استراتيجي قوي وموثوق ، مع خفض أسلحتنا النووية الاستراتيجية المنشورة بنسبة تصل إلى الثلث. وأعتزم السعي إلى إجراء تخفيضات تفاوضية مع روسيا لتجاوز المواقف النووية للحرب الباردة. (تصفيق.)

في الوقت نفسه ، سنعمل مع حلفائنا في الناتو للسعي إلى تخفيضات جريئة في الولايات المتحدة. والأسلحة التكتيكية الروسية في أوروبا. ويمكننا صياغة إطار دولي جديد للطاقة النووية السلمية ، ورفض التسليح النووي الذي قد تسعى إليه كوريا الشمالية وإيران.

ستستضيف أمريكا قمة في عام 2016 لمواصلة جهودنا لتأمين المواد النووية في جميع أنحاء العالم ، وسنعمل على حشد الدعم في الولايات المتحدة للتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ، وندعو جميع الدول إلى بدء المفاوضات بشأن معاهدة تنهي إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية. هذه خطوات يمكننا اتخاذها لخلق عالم يسوده السلام والعدالة. (تصفيق.)

السلام مع العدالة يعني رفض الحكم على أطفالنا بكوكب أكثر قسوة وأقل كرمًا. تتطلب الجهود المبذولة لإبطاء تغير المناخ إجراءات جريئة. وفي هذا الصدد ، كانت ألمانيا وأوروبا في المقدمة. في الولايات المتحدة ، ضاعفنا مؤخرًا طاقتنا المتجددة من مصادر نظيفة مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية. نحن نضاعف كفاءة استهلاك الوقود في سياراتنا. لقد انخفضت انبعاثات الكربون الخطيرة لدينا. لكننا نعلم أنه يتعين علينا بذل المزيد - وسنفعل المزيد. (تصفيق.)

مع وجود طبقة وسطى عالمية تستهلك المزيد من الطاقة كل يوم ، يجب أن يكون هذا الآن جهدًا من جميع الدول ، وليس البعض فقط. لأن البديل القاتم يؤثر على جميع الدول - عواصف أشد ، ومجاعة وفيضانات أكثر ، وموجات جديدة من اللاجئين ، وسواحل تتلاشى ، ومحيطات ترتفع. هذا هو المستقبل الذي يجب أن نتجنبه. هذا هو التهديد العالمي لعصرنا. ومن أجل الأجيال القادمة ، يجب أن يتحرك جيلنا نحو ميثاق عالمي لمواجهة تغير المناخ قبل فوات الأوان. هذا هو عملنا. هذه هي مهمتنا. علينا أن نذهب إلى العمل. (تصفيق.)

السلام مع العدل يعني الوفاء بالتزاماتنا الأخلاقية. ولدينا التزام أخلاقي ومصلحة عميقة في المساعدة على انتشال الزوايا الفقيرة من العالم. من خلال تعزيز النمو حتى نحافظ على الطفل المولود اليوم حياة من الفقر المدقع. من خلال الاستثمار في الزراعة ، فإننا لا نرسل الطعام فحسب ، بل نعلم المزارعين أيضًا كيفية زراعة الطعام. من خلال تعزيز الصحة العامة ، فنحن لا نرسل الأدوية فحسب ، بل ندرب الأطباء والممرضات الذين سيساعدون في إنهاء غضب الأطفال الذين يموتون من أمراض يمكن الوقاية منها. التأكد من أننا نفعل كل ما في وسعنا لتحقيق الوعد - وعد يمكن تحقيقه - للجيل الأول الخالي من الإيدز. هذا شيء ممكن إذا شعرنا بإحساس كاف بالإلحاح. (تصفيق.)

يجب أن تكون جهودنا أكثر من مجرد عمل خيري. إنهم يتحدثون عن نماذج جديدة لتمكين الناس - لبناء المؤسسات ؛ للتخلي عن فم الفساد. لإنشاء علاقات تجارية ، وليس فقط معونة ، سواء مع الغرب أو بين الدول التي يسعون إلى النهوض بها وزيادة قدرتها. لأنه عندما ينجحون ، سنكون أكثر نجاحًا أيضًا. أقدارنا مترابطة ، ولا يمكننا تجاهل أولئك الذين يتوقون ليس فقط إلى الحرية ولكن أيضًا إلى الازدهار.

وأخيرًا ، لنتذكر أن السلام مع العدالة يعتمد على قدرتنا على الحفاظ على أمن مجتمعاتنا والانفتاح الذي يميزها. لا تأتي التهديدات للحرية من الخارج فقط. يمكنهم الخروج من الداخل - من مخاوفنا ، من فك ارتباط مواطنينا.

لأكثر من عقد ، كانت أمريكا في حالة حرب. ومع ذلك ، فقد تغير الكثير الآن على مدى السنوات الخمس منذ آخر مرة تحدثت فيها هنا في برلين. لقد انتهت حرب العراق الآن. الحرب الأفغانية تقترب من نهايتها. أسامة بن لادن ليس أكثر. جهودنا ضد القاعدة تتطور. وبالنظر إلى هذه التغييرات ، تحدثت الشهر الماضي عن جهود أمريكا ضد الإرهاب. وقد استوحيت الإلهام من أحد الآباء المؤسسين لنا ، جيمس ماديسون ، الذي كتب ، "لا يمكن لأمة أن تحافظ على حريتها في خضم الحرب المستمرة." جيمس ماديسون على حق - ولهذا ، حتى عندما نظل يقظين بشأن تهديد الإرهاب ، يجب أن نتجاوز عقلية الحرب الدائمة.

وفي أمريكا ، هذا يعني مضاعفة جهودنا لإغلاق سجن غوانتانامو. (تصفيق) وهذا يعني التحكم بإحكام في استخدامنا للتقنيات الجديدة مثل الطائرات بدون طيار. يعني الموازنة بين السعي وراء الأمن وحماية الخصوصية. (تصفيق.)

وأنا واثق من إمكانية تحقيق هذا التوازن. أنا واثق من ذلك ، وأنا واثق من أن العمل مع ألمانيا ، يمكننا الحفاظ على بعضنا البعض آمنًا مع الحفاظ في نفس الوقت على القيم الأساسية التي ناضلنا من أجلها.

برامجنا الحالية ملتزمة بسيادة القانون ، وهي تركز على التهديدات لأمننا - وليس اتصالات الأشخاص العاديين. إنهم يساعدون في مواجهة الأخطار الحقيقية ، ويحافظون على سلامة الناس هنا في الولايات المتحدة وهنا في أوروبا. لكن يجب أن نقبل التحدي الذي نواجهه جميعًا في الحكومات الديمقراطية: الاستماع إلى الأصوات التي تختلف معنا ؛ لإجراء نقاش مفتوح حول كيفية استخدامنا لسلطاتنا وكيف يجب علينا تقييدها ؛ وأن نتذكر دائمًا أن الحكومة موجودة لخدمة سلطة الفرد ، وليس العكس. هذا ما يجعلنا ما نحن عليه ، وهذا ما يجعلنا مختلفين عن أولئك الموجودين على الجانب الآخر من الجدار. (تصفيق.)

هكذا سنبقى صادقين مع تاريخنا الأفضل بينما نصل إلى يوم السلام والعدالة الآتي. هذه هي المعتقدات التي ترشدنا ، القيم التي تلهمنا ، المبادئ التي تربطنا ببعضنا البعض كشعوب حرة لا تزال تؤمن بكلمات د. مارتن لوثر كينغ جونيور - أن "الظلم في أي مكان هو تهديد للعدالة في كل مكان". (تصفيق.)

وعلينا أن نسأل ، هل يسأل أحد ما إذا كان جيلنا لديه الشجاعة لمواجهة هذه الاختبارات؟ إذا سأل أحد ما إذا كانت كلمات الرئيس كينيدي صحيحة اليوم ، فليأتوا إلى برلين ، لأنهم هنا سيجدون الأشخاص الذين خرجوا من أنقاض الحرب ليحصدوا بركات السلام ؛ من ألم الانقسام إلى بهجة لم الشمل. وهنا ، سوف يتذكرون كيف أن الناس المحاصرين خلف جدار تحدوا الرصاص ، وقفزوا الأسلاك الشائكة ، وانطلقوا عبر حقول الألغام ، وحفروا عبر الأنفاق ، وقفزوا من المباني ، وسبحوا عبر سبري للمطالبة بأبسط حقوقهم في الحرية. (تصفيق.)

الجدار ينتمي إلى التاريخ. لكن لدينا تاريخ يجب أن نصنعه أيضًا. والأبطال الذين جاءوا قبلنا يدعوننا الآن للارتقاء إلى أعلى تلك المُثل - لرعاية الشباب الذين لا يستطيعون العثور على عمل في بلداننا ، والفتيات اللواتي لا يُسمح لهن بالذهاب إلى المدرسة في الخارج ؛ أن نكون يقظين في حماية حرياتنا ، ولكن أيضًا لمد يد المساعدة لأولئك الذين يسعون إلى الحرية في الخارج.

هذا هو درس العصور. هذه هي روح برلين. وأكبر تقدير يمكن أن نقدمه لأولئك الذين سبقونا هو من خلال مواصلة عملهم من أجل السلام والعدالة ، ليس فقط في بلادنا ولكن من أجل البشرية جمعاء.

لتسهيل الفهم ، يمكنك ذلك تمكين الترجمةعلى لوحة التحكم في الزاوية اليمنى السفلية من صورة الفيديو.

تعلم مفردات اللغة الإنجليزية والنطق الأمريكي من خلال الاستماع إلى باراك أوباما.

خطاب الوداع للرئيس باراك أوباما (شيكاغو ، 10 كانون الثاني / يناير 2017) مع ترجمة فورية إلى اللغة الروسية:

ألقى الرئيس أوباما خطاب وداعًا لمدينة شيكاغو مسقط رأسه في 10 يناير 2017.

أوباما: مرحبًا Skybrook!

أنه من الجيد أن يكون المنزل!

شكرا لكم جميعا!

شكرا جزيلا شكرا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.

أنه من الجيد أن يكون المنزل.

نحن على الهواء مباشرة هنا ، يجب أن أتحرك.

يمكنك أن تقول إنني بطة عرجاء ، لأنه لا أحد يتبع التعليمات.

الجميع لديهم مقعد.

لقد تأثرت أنا وزملائي الأمريكيون ، بكل التمنيات الطيبة التي تلقيناها خلال الأسابيع القليلة الماضية ، ولكن حان دوري الليلة لأقول شكرًا.

سواء رأينا وجهاً لوجه أو نادراً ما اتفقنا على الإطلاق ، فإن محادثاتي معك ، مع الشعب الأمريكي - في غرف المعيشة وفي المدارس ؛ في المزارع وفي أرضيات المصانع ؛ في المطاعم وفي البؤر العسكرية البعيدة - هذه المحادثات هي التي أبقتني صادقة ، وألهمتني ، وساعدتني على الاستمرار. وكل يوم تعلمت منك. لقد جعلتني رئيساً أفضل وجعلتني رجلاً أفضل.

لذلك جئت إلى شيكاغو لأول مرة عندما كنت في أوائل العشرينات من عمري ، وكنت لا أزال أحاول معرفة من أكون ؛ ما زلت أبحث عن هدف لحياتي. وكان حيًا غير بعيد من هنا حيث بدأت العمل مع مجموعات كنسية في ظلال مصانع الصلب المغلقة.

في هذه الشوارع شاهدت قوة الإيمان والكرامة الهادئة للعمال في مواجهة النضال والخسارة.

(هتاف الجماهير "أربع سنوات أخرى")

لا أستطيع فعل ذلك.

الآن هذا هو المكان الذي تعلمت فيه أن التغيير يحدث فقط عندما يشارك الناس العاديون ، ويتفاعلون ، ويجتمعون معًا للمطالبة بذلك.

بعد ثماني سنوات كرئيس لكم ، ما زلت أعتقد ذلك. وهو ليس فقط إيماني. إنه القلب النابض لفكرتنا الأمريكية - تجربتنا الجريئة في الحكم الذاتي.

إنه الاقتناع بأننا جميعًا خلقنا متساوين ، وهبنا المبدعون حقوقًا معينة غير قابلة للتصرف ، من بينها الحياة والحرية والسعي وراء السعادة.

إنه الإصرار على أن هذه الحقوق ، رغم كونها بديهية ، لم تكن ذاتيًا في يوم من الأيام ؛ وأننا ، نحن الشعب ، من خلال أداة ديمقراطيتنا ، يمكننا أن نشكل اتحادًا أكثر كمالًا.

يا لها من فكرة جذرية ، الهدية العظيمة التي قدمها لنا مؤسسونا. الحرية في مطاردة أحلامنا الفردية من خلال عرقنا وكدحنا وخيالنا - وضرورة السعي معًا أيضًا لتحقيق الصالح العام ، الخير الأكبر.

على مدار 240 عامًا ، أعطت دعوة أمتنا للمواطنة العمل والغرض لكل جيل جديد ، وهو ما دفع الوطنيين إلى اختيار الجمهورية على الاستبداد ، والرواد للتوجه غربًا ، والعبيد لشجاعة ذلك الخط الحديدي المؤقت المؤدي إلى الحرية.

وهذا ما دفع المهاجرين واللاجئين عبر المحيطات وريو غراندي. وهو ما دفع النساء للوصول إلى صناديق الاقتراع. وهذا ما شجع العمال على التنظيم. ولهذا السبب ضحى الجنود الأمريكيون بحياتهم في شاطئ أوماها وإيو جيما ؛ العراق وأفغانستان - ولماذا كان الرجال والنساء من سلمى إلى ستونوول مستعدين للتبرع بنفسيهم أيضًا.

هذا ما نعنيه عندما نقول إن أمريكا استثنائية. لا يعني ذلك أن أمتنا كانت خالية من العيوب منذ البداية ، لكننا أظهرنا القدرة على التغيير ، وجعل الحياة أفضل لمن يتبعون.

نعم ، كان تقدمنا ​​متفاوتًا. لطالما كان عمل الديمقراطية صعبًا. لقد كانت مثيرة للجدل. في بعض الأحيان كانت دموية. لكل خطوتين إلى الأمام ، غالبًا ما نشعر وكأننا نتراجع خطوة واحدة. لكن اكتساح أمريكا الطويل تم تحديده من خلال الحركة إلى الأمام ، وهو توسيع مستمر لعقيدتنا التأسيسية لاحتضان الجميع ، وليس البعض فقط.

إذا كنت قد أخبرتك قبل ثماني سنوات أن أمريكا ستعكس ركودًا كبيرًا ، وتعيد تشغيل صناعة السيارات لدينا ، وتطلق العنان لأطول فترة من خلق فرص العمل في تاريخنا - إذا قلت لك إننا سنفتح فصلًا جديدًا مع الشعب الكوبي ، ونغلق برنامج الأسلحة النووية الإيراني دون إطلاق رصاصة واحدة ، وقم بإخراج العقل المدبر لـ 9-11 - إذا أخبرتك بأننا سنحصل على تأمين صحي آخر من أجل تحقيق المساواة في الزواج وتأمين 20 مليون مواطن. تم تعيين المشاهد مرتفعة قليلاً.

لكن هذا ما فعلناه. هذا ما فعلته. كنت أنت التغيير. الإجابة على آمال الناس ، وبفضلكم وبفضلكم تقريبًا ، أصبحت أمريكا مكانًا أفضل وأقوى مما كانت عليه عندما بدأنا.

في غضون 10 أيام ، سيشهد العالم سمة مميزة لديمقراطيتنا. لا لا لا لا لا. الانتقال السلمي للسلطة من رئيس منتخب بحرية إلى رئيس آخر. لقد التزمت للرئيس المنتخب ترامب بأن إدارتي ستضمن انتقالًا سلسًا قدر الإمكان ، تمامًا كما فعل الرئيس بوش بالنسبة لي.

لأن الأمر متروك لنا جميعًا للتأكد من أن حكومتنا يمكن أن تساعدنا في مواجهة التحديات العديدة التي ما زلنا نواجهها. لدينا ما نحتاجه للقيام بذلك. لدينا كل ما نحتاجه لمواجهة هذه التحديات. بعد كل شيء ، نظل أغنى وأقوى دولة وأكثرها احترامًا على وجه الأرض.

شبابنا ، دافعنا ، تنوعنا وانفتاحنا ، قدرتنا غير المحدودة على المخاطرة وإعادة الابتكار تعني أن المستقبل يجب أن يكون لنا. لكن هذه الإمكانية لن تتحقق إلا إذا نجحت ديمقراطيتنا. فقط إذا كانت سياستنا تعكس حشمة شعبنا بشكل أفضل. فقط إذا ساعدنا جميعًا ، بغض النظر عن الانتماء الحزبي أو المصالح الخاصة ، في استعادة الشعور بالهدف المشترك الذي نحتاجه بشدة الآن.

وهذا ما أريد التركيز عليه الليلة ، حالة ديمقراطيتنا. فهم الديمقراطية لا يتطلب التوحيد. جادل مؤسسونا ، لقد تشاجروا ، وفي النهاية تنازلوا. لقد توقعوا منا أن نفعل الشيء نفسه. لكنهم كانوا يعلمون أن الديمقراطية تتطلب إحساسًا أساسيًا بالتضامن. فكرة أننا ، مع كل اختلافاتنا الخارجية ، "نحن جميعًا في هذا معًا ، أننا نرتقي أو نسقط كواحد.

لقد مرت لحظات عبر تاريخنا هددت هذا التضامن. وكانت بداية هذا القرن واحدة من تلك الأوقات. عالم آخذ في الانكماش ، وتزايد عدم المساواة ، والتغير الديموغرافي ، وشبح الإرهاب. لم تختبر هذه القوى للتو أمننا وازدهارنا ، لكنها تختبر ديمقراطيتنا أيضًا. وكيف نواجه هذه التحديات لديمقراطيتنا ستحدد قدرتنا على تعليم أطفالنا وخلق وظائف جيدة وحماية وطننا.

بعبارة أخرى ، ستحدد مستقبلنا. بادئ ذي بدء ، لن تنجح ديمقراطيتنا دون الشعور بأن كل فرد لديه فرصة اقتصادية.

والخبر السار هو أن الاقتصاد اليوم ينمو مرة أخرى. إن الأجور والدخول وقيم المنازل وحسابات التقاعد آخذة في الارتفاع مرة أخرى. الفقر يتراجع مرة أخرى.

الأثرياء يدفعون حصة عادلة من الضرائب. حتى مع تحطيم سوق الأسهم للأرقام القياسية ، فإن معدل البطالة يقترب من أدنى مستوى له في 10 سنوات. لم يكن معدل غير المؤمن عليهم أقل من أي وقت مضى.

ترتفع تكاليف الرعاية الصحية بأبطأ معدل منذ 50 عامًا. وقد قلت ، وأعني ذلك ، يمكن لأي شخص وضع خطة أفضل بشكل واضح من التحسينات التي أجريناها على نظام الرعاية الصحية لدينا ، والتي تغطي أكبر عدد ممكن من الأشخاص بتكلفة أقل ، وسأدعمها علنًا.

لأن هذا ، بعد كل شيء ، هو سبب خدمتنا. عدم تسجيل النقاط أو الحصول على رصيد. ولكن لجعل حياة الناس أفضل.

ولكن على الرغم من كل التقدم الحقيقي الذي أحرزناه ، فإننا نعلم أنه لا يكفي. لا يعمل اقتصادنا بشكل جيد أو ينمو بالسرعة نفسها عندما يزدهر عدد قليل على حساب الطبقة المتوسطة المتنامية ، والسلالم للأشخاص الذين يرغبون في الانضمام إلى الطبقة الوسطى.

هذه هي الحجة الاقتصادية ، لكن عدم المساواة الصارخ يفسد أيضًا فكرتنا الديمقراطية. فبينما جمعت نسبة 1 في المائة الأعلى نصيبًا أكبر من الثروة والدخل ، تم ترك الكثير من عائلاتنا في المدن الداخلية وفي المقاطعات الريفية وراء الركب.

عامل المصنع الذي تم تسريحه ، أو النادلة أو عامل الرعاية الصحية الذي "يكافح بالكاد ويسدد الفواتير. مقتنع بأن اللعبة ثابتة ضدهم. وأن حكومتهم لا تخدم سوى مصالح الأقوياء. هذه وصفة لمزيد من التشاؤم والاستقطاب في سياستنا.

الآن لا توجد حلول سريعة لهذا الاتجاه طويل الأمد. أوافق على أن تجارتنا يجب أن تكون عادلة وليست حرة فقط ، لكن الموجة التالية من الاضطرابات الاقتصادية لن تأتي من الخارج. سوف يأتي من الوتيرة الحثيثة للأتمتة التي تجعل الكثير من وظائف الطبقة المتوسطة الجيدة عفا عليها الزمن.

ولذا يتعين علينا صياغة ميثاق اجتماعي جديد لنضمن لجميع أطفالنا التعليم الذي يحتاجونه.

لمنح العمال القوة ...

لتكوين نقابات من أجل أجور أفضل.

لتحديث شبكة الأمان الاجتماعي لتعكس الطريقة التي نعيش بها الآن.

وقم بإجراء المزيد من الإصلاحات لقانون الضرائب حتى لا تتجنب الشركات والأفراد الذين يجنون أكبر قدر من هذا الاقتصاد الجديد التزاماتهم تجاه الدولة التي جعلت نجاحهم ممكنًا.

يمكننا الجدال حول أفضل السبل لتحقيق هذه الأهداف. لكن لا يمكننا أن نشعر بالرضا عن الأهداف نفسها. لأنه إذا لم نخلق فرصة لجميع الناس ، فإن السخط والانقسام اللذين أوقفنا تقدمنا ​​سوف يزداد حدة في السنوات القادمة.

هناك تهديد ثان لديمقراطيتنا ، وهذا التهديد قديم قدم أمتنا نفسها.

بعد انتخابي كان هناك حديث عن أمريكا ما بعد العنصرية. ومثل هذه الرؤية ، مهما كانت حسن النية ، لم تكن واقعية على الإطلاق. يبقى العرق قويا ...

وكثيرا ما تكون القوة الخلافية في مجتمعنا.

الآن لقد عشت طويلاً بما يكفي لأعرف أن العلاقات بين الأعراق أفضل مما كانت عليه قبل 10 أو 20 أو 30 عامًا ، بغض النظر عما يقوله بعض الناس.

يمكنك رؤيتها ليس فقط في الإحصائيات. ترى ذلك في مواقف الشباب الأمريكي عبر الطيف السياسي. لكننا "لسنا في المكان الذي نريد أن نكون فيه. ولدينا جميعًا المزيد من العمل للقيام به.

إذا تم تأطير كل قضية اقتصادية على أنها صراع بين طبقة وسطى بيضاء مجتهدة وأقلية غير مستحقة ، فسيتم ترك العمال من جميع الأطياف يقاتلون من أجل الخردة بينما ينسحب الأثرياء أكثر إلى جيوبهم الخاصة.

إذا كنا غير مستعدين للاستثمار في أطفال المهاجرين ، لمجرد أنهم لا يشبهوننا ، فسنقلل من فرص أطفالنا - لأن هؤلاء الأطفال البنيون سيمثلون حصة أكبر وأكبر من القوى العاملة الأمريكية.

وقد أظهرنا أن اقتصادنا لا يجب أن يكون لعبة محصلتها صفر. في العام الماضي ، ارتفع الدخل لجميع الأعراق ، وجميع الفئات العمرية ، للرجال والنساء.

لذلك إذا كنا سنكون جادين بشأن المضي قدمًا في العرق ، فنحن بحاجة إلى دعم القوانين ضد التمييز - في التوظيف ، وفي الإسكان ، وفي التعليم ، وفي نظام العدالة الجنائية.

هذا هو ما يتطلبه دستورنا ومثلنا العليا.

لكن القوانين وحدها لن تكون كافية ، يجب أن تتغير القلوب ، ولن تتغير بين عشية وضحاها. غالبًا ما تستغرق المواقف الاجتماعية أجيالًا للتغيير. ولكن إذا كان لديمقراطيتنا أن تعمل بالطريقة التي يجب أن تعمل بها في هذه الأمة المتنوعة بشكل متزايد ، فحينئذٍ يحتاج كل واحد منا إلى محاولة الاستجابة لنصيحة شخصية عظيمة في الخيال الأمريكي ، أتيكوس فينش ، التي قالت "أنت لا تفهم حقًا أي شخص حتى تفكر في الأمور من وجهة نظره ، حتى تتسلق جلده وتتجول فيه."

بالنسبة للسود والأقليات الأخرى ، يعني ذلك ربط نضالاتنا الحقيقية من أجل العدالة بالتحديات التي يواجهها الكثير من الناس في هذا البلد. ليس فقط اللاجئ أو المهاجر أو فقراء الريف أو المتحولين جنسياً الأمريكيين ، ولكن أيضًا الرجل الأبيض في منتصف العمر الذي قد يبدو من الخارج وكأنه يتمتع بجميع المزايا ، لكنه رأى عالمه ينقلب بسبب التغير الاقتصادي والثقافي والتكنولوجي.

علينا أن ننتبه ونستمع.

بالنسبة للأمريكيين البيض ، فهذا يعني الاعتراف بأن آثار العبودية وجيم كرو لم تتلاشى فجأة في الستينيات ؛ أنه عندما تعبر مجموعات الأقليات عن استيائها ، فإنهم "لا ينخرطون فقط في العنصرية العكسية أو يمارسون الصواب السياسي ؛ وعندما يشنون احتجاجًا سلميًا ، فإنهم" لا يطالبون بمعاملة خاصة ، ولكن بالمعاملة المتساوية التي وعد بها مؤسسونا.

بالنسبة للأمريكيين المولودين في الولايات المتحدة ، فهذا يعني تذكير أنفسنا بأن الصور النمطية عن المهاجرين اليوم قيلت ، تقريبًا كلمة بكلمة ، عن الأيرلنديين والإيطاليين والبولنديين ، الذين قيل إنهم سيدمرون الشخصية الأساسية لأمريكا. وكما اتضح ، لم يضعف وجود هؤلاء القادمين الجدد أمريكا ؛ فقد اعتنق هؤلاء الوافدون عقيدة هذه الأمة ، وتعززت هذه الأمة.

لذلك بغض النظر عن المحطة التي نشغلها ؛ علينا جميعًا أن نحاول بجدية أكبر ؛ علينا جميعًا أن نبدأ بفرضية أن كل مواطن من مواطنينا يحب هذا البلد تمامًا مثلنا ؛ أنهم يقدرون العمل الجاد والأسرة مثلما نفعل نحن ؛ أن أطفالهم فضوليون ومتفائلون ويستحقون الحب مثل أطفالنا.

وهذا ليس بالأمر السهل. بالنسبة للكثيرين منا ، يصبح من الأكثر أمانًا التراجع إلى فقاعاتنا الخاصة ، سواء في أحيائنا ، أو في حرم الجامعات ، أو أماكن العبادة ، أو بشكل خاص خلاصات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا ، محاطين بأشخاص يشبهوننا ويتشاركون نفس النظرة السياسية ولا يتحدون افتراضاتنا أبدًا. في صعود الحزبية العارية وزيادة التقسيم الطبقي الإقليمي والاقتصادي ، وانقسام وسائل الإعلام لدينا إلى قناة تناسب كل الأذواق ، كل هذا يجعل هذا الفرز الرائع يبدو طبيعيًا ، بل حتميًا.

وبشكل متزايد نصبح آمنين للغاية في فقاعاتنا لدرجة أننا نبدأ في قبول المعلومات فقط ، سواء كانت صحيحة أم لا ، التي تناسب آرائنا ، بدلاً من تأسيس آرائنا على الأدلة الموجودة هناك.

ويمثل هذا الاتجاه تهديدًا ثالثًا لديمقراطيتنا. انظر ، السياسة هي معركة أفكار. هذه هي الطريقة التي صُممت بها ديمقراطيتنا. في سياق مناقشة صحية ، نعطي الأولوية للأهداف المختلفة ، والوسائل المختلفة للوصول إليها. ولكن بدون وجود بعض الحقائق الأساسية المشتركة ، وبدون الاستعداد للاعتراف بمعلومات جديدة والاعتراف بأن خصمك قد يكون قد وضع نقطة عادلة ، وأن العلم والعقل مهمان ، ثم "سنواصل الحديث مع بعضنا البعض.

(هتافات الجماهير)

وسوف نجعل الأرضية المشتركة والتسوية مستحيلة. أليس هذا جزءًا مما يجعل السياسة غالبًا محبطة؟ كيف يمكن للمسؤولين المنتخبين الغضب بشأن العجز عندما نقترح إنفاق الأموال على روضة الأطفال للأطفال ، ولكن ليس عندما نخفض الضرائب على الشركات؟

كيف نعذر الهفوات الأخلاقية في حزبنا ، لكننا ننقض عندما يفعل الطرف الآخر الشيء نفسه؟ إنه ليس مجرد خداع ، إنه فرز انتقائي للحقائق. إنه هزيمة ذاتية لأنه ، كما كانت أمي تقول لي ، للواقع طريقة للحاق بك.

خذ تحدي تغير المناخ. في ثماني سنوات فقط ، "قلصنا اعتمادنا على النفط الأجنبي إلى النصف ، وضاعفنا طاقتنا المتجددة ، وقادنا العالم إلى اتفاق (في) الوعد بإنقاذ هذا الكوكب.

ولكن بدون اتخاذ إجراءات أكثر جرأة ، لن يكون لدى أطفالنا الوقت لمناقشة وجود تغير المناخ ، وسوف ينشغلون بالتعامل مع آثاره. المزيد من الكوارث البيئية ، والمزيد من الاضطرابات الاقتصادية ، وموجات لاجئي المناخ الباحثين عن ملاذ. الآن يمكننا ويجب علينا الجدال حول أفضل نهج لحل المشكلة. ولكن إنكار المشكلة ببساطة لا يخدع الأجيال القادمة فحسب ، بل إنه يخون الروح الأساسية لهذا البلد ، والروح الأساسية للابتكار وحل المشكلات العملي التي استرشد بها مؤسسونا.

(هتافات الجماهير)

إنها تلك الروح - تلك الروح التي ولدت من التنوير هي التي جعلت منا قوة اقتصادية. الروح التي طارت في كيتي هوك وكيب كانافيرال ، الروح التي تشفي المرض وتضع جهاز كمبيوتر في كل جيب ، إنها تلك الروح. الإيمان بالعقل والمغامرة ، وأولوية الحق على القوة ، التي سمحت لنا بمقاومة إغراء الفاشية والاستبداد خلال فترة الكساد الكبير ، والتي سمحت لنا ببناء نظام ما بعد الحرب العالمية الثانية مع الديمقراطيات الأخرى.

نظام لا يقوم على القوة العسكرية أو الانتماءات الوطنية فحسب ، بل يقوم على المبادئ وسيادة القانون وحقوق الإنسان وحرية الدين والتعبير والتجمع والصحافة المستقلة.

يتم الآن تحدي هذا النظام. أولاً من قبل المتعصبين العنيفين الذين يدعون التحدث باسم الإسلام. في الآونة الأخيرة من قبل المستبدين في العواصم الأجنبية الذين يسعون إلى الأسواق الحرة في الديمقراطيات المفتوحة والمجتمع المدني نفسه كتهديد لسلطتهم.

الخطر الذي يمثله كل واحد على ديمقراطيتنا هو أبعد من مجرد سيارة مفخخة أو صاروخ. إنهم يمثلون الخوف من التغيير. الخوف من الناس الذين ينظرون أو يتحدثون أو يصلون بشكل مختلف. ازدراء لسيادة القانون يحاسب القادة. عدم التسامح مع المعارضة والفكر الحر. الاعتقاد بأن السيف أو البندقية أو القنبلة أو آلة الدعاية هو الحكم النهائي لما هو صحيح وما هو صحيح.

بسبب الشجاعة غير العادية لرجالنا ونسائنا بالزي العسكري. بسبب ضباط استخباراتنا وإنفاذ القانون والدبلوماسيين الذين يدعمون قواتنا ...

لم تنجح أي منظمة إرهابية أجنبية في تخطيط وتنفيذ هجوم على وطننا خلال السنوات الثماني الماضية.

وعلى الرغم من...

تذكرنا بوسطن وأورلاندو وسان برناردينو وفورت هود بمدى خطورة التطرف ، فإن وكالات إنفاذ القانون لدينا أكثر فعالية ويقظة من أي وقت مضى. لقد قضينا على عشرات الآلاف من الإرهابيين ، بمن فيهم بن لادن.

لقد قضى التحالف العالمي الذي نقوده ضد تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (ISIL) على قادتهم وأخذ ما يقرب من نصف أراضيهم. سيتم تدمير داعش. ولن يكون أي شخص يهدد أمريكا آمنًا على الإطلاق.

وكل من خدم أو خدم - لقد كان شرف حياتي أن أكون القائد العام لك.

ونحن جميعًا مدينون لك بالامتنان العميق.

ولكن حماية طريقتنا في الحياة ، "ليست مهمة جيشنا فحسب. يمكن للديمقراطية أن تنهار عندما تستسلم للخوف. لذا مثلما يجب علينا كمواطنين أن نظل يقظين ضد العدوان الخارجي ، يجب أن نحترس من إضعاف القيم التي تجعلنا ما نحن عليه.

ولهذا السبب عملت على مدى السنوات الثماني الماضية على وضع الحرب ضد الإرهاب على أساس قانوني أقوى. لهذا السبب أنهينا التعذيب ، وعملنا على إغلاق Gitmo ، وأصلحنا قوانيننا التي تحكم المراقبة لحماية الخصوصية والحريات المدنية.

لهذا السبب أرفض التمييز ضد الأمريكيين المسلمين ...

من هم وطنيون مثلنا.

لهذا السبب لا يمكننا الانسحاب ...

لهذا السبب لا يمكننا الانسحاب من المعارك العالمية الكبرى لتوسيع الديمقراطية وحقوق الإنسان وحقوق المرأة وحقوق المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية.

بغض النظر عن مدى قصور جهودنا ، بغض النظر عن مدى ملاءمة تجاهل مثل هذه القيم ، فإن هذا جزء من الدفاع عن أمريكا ، لأن محاربة التطرف والتعصب والطائفية والشوفينية هي جزء من الكفاح ضد الاستبداد والعدوان القومي.

لذلك دعونا نكون يقظين ، ولكن لا نخاف. ستحاول داعش قتل الأبرياء. لكنهم لا يستطيعون هزيمة أمريكا ما لم نخون دستورنا ومبادئنا في القتال.

لا يمكن لأعداء مثل روسيا أو الصين أن يضاهي نفوذنا في جميع أنحاء العالم - ما لم نتخلى عما ندافع عنه ، ونحول أنفسنا إلى مجرد دولة كبيرة أخرى تتنمر على جيراننا الصغار.

وهو ما يقودني إلى نقطتي الأخيرة - إن ديمقراطيتنا مهددة كلما اعتبرناها أمرًا مفروغًا منه.

يجب علينا جميعًا ، بغض النظر عن الحزب ، أن نلقي بأنفسنا في مهمة إعادة بناء مؤسساتنا الديمقراطية.

عندما تكون معدلات التصويت في أمريكا من أدنى المعدلات بين الديمقراطيات المتقدمة ، يجب أن نجعل التصويت أسهل ، وليس أصعب.

عندما تكون الثقة في مؤسساتنا منخفضة ، يجب علينا تقليل التأثير المدمر للمال في سياستنا ، والإصرار على مبادئ الشفافية والأخلاق في الخدمة العامة. عندما يكون الكونجرس معطلاً ، يجب أن نرسم مقاطعاتنا لتشجيع السياسيين على تلبية الفطرة السليمة وليس التطرف الصارم.

لكن تذكر ، لا يحدث أي من هذا من تلقاء نفسه. كل هذا يعتمد على مشاركتنا. على كل منا قبول مسؤولية المواطنة ، بغض النظر عن الطريقة التي يتأرجح بها بندول السلطة.

دستورنا هدية رائعة وجميلة. لكنها في الحقيقة مجرد قطعة من الورق. ليس لها سلطة بمفردها. نحن ، الناس ، نعطيها القوة. نحن ، الناس ، نعطيها معنى - بمشاركتنا ، وبالخيارات التي نتخذها والتحالفات التي نصوغها.

سواء كنا ندافع عن حرياتنا أم لا. وسواء كنا نحترم ونطبق سيادة القانون ، فهذا يعود إلينا. أمريكا ليست شيئًا هشًا. لكن مكاسب رحلتنا الطويلة إلى الحرية ليست مضمونة.

في خطاب الوداع ، كتب جورج واشنطن أن الحكم الذاتي هو ركيزة سلامتنا وازدهارنا وحريتنا ، ولكن "لأسباب مختلفة ومن جهات مختلفة سوف نتحمل الكثير من الآلام ... لإضعاف الاقتناع بهذه الحقيقة في أذهانكم".

ولذا علينا أن نحافظ على هذه الحقيقة بقلق غيور. أننا يجب أن نرفض "الفجر الأول لكل محاولة لعزل أي جزء من بلادنا عن البقية أو لإضعاف الروابط المقدسة" التي تجعلنا واحدًا.

أمريكا ، نحن نضعف هذه الروابط عندما نسمح لحوارنا السياسي بأن يصبح مؤلمًا للغاية بحيث لا يرغب الأشخاص ذوو الشخصية الجيدة حتى في الدخول في الخدمة العامة. لذلك بالطبع مع الحقد أن الأمريكيين الذين لا نتفق معهم يُنظر إليهم ، ليس فقط على أنهم مضللين ، ولكن كحاقدين. إننا نضعف هذه الروابط عندما نعرّف البعض منا على أنه أمريكي أكثر من غيره.

عندما نشطب النظام برمته على أنه فاسد لا محالة. وعندما نجلس ونلقي باللوم على القادة ننتخبهم دون فحص دورنا في انتخابهم.

(هتافات الجماهير)

يقع على عاتق كل واحد منا أن يكون هؤلاء الأوصياء القلقين والغيرة على ديمقراطيتنا. احتضن المهمة السعيدة التي تم تكليفنا بها لمحاولة تحسين هذه الأمة العظيمة باستمرار لأننا ، على الرغم من كل اختلافاتنا الخارجية ، نتشارك جميعًا في نفس النوع الذي نفتخر به ، وهو المكتب الأكثر أهمية في الديمقراطية ، أي المواطن.

مواطن. لذا ، كما ترى ، هذا ما تتطلبه ديمقراطيتنا. إنها بحاجة إليك. ليس فقط عندما تكون هناك انتخابات ، ليس فقط عندما تكون مصالحك الضيقة على المحك ، ولكن على مدى العمر بأكمله. إذا سئمت من الجدال مع الغرباء على الإنترنت ، فحاول التحدث مع أحدهم في الحياة الواقعية.

إذا كان هناك شيء يحتاج إلى الإصلاح ، فقم بربط حذائك وقم ببعض التنظيم.

(هتافات الجماهير)

إذا شعرت بخيبة أمل بسبب المسؤولين المنتخبين ، فاحصل على لوحة تسجيل ، واحصل على بعض التوقيعات ، وترشح لمنصب نفسك.

(هتافات الجماهير)

الظهور ، الغوص ، البقاء فيه. في بعض الأحيان ستفوز ، وأحيانًا ستخسر. بافتراض وجود خزان في الخير ، يمكن أن يكون ذلك مخاطرة. وستكون هناك أوقات ستخيبك فيها العملية. لكن بالنسبة لأولئك منا المحظوظين بما يكفي ليكونوا جزءًا من هذا الشخص ولرؤيته عن قرب ، دعني أخبرك أنه يمكن أن ينشط ويلهم. وفي أغلب الأحيان ، سيتأكد إيمانك بأمريكا وبالأميركيين. لقد كان منجم بالتأكيد.

على مدار هذه السنوات الثماني ، "رأيت الوجوه المتفائلة للخريجين الشباب وأحدث ضباطنا العسكريين. لقد حزنت مع العائلات الحزينة التي تبحث عن إجابات ، ووجدت النعمة في كنيسة تشارلستون. لقد رأيت علماءنا يساعدون رجلاً مشلولًا على استعادة حاسة اللمس. لقد رأيت المحاربين الجرحى الذين تم تسليمهم للموتى يسيرون مرة أخرى في بعض النقاط.

لقد رأيت أطبائنا ومتطوعينا يعيدون البناء بعد الزلازل ويوقفون الأوبئة في مساراتهم. لقد رأيت أصغر الأطفال يذكرنا من خلال أفعالهم ومن خلال كرمهم بالتزاماتنا تجاه رعاية اللاجئين أو العمل من أجل السلام ، وقبل كل شيء ، الاهتمام ببعضنا البعض. لذا فإن ذلك الإيمان الذي وضعته طوال تلك السنوات الماضية ، ليس بعيدًا عن هنا ، في قوة الأمريكيين العاديين لإحداث التغيير ، وقد تمت مكافأة هذا الإيمان بطرق لم أكن أتخيلها.

وآمل أن يكون إيمانك كذلك. بعضكم هنا الليلة أو يشاهدون في المنزل ، كنتم معنا هناك في عامي 2004 و 2008 و 2012.

ربما ما زلت لا تصدق أننا سحبنا هذا الأمر برمته.

دعني أخبرك ، أنت لست وحدك.

ميشيل لافون روبنسون من الجانب الجنوبي ...

على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية ، لم تكن زوجتي وأم أطفالي فحسب ، بل كنت أعز أصدقائي.

لقد أخذت دورًا لم تطلبه ، وجعلته دورًا خاصًا بك بالنعمة والعزيمة والأناقة وروح الدعابة.

لقد جعلت من البيت الأبيض مكانًا يخص الجميع.

والجيل الجديد يضع أنظاره أعلى لأنه يجعلك نموذجًا يحتذى به.

لقد جعلتني فخوراً وجعلت البلد فخوراً.

ماليا وساشا ...

في ظل أغرب الظروف ، أصبحتا شابتين رائعتين.

انت ذكية وانت جميلة. لكن الأهم من ذلك ، أنت طيب وممتلئ بالعاطفة.

لقد ارتديت عبء السنوات في دائرة الضوء بسهولة. من بين كل ما فعلته في حياتي ، أشعر بالفخر لكوني والدك.

إلى جو بايدن ...

الطفل المتشدد من سكرانتون ...

من أصبح الابن المفضل لديلاوير ، كنت أول قرار اتخذته كمرشح ، وكان القرار الأفضل.

ليس فقط لأنك كنت نائب رئيس عظيم ، ولكن لأنني اكتسبت أخًا في الصفقة. ونحن نحبك أنت وجيل مثل العائلة. وكانت صداقتكما واحدة من أعظم مباهج حياتنا.

لموظفيي المتميزين ، لمدة ثماني سنوات ، وبالنسبة للبعض منكم أكثر من ذلك بكثير ، لقد استمدت طاقتكم من طاقتكم. وفي كل يوم أحاول أن أعكس ما عرضته. القلب والشخصية. والمثالية. لقد شاهدتك تكبر ، وتتزوج ، وتنجب أطفالًا ، وتبدأ رحلات جديدة لا تصدق بنفسك.

حتى عندما تكون الأوقات عصيبة ومحبطة ، فأنت لا تدع واشنطن تتغلب عليك. كنت حذرا من السخرية. والشيء الوحيد الذي يجعلني أكثر فخراً من كل الخير الذي قمنا به هو التفكير في كل الأشياء الرائعة التي ستحققها من هنا.

ولكم جميعًا - كل منظم انتقل إلى مدينة غير مألوفة ، وكل عائلة لطيفة رحبت بهم ، وكل متطوع طرق الأبواب ، وكل شاب أدلى بصوته لأول مرة ، وكل أمريكي عاش وتنفَّس في العمل الشاق للتغيير - أنتم أفضل الداعمين والمنظمين الذين يمكن لأي شخص أن يأمل في ذلك ، وسأكون ممتنًا إلى الأبد. لأنك غيرت العالم.

ولهذا السبب أترك هذه المرحلة الليلة أكثر تفاؤلاً بشأن هذا البلد مما كان عليه عندما بدأنا. لأنني أعرف أن عملنا لم يساعد الكثير من الأمريكيين فحسب ؛ بل ألهم الكثير من الأمريكيين - وخاصة الكثير من الشباب هناك - للاعتقاد بأنه يمكنك إحداث فرق ؛ لتوصيل عربتك بشيء أكبر من أنفسكم.

دعني أخبرك ، هذا الجيل قادم - غير أناني ، إيثاري ، مبدع ، وطني - "لقد رأيتك في كل ركن من أركان البلاد. أنت تؤمن بأميركا عادلة وعادلة وشاملة ؛ أنت تعلم أن التغيير المستمر كان السمة المميزة لأمريكا ، وأنه ليس شيئًا تخافه ولكنه شيء يجب أن تحتضنه ، فأنت على استعداد لمواصلة هذا العمل الشاق للديمقراطية إلى الأمام. أنت" ستؤمن قريبًا وستفوق هذا العدد في المستقبل.

رفاقي الأمريكيون ، لقد كان شرف حياتي لخدمتكم. لن أتوقف ؛ في الواقع ، سأكون هناك معك ، كمواطن ، طوال أيامي المتبقية. لكن في الوقت الحالي ، سواء كنت شابًا أو ما إذا كنت شابًا في القلب ، لدي طلب أخير منك كرئيس لك - وهو نفس الشيء الذي سألته عندما انتهزتني قبل ثماني سنوات.

أطلب منك أن تصدق. ليس في قدرتي على إحداث التغيير - ولكن في قدرتك.

أطلب منكم التمسك بهذا الإيمان المكتوب في وثائق تأسيسنا ؛ تلك الفكرة التي همس بها العبيد ودعاة إلغاء عقوبة الإعدام ؛ تلك الروح التي غناها المهاجرون وربّاب المنازل والذين ساروا من أجل العدالة ؛ تلك العقيدة التي أعاد تأكيدها أولئك الذين وضعوا أعلامًا من ساحات المعارك الأجنبية على سطح القمر ؛ عقيدة في صميم كل أمريكي لم تكتب قصته بعد: نعم ، نستطيع.

شكرًا لك. يرحمك الله. وليستمر الله في تبارك الولايات المتحدة الأمريكية. شكرًا لك.

سلام عادل ودائم

أصحاب الجلالة ، أصحاب السمو الملكي أعضاء لجنة نوبل النرويجية ، مواطني أمريكا ، ومواطني العالم:

أستقبل هذا الشرف بامتنان عميق وتواضع كبير. إنها جائزة تعبر عن أسمى تطلعاتنا - أنه على الرغم من كل قسوة ومشقة عالمنا ، فإننا لسنا مجرد أسرى مصير. أفعالنا مهمة ، ويمكن أن تحني التاريخ في اتجاه العدالة.

ومع ذلك ، سأكون مقصرا إذا لم أعترف بالجدل الكبير الذي أحدثه قرارك الكريم. (ضحك.) هذا جزئيًا لأنني في بداية وليس نهاية أعمالي على المسرح العالمي. بالمقارنة مع بعض عمالقة التاريخ الذين حصلوا على هذه الجائزة - شفايتسر وكينغ ومارشال ومانديلا - إن إنجازاتي طفيفة. وبعد ذلك هناك الرجال والنساء حول العالم الذين سُجنوا وضُربوا في السعي لتحقيق العدالة ؛ أولئك الذين يكدحون في المنظمات الإنسانية للتخفيف من المعاناة ؛ هؤلاء الملايين غير المعترف بهم الذين يجدون حتى أفعالهم الشجاعة والشفقة الهادئة مع هؤلاء الرجال مصدر إلهام لهم. هراء للجميع باستثناء أولئك الذين يساعدونهم - لأكون أكثر استحقاقًا لهذا الشرف مني.

لكن ربما كانت القضية الأكثر عمقًا التي أحاطت بتلقي هذه الجائزة هي حقيقة أنني القائد العام لجيش دولة ما في خضم حربين. إحدى هذه الحروب على وشك الانتهاء. والآخر صراع لم تسعه أمريكا. دولة انضمت إلينا فيها 42 دولة أخرى - بما في ذلك النرويج - في محاولة للدفاع عن أنفسنا وجميع الدول من مزيد من الهجمات.

ما زلنا في حالة حرب ، وأنا مسؤول عن نشر الآلاف من الشباب الأمريكيين للقتال في أرض بعيدة. سيقتل البعض ، وسيقتل البعض الآخر. ولذلك أتيت إلى هنا ولدي شعور حاد بتكاليف الصراع المسلح - مليء بالأسئلة الصعبة حول العلاقة بين الحرب والسلام ، وجهودنا لاستبدال أحدهما بآخر.

الآن هذه الأسئلة ليست جديدة. ظهرت الحرب بشكل أو بآخر مع الرجل الأول. في فجر التاريخ ، لم تكن أخلاقها موضع تساؤل. لقد كانت مجرد حقيقة ، مثل الجفاف أو المرض - الطريقة التي سعت بها القبائل ثم الحضارات إلى السلطة وتسوية خلافاتهم.

وبمرور الوقت ، عندما سعت قوانين القانون إلى السيطرة على العنف داخل الجماعات ، سعى الفلاسفة ورجال الدين ورجال الدولة أيضًا إلى تنظيم القوة التدميرية للحرب. ظهر مفهوم "الحرب العادلة" ، مما يوحي بأن الحرب لا يمكن تبريرها إلا عند استيفاء شروط معينة: إذا تم شنها كملاذ أخير أو دفاعًا عن النفس ؛ إذا كانت القوة المستخدمة متناسبة ؛ وإذا كان المدنيون ، كلما أمكن ذلك ، بمنأى عن العنف.

بالطبع ، نحن نعلم أنه نادرًا ما لوحظ مفهوم "الحرب العادلة" في أغلب فترات التاريخ. لقد ثبت أن قدرة البشر على التفكير في طرق جديدة لقتل بعضهم البعض لا تنضب ، كما أثبتت قدرتنا على إعفاء أولئك الذين يبدون مختلفين أو يصلون لإله آخر من الرحمة. أفسحت الحروب بين الجيوش الطريق للحروب بين الدول - حروب شاملة أصبح فيها التمييز بين المقاتلين والمدنيين غير واضح. في غضون 30 عامًا ، ستبتلع هذه المذبحة هذه القارة مرتين. وبينما كان من الصعب تصور قضية أكثر عدلاً من هزيمة الرايخ الثالث وقوى المحور ، كانت الحرب العالمية الثانية صراعًا تجاوز فيه العدد الإجمالي للمدنيين الذين لقوا حتفهم عدد الجنود الذين لقوا حتفهم.

في أعقاب هذا الدمار ، ومع حلول العصر النووي ، أصبح من الواضح للمنتصر والمهزوم على حد سواء أن العالم بحاجة إلى مؤسسات لمنع حرب عالمية أخرى. وهكذا ، بعد ربع قرن من رفض مجلس الشيوخ الأمريكي لعصبة الأمم - وهي الفكرة التي حصل عليها وودرو ويلسون على هذه الجائزة - قادت أمريكا العالم في بناء هيكل للحفاظ على السلام: خطة مارشال والأمم المتحدة ، آليات تحكم شن الحرب ، معاهدات لحماية حقوق الإنسان ، ومنع الإبادة الجماعية ، وتقييد أخطر الأسلحة.

من نواح كثيرة ، نجحت هذه الجهود. نعم ، لقد خاضت حروب مروعة وارتُكبت فظائع. لكن لم تكن هناك حرب عالمية ثالثة. انتهت الحرب الباردة بحشود مبتهجة قامت بتفكيك جدار. جمعت التجارة معظم أنحاء العالم معًا. تم انتشال المليارات من الفقر. لقد تقدمت مُثُل الحرية وتقرير المصير والمساواة وسيادة القانون بخطى ثابتة. نحن ورثة صمود وبصيرة الأجيال الماضية ، وهو إرث تفتخر به بلدي بحق.

ومع ذلك ، بعد عقد من القرن الجديد ، فإن هذه العمارة القديمة تنهار تحت وطأة التهديدات الجديدة. ربما لم يعد العالم يرتجف من احتمال نشوب حرب بين قوتين عظميين نوويتين ، لكن الانتشار قد يزيد من خطر وقوع كارثة. لطالما كان الإرهاب تكتيكًا ، لكن التكنولوجيا الحديثة تسمح لعدد قليل من الرجال الصغار بالغضب الضخم بقتل الأبرياء على نطاق مروع.

علاوة على ذلك ، تراجعت الحروب بين الدول بشكل متزايد عن الحروب داخل الدول. تجدد الصراعات العرقية أو الطائفية ؛ نمو الحركات الانفصالية ، وحركات التمرد ، والدول الفاشلة - كل هذه الأشياء أدت بشكل متزايد إلى حصر المدنيين في فوضى لا تنتهي. في حروب اليوم ، يُقتل عدد أكبر من المدنيين أكثر من عدد الجنود ؛ وتُزرع بذور الصراع في المستقبل ، وتُدمر الاقتصادات ، وتُمزق المجتمعات المدنية ، ويتجمع اللاجئون ، ويتعرض الأطفال للندوب.

أنا لا أجلب معي اليوم حلاً نهائياً لمشاكل الحرب. ما أعرفه هو أن مواجهة هذه التحديات ستتطلب نفس الرؤية والعمل الجاد والمثابرة لهؤلاء الرجال والنساء الذين تصرفوا بجرأة شديدة منذ عقود. وسيتطلب منا التفكير بطرق جديدة في مفاهيم الحرب العادلة وضرورات السلام العادل.

يجب أن نبدأ بالاعتراف بالحقيقة القاسية: لن نستأصل الصراع العنيف في حياتنا. ستكون هناك أوقات تجد فيها الدول - منفردة أو جماعية - أن استخدام القوة ليس ضروريًا فحسب ، بل مبررًا أخلاقيًا.

أجعل هذا البيان مدركًا لما قاله مارتن لوثر كينغ جونيور. قال في نفس الحفل قبل سنوات: "العنف لا يجلب السلام الدائم. إنه لا يحل مشكلة اجتماعية: إنه يخلق مشاكل جديدة وأكثر تعقيدًا". // 2 // كشخص يقف هنا كنتيجة مباشرة لدكتور د. عمل كينج في الحياة ، أنا أعيش شهادة على القوة الأخلاقية للاعنف. أعرف أنه لا يوجد شيء ضعيف - لا شيء سلبي - لا شيء ساذج - في عقيدة وحياة غاندي وكينغ.

لكن كرئيس دولة أقسم على حماية أمتي والدفاع عنها ، لا يمكنني الاسترشاد بأمثلةهم وحدها. إنني أواجه العالم كما هو ولا يمكنني أن أقف مكتوفي الأيدي في وجه التهديدات التي يتعرض لها الشعب الأمريكي. لا تخطئ: الشر موجود في العالم. لم يكن بوسع حركة اللاعنف أن توقف جيوش هتلر ، فالمفاوضات لا تستطيع إقناع قادة القاعدة بإلقاء أسلحتهم. إن القول بأن القوة قد تكون ضرورية في بعض الأحيان ليس دعوة للسخرية - إنه اعتراف بالتاريخ ؛ عيوب الإنسان وحدود العقل.

أثير هذه النقطة ، وأبدأ بهذه النقطة لأنه يوجد في العديد من البلدان تناقض عميق بشأن العمل العسكري اليوم ، بغض النظر عن السبب. وفي بعض الأحيان ، ينضم إلى هذا الشك الانعكاسي تجاه أمريكا ، القوة العسكرية العظمى الوحيدة في العالم.

لكن يجب على العالم أن يتذكر أنه لم تكن المؤسسات الدولية - وليس المعاهدات والإعلانات فقط - هي التي جلبت الاستقرار إلى عالم ما بعد الحرب العالمية الثانية. مهما كانت الأخطاء التي ارتكبناها ، فإن الحقيقة الواضحة هي أن الولايات المتحدة الأمريكية ساعدت في ضمان الأمن العالمي لأكثر من ستة عقود بدماء مواطنينا وقوة أسلحتنا. عززت خدمة وتضحيات رجالنا ونسائنا في الزي العسكري السلام والازدهار من ألمانيا إلى كوريا ، ومكنت الديمقراطية من أن تترسخ في أماكن مثل البلقان. لقد تحملنا هذا العبء ليس لأننا نسعى لفرض إرادتنا. لقد فعلنا ذلك من منطلق المصلحة الذاتية المستنيرة - لأننا نسعى إلى مستقبل أفضل لأطفالنا وأحفادنا ، ونعتقد أن حياتهم ستكون أفضل إذا كان بإمكان أبناء وأحفاد الآخرين أن يعيشوا في حرية ورخاء.

لذا ، نعم ، أدوات الحرب لها دور تلعبه في الحفاظ على السلام. ومع ذلك ، يجب أن تتعايش هذه الحقيقة مع حقيقة أخرى - وهي أنه بغض النظر عن مدى تبريرها ، فإن الحرب تعد بمأساة إنسانية. إن شجاعة وتضحيات الجندي مليئة بالمجد ، معبرة عن إخلاصها للوطن ، للتسبب ، لرفاق السلاح ، لكن الحرب نفسها ليست مجيدة أبدًا ، ويجب ألا نعلنها أبدًا على هذا النحو.

لذا فإن جزءًا من التحدي الذي نواجهه هو التوفيق بين هاتين الحقيقتين اللتين يبدو أنهما لا يمكن التوفيق بينهما - أن الحرب ضرورية في بعض الأحيان ، والحرب على مستوى ما هي تعبير عن الحماقة البشرية. على وجه التحديد ، يجب أن نوجه جهودنا نحو المهمة التي دعا إليها الرئيس كينيدي منذ فترة طويلة. وقال: "دعونا نركز على سلام عملي وأكثر قابلية للتحقيق ، لا يقوم على ثورة مفاجئة في الطبيعة البشرية ولكن على تطور تدريجي في المؤسسات البشرية". تطور تدريجي للمؤسسات البشرية.

كيف يمكن أن يبدو هذا التطور؟ ماذا يمكن أن تكون هذه الخطوات العملية؟

بادئ ذي بدء ، أعتقد أن جميع الدول - القوية والضعيفة على حد سواء - يجب أن تلتزم بالمعايير التي تحكم استخدام القوة. أنا - مثل أي رئيس دولة - أحتفظ بالحق في التصرف من جانب واحد إذا لزم الأمر للدفاع عن أمتي. ومع ذلك ، أنا مقتنع بأن الالتزام بالمعايير والمعايير الدولية يقوي من يفعلون ويعزل ويضعف من لا يفعلون.

احتشد العالم حول أمريكا بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر ، ويواصل دعم جهودنا في أفغانستان ، بسبب فظاعة تلك الهجمات العبثية ومبدأ الدفاع عن النفس المعترف به. وبالمثل ، أدرك العالم ضرورة مواجهة صدام حسين عندما غزا الكويت - إجماع أرسل رسالة واضحة للجميع حول تكلفة العدوان.

علاوة على ذلك ، أمريكا - في الواقع ، لا توجد دولة - يمكن أن تصر على أن يتبع الآخرون قواعد الطريق إذا رفضنا أن نتبعها بأنفسنا. لأننا عندما لا نفعل ذلك ، تبدو أفعالنا تعسفية وتضعف شرعية التدخلات المستقبلية ، مهما كانت مبررة.

ويصبح هذا مهمًا بشكل خاص عندما يتجاوز الغرض من العمل العسكري الدفاع عن النفس أو الدفاع عن دولة واحدة ضد معتد. أكثر فأكثر ، نواجه جميعًا أسئلة صعبة حول كيفية منع ذبح المدنيين من قبل حكومتهم ، أو وقف حرب أهلية يمكن أن يبتلع عنفها ومعاناتها منطقة بأكملها.

أعتقد أنه يمكن تبرير القوة على أسس إنسانية ، كما كان الحال في البلقان ، أو في أماكن أخرى شوهتها الحرب. إن التقاعس عن العمل يمزق ضميرنا ويمكن أن يؤدي إلى تدخل أكثر تكلفة في وقت لاحق. لهذا السبب يجب على جميع الدول المسؤولة أن تتبنى الدور الذي يمكن أن تلعبه الجيوش بتفويض واضح للحفاظ على السلام.

إن التزام أمريكا بالأمن العالمي لن يتراجع أبدًا ، ولكن في عالم تنتشر فيه التهديدات بشكل أكبر ، وتكون المهام أكثر تعقيدًا ، لا تستطيع أمريكا التصرف بمفردها ، ولا تستطيع أمريكا وحدها تأمين السلام ، وهذا صحيح في أفغانستان ، وهذا صحيح في الدول الفاشلة مثل الصومال ، حيث تجتمع المجاعة والمعاناة الإنسانية مع الإرهاب والقرصنة. وللأسف ، سيستمر ذلك في المناطق غير المستقرة لسنوات قادمة.

إن جنود دول الناتو وجنودها ، وأصدقاء وحلفاء آخرين ، يبرهنون على هذه الحقيقة من خلال القدرة والشجاعة "التي أظهروها في أفغانستان. ولكن في العديد من البلدان ، هناك انفصال بين جهود أولئك الذين يخدمون وتضارب الجمهور العريض. إنني أفهم سبب عدم شعبية الحرب ، لكنني أعرف أيضًا هذا: الإيمان بأن السلام مرغوب فيه نادرًا ما يكون كافياً لتحقيق ذلك. السلام يتطلب مسؤولية لا غنى عنها. وهذا يستلزم التضحية". لهذا السبب يجب علينا تعزيز عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة والإقليمية ، وعدم ترك المهمة لعدد قليل من البلدان. ​​ولهذا السبب فإننا نكرم أولئك الذين عادوا إلى ديارهم من عمليات حفظ السلام والتدريب في الخارج إلى أوسلو وروما ؛ إلى أوتاوا وسيدني ؛ إلى دكا وكيجالي - نحن لا نكرمهم بوصفهم صناع حرب ، ولكن كرهانات - ولكن كرهانون على السلام.

اسمحوا لي أن أوضح نقطة أخيرة حول استخدام القوة. حتى عندما نتخذ قرارات صعبة بشأن خوض الحرب ، يجب علينا أيضًا التفكير بوضوح في كيفية خوضها. أدركت لجنة نوبل هذه الحقيقة في منح جائزتها الأولى للسلام لهنري دونان - مؤسس الصليب الأحمر ، والقوة الدافعة وراء اتفاقيات جنيف.

عندما تكون القوة ضرورية ، فلدينا مصلحة أخلاقية واستراتيجية في إلزام أنفسنا بقواعد سلوك معينة. وحتى في الوقت الذي نواجه فيه خصمًا شرسًا لا يلتزم بأي قواعد ، أعتقد أن الولايات المتحدة الأمريكية يجب أن تظل حامل لواء إدارة الحرب. هذا ما يجعلنا مختلفين عن أولئك الذين نحاربهم. هذا مصدر قوتنا. لهذا السبب حرمت التعذيب. لهذا السبب أمرت بإغلاق سجن خليج غوانتانامو. ولهذا السبب أكدت من جديد التزام أمريكا بالالتزام باتفاقيات جنيف. نفقد أنفسنا عندما نتنازل عن المُثُل التي نحارب من أجلها.

لقد تحدثت بإسهاب عن السؤال الذي يجب أن يثقل كاهل عقولنا وقلوبنا عندما نختار شن الحرب. لكن اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى جهودنا لتجنب مثل هذه الخيارات المأساوية ، وأتحدث عن ثلاث طرق يمكننا من خلالها بناء سلام عادل ودائم.

أولاً ، عند التعامل مع تلك الدول التي تنتهك القواعد والقوانين ، أعتقد أنه يجب علينا تطوير بدائل للعنف تكون قاسية بما يكفي لتغيير السلوك فعليًا - لأنه إذا كنا نريد سلامًا دائمًا ، فيجب أن تعني كلمات المجتمع الدولي شيئًا ما. تلك الأنظمة التي تنتهك القواعد يجب أن تخضع للمساءلة. يجب أن تكون العقوبات بثمن حقيقي. يجب مواجهة العناد بضغط متزايد - ومثل هذا الضغط لا يوجد إلا عندما يقف العالم معًا كواحد.

ومن الأمثلة العاجلة على ذلك الجهد المبذول لمنع انتشار الأسلحة النووية ، والسعي إلى عالم خالٍ منها. في منتصف القرن الماضي ، وافقت الدول على الالتزام بمعاهدة كانت صفقتها واضحة: الجميع سيحصلون على طاقة نووية سلمية ؛ أولئك الذين ليس لديهم أسلحة نووية سوف يتخلون عنها. وأولئك الذين لديهم أسلحة نووية سيعملون من أجل نزع السلاح. أنا ملتزم بدعم هذه المعاهدة. إنه محور سياستي الخارجية. وأنا أعمل مع الرئيس ميدفيديف لخفض مخزونات أمريكا وروسيا من الأسلحة النووية.

لكن من واجبنا جميعًا الإصرار على أن دولًا مثل إيران وكوريا الشمالية لا تتلاعب بالنظام. أولئك الذين يدّعون احترام القانون الدولي لا يمكنهم أن يغضوا الطرف عندما يتم تطبيق هذه القوانين. أولئك الذين يهتمون بأمنهم لا يمكنهم تجاهل خطر سباق التسلح في الشرق الأوسط أو شرق آسيا. أولئك الذين يسعون إلى السلام لا يمكنهم أن يقفوا مكتوفي الأيدي بينما تسلح الدول نفسها لحرب نووية.

ينطبق نفس المبدأ على أولئك الذين ينتهكون القوانين الدولية من خلال تعنيف شعبهم. عندما تكون هناك إبادة جماعية في دارفور ، واغتصاب منهجي في الكونغو ، وقمع في بورما - يجب أن تكون هناك عواقب. نعم ، ستكون هناك مشاركة ؛ نعم ، ستكون هناك دبلوماسية - لكن يجب أن تكون هناك عواقب عندما تفشل هذه الأشياء. وكلما اقتربنا من بعضنا البعض ، قل احتمال مواجهتنا للاختيار بين التدخل المسلح والتواطؤ في القمع.

يقودني هذا إلى نقطة ثانية - طبيعة السلام الذي نسعى إليه. فالسلام ليس مجرد غياب للصراع المرئي. فقط السلام العادل القائم على الحقوق والكرامة المتأصلة لكل فرد يمكن أن يكون دائمًا حقًا.

كانت هذه البصيرة هي التي دفعت واضعي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بعد الحرب العالمية الثانية. في أعقاب الدمار ، أدركوا أنه إذا لم تتم حماية حقوق الإنسان ، فإن السلام هو وعد أجوف.

ومع ذلك ، يتم تجاهل هذه الكلمات في كثير من الأحيان. بالنسبة لبعض البلدان ، يتم تبرير الفشل في دعم حقوق الإنسان من خلال الإيحاء الخاطئ بأن هذه مبادئ غربية بطريقة ما ، غريبة على الثقافات المحلية أو مراحل تطور الأمة. وداخل أمريكا ، كان هناك توتر طويل الأمد بين أولئك الذين يصفون أنفسهم بأنهم واقعيون أو مثاليون - وهو توتر يشير إلى اختيار صارم بين السعي الضيق لتحقيق المصالح أو حملة لا نهاية لها لفرض قيمنا في جميع أنحاء العالم.

أنا أرفض هذه الاختيارات. أعتقد أن السلام غير مستقر حيث يُحرم المواطنون من الحق في التحدث بحرية أو العبادة كما يحلو لهم ؛ اختيار قادتهم أو التجمع دون خوف. تتفاقم المظالم المكبوتة ، ويمكن أن يؤدي قمع الهوية القبلية والدينية إلى العنف. نعلم أيضًا أن العكس هو الصحيح. فقط عندما أصبحت أوروبا حرة وجدت السلام أخيرًا. لم تخض أمريكا أبدًا حربًا ضد الديمقراطية ، وأقرب أصدقائنا هم الحكومات التي تحمي حقوق مواطنيها. بغض النظر عن مدى قسوة تعريفها ، لا مصالح أمريكا - ولا العالم - يخدمها إنكار التطلعات البشرية.

لذا ، حتى مع احترامنا للثقافة والتقاليد الفريدة لمختلف البلدان ، ستظل أمريكا دائمًا صوتًا لتلك التطلعات العالمية. سوف نشهد على الكرامة الهادئة للإصلاحيين مثل Aung Sang Suu Kyi ؛ لشجاعة الزيمبابويين الذين أدلوا بأصواتهم في وجه الضرب ؛ لمئات الآلاف الذين ساروا بصمت في شوارع إيران. من المثير للدلالة أن قادة هذه الحكومات يخشون تطلعات شعوبهم أكثر من خوف أي دولة أخرى. وتقع على عاتق جميع الشعوب والدول الحرة مسؤولية توضيح أن هذه الحركات - حركات الأمل والتاريخ هذه - تضعنا إلى جانبها.

اسمحوا لي أيضًا أن أقول هذا: لا يمكن أن يكون تعزيز حقوق الإنسان عن الإرشاد فقط. في بعض الأحيان ، يجب أن يقترن بالدبلوماسية المضنية. أعلم أن التعامل مع الأنظمة القمعية يفتقر إلى نقاء السخط المرضي. لكنني أعلم أيضًا أن العقوبات بدون تواصل - إدانة بدون مناقشة - لا يمكن أن تمضي قدمًا إلا بالوضع الراهن المعوق. لا يمكن لأي نظام قمعي أن يتحرك في مسار جديد ما لم يكن لديه خيار الباب المفتوح.

في ضوء فظائع الثورة الثقافية ، بدا لقاء نيكسون مع ماو غير مبرر - ومع ذلك فقد ساعد بالتأكيد على وضع الصين على طريق انتشال الملايين من مواطنيها من الفقر وربطهم بالمجتمعات المفتوحة. إن انخراط البابا يوحنا بولس مع بولندا أوجد مساحة ليس فقط للكنيسة الكاثوليكية ، ولكن للقادة العماليين مثل ليخ فاليسا.لم تعمل جهود رونالد ريغان على الحد من التسلح واحتضان البيريسترويكا فقط على تحسين العلاقات مع الاتحاد السوفيتي ، ولكن تم تمكين المنشقين في جميع أنحاء أوروبا الشرقية. لا توجد صيغة بسيطة هنا ، لكن يجب أن نحاول قدر المستطاع تحقيق التوازن بين العزلة والمشاركة ، والضغط والحوافز ، حتى يتم تعزيز حقوق الإنسان وكرامته بمرور الوقت.

ثالثًا ، لا يشمل السلام العادل الحقوق المدنية والسياسية فحسب - بل يجب أن يشمل الأمن الاقتصادي والفرص. فالسلام الحقيقي ليس فقط التحرر من الخوف ، بل التحرر من الفاقة.

لا ريب في أن التنمية نادرا ما تتجذر بدون الأمن. ومن الصحيح أيضًا أن الأمن غير موجود حيث لا يستطيع البشر الحصول على ما يكفي من الغذاء ، أو المياه النظيفة ، أو الدواء والمأوى الذي يحتاجون إليه للبقاء على قيد الحياة. لا يوجد حيث لا يمكن للأطفال أن يتطلعوا إلى تعليم لائق أو وظيفة تدعم الأسرة ، وغياب الأمل يمكن أن يفسد المجتمع من الداخل.

وهذا هو السبب في أن مساعدة المزارعين على إطعام شعوبهم - أو الدول في تعليم أطفالهم ورعاية المرضى - ليست مجرد صدقة ، ولهذا السبب أيضًا يجب على العالم أن يتحد لمواجهة تغير المناخ. هناك القليل من الخلاف العلمي على أنه إذا لم نفعل شيئًا ، فسنواجه المزيد من الجفاف والمجاعة والمزيد من النزوح الجماعي - وكل ذلك سيؤجج المزيد من الصراع لعقود. // 4 // لهذا السبب ، ليس فقط العلماء والناشطون البيئيون هم الذين يدعون إلى اتخاذ إجراءات سريعة وقوية - بل إن القادة العسكريين في بلدي والآخرين هم الذين يفهمون أن أمننا المشترك في الميزان.

الاتفاقات بين الدول. مؤسسات قوية. دعم حقوق الإنسان. استثمارات في التنمية. كل هذه مكونات حيوية في إحداث التطور الذي تحدث عنه الرئيس كينيدي. ومع ذلك ، لا أعتقد أنه سيكون لدينا الإرادة ، والتصميم ، وقوة البقاء ، لإكمال هذا العمل دون شيء آخر - وهذا هو التوسع المستمر لخيالنا الأخلاقي ؛ إصرار على وجود شيء غير قابل للاختزال نتشاركه جميعًا.

مع نمو العالم ، قد تعتقد أنه سيكون من الأسهل على البشر التعرف على مدى تشابهنا ؛ أن نفهم أننا "نسعى جميعًا بشكل أساسي إلى نفس الأشياء ؛ وأننا نأمل جميعًا في الحصول على فرصة للعيش في حياتنا بقدر من السعادة والإنجاز لأنفسنا ولعائلاتنا.

ومع ذلك ، وبطريقة ما ، نظرًا للوتيرة المذهلة للعولمة ، والمستوى الثقافي للحداثة ، ربما لا يكون مفاجئًا أن يخشى الناس فقدان ما يعتزون به في هوياتهم الخاصة - عرقهم ، وقبيلتهم ، وربما أقوى دينهم. في بعض الأماكن ، أدى هذا الخوف إلى الصراع. في بعض الأحيان ، يبدو الأمر وكأننا "نتحرك إلى الوراء. نراه في الشرق الأوسط ، حيث يبدو أن الصراع بين العرب واليهود يتصاعد ، ونراه في الدول التي تمزقها الخطوط القبلية.

والأخطر أننا نراه في الطريقة التي يستخدم بها الدين لتبرير قتل الأبرياء من قبل أولئك الذين شوهوا ودنسوا دين الإسلام العظيم ، والذين هاجموا بلدي من أفغانستان. هؤلاء المتطرفون ليسوا أول من يقتل باسم الله. تم تسجيل قسوة الحروب الصليبية بإسهاب. لكنهم يذكروننا بأنه لا توجد حرب مقدسة يمكن أن تكون حربًا عادلة. لأنه إذا كنت تعتقد حقًا أنك تقوم بتنفيذ الإرادة الإلهية ، فلا داعي لضبط النفس - فلا داعي لتجنيب الأم الحامل ، أو الطبيب ، أو العامل في الصليب الأحمر ، أو حتى شخصًا من معتقده الخاص. مثل هذه النظرة المشوهة للدين لا تتعارض مع مفهوم السلام فحسب ، لكنني أعتقد أنها "تتعارض مع غرض الإيمان ذاته - لأننا نتبع كل قاعدة منا فيما يتعلق بالدين ، لأننا لا نتمسك بالدين الذي يفعله الآخرون".

لطالما كان الالتزام بقانون الحب هذا هو النضال الأساسي للطبيعة البشرية. لاننا غير معصومين من الخطأ. نرتكب الأخطاء ، ونقع ضحية إغراءات الكبرياء والقوة وأحيانًا الشر. حتى أولئك منا الذين لديهم نوايا حسنة سيفشلون أحيانًا في تصحيح الأخطاء التي أمامنا.

لكن لا يتعين علينا التفكير في أن الطبيعة البشرية مثالية بالنسبة لنا حتى نظل نعتقد أن الحالة البشرية يمكن أن تتحقق. لا يتعين علينا أن نعيش في عالم مثالي حتى نصل إلى تلك المُثل التي تجعله مكانًا أفضل. قد لا يكون اللاعنف الذي يمارسه رجال مثل غاندي وكينغ عمليًا أو ممكنًا في كل الظروف ، لكن الحب الذي بشروا به - إيمانهم الأساسي بالتقدم البشري - يجب أن يكون دائمًا نجمة الشمال التي ترشدنا في رحلتنا.

لأننا إذا فقدنا هذا الإيمان - إذا رفضناه باعتباره سخيفًا أو ساذجًا ؛ إذا فصلناه عن القرارات التي نتخذها بشأن قضايا الحرب والسلام - فإننا نفقد ما هو أفضل في الإنسانية. نفقد إحساسنا بالإمكانية ، ونفقد بوصلتنا الأخلاقية.

مثل الأجيال التي سبقتنا ، يجب أن نرفض ذلك المستقبل. كما قال د. قال كينج في هذه المناسبة منذ سنوات عديدة ، "أنا أرفض قبول اليأس باعتباره الرد الأخير على غموض التاريخ. أرفض قبول فكرة أن حالة" الإنسان "الحالية تجعله غير قادر أخلاقياً على الوصول إلى" الواجب "الأبدي الذي يواجهه إلى الأبد".

دعونا نصل إلى العالم الذي يجب أن يكون - شرارة الإله الذي لا يزال يحرك داخل أرواحنا.

في مكان ما اليوم ، هنا والآن ، في العالم كما هو ، يرى جندي أنه يتفوق عليه ، لكنه يقف حازمًا للحفاظ على السلام. في مكان ما اليوم ، في هذا العالم ، تنتظر متظاهرة شابة وحشية حكومتها ، ولكن لديها الشجاعة للسير.

دعونا نعيش بمثالهم. يمكننا أن نعترف بأن الظلم سيظل معنا دائمًا ، وما زلنا نناضل من أجل العدالة. يمكننا أن نعترف باستعصاء الفساد وأن نكافح من أجل الكرامة. يمكننا أن نفهم بوضوح أنه ستكون هناك حرب ، وما زلنا نناضل من أجل السلام. يمكننا أن نفعل ذلك - فهذه هي قصة التقدم البشري. هذا هو أمل العالم بأسره ؛ وفي لحظة التحدي هذه ، يجب أن يكون هذا عملنا هنا على الأرض.

الروسية

إنجليزي

العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية التركية

بناءً على طلبك ، قد تحتوي هذه الأمثلة على لغة فظة.

بناءً على طلبك ، قد تحتوي هذه الأمثلة على مفردات عامية.

ترجمة "خطاب باراك أوباما" إلى اللغة العربية

ترجمات أخرى

الآلاف من الناس تجمعوا للاستماع خطاب باراك أوباماحول قضايا السياسة الخارجية الرئيسية خلال رحلته الأوروبية الحالية.

باراك أوباما يلقي خطاب السياسة الخارجية الرئيسي في جولته الأوروبية الحالية. ">

بهذه الكلمات ، أود أن أعبر عن انطباعاتي عن خطاب الرئيس أوباما ، - علق سيرجي ألكساشينكو ، الخبير في مركز كارنيجي في موسكو خطاب باراك أوباما 27 يناير 2010

تفقد النفوذ فيمجتمع. فعلهو شعاره. ">

اقترح مثالا

نتائج أخرى

أداءرئيس باراك اوبامافي جامعة القاهرة كانت جريئة وخيالية وفي الوقت المناسب.

عنوان الرئيس باراك أوباماكان جريئًا وخياليًا وفي الوقت المناسب. ">

بروكسل - أول عام كلماترئيس باراك اوباماخارج أمريكا الشمالية - في لندن وستراسبورغ وبراغ واسطنبول - لفت انتباه المجتمع الدولي إليه.

باراك أوباما الأول ظهورخارج أمريكا الشمالية - في لندن وستراسبورغ وبراغ واسطنبول - جذب انتباه العالم. ">

مؤخرًا أداءالرئيس لنا باراك اوبامافي الشرق الأوسط انعكاس آخر لانخفاض النفوذ الأمريكي في المنطقة.

باراك أوباما الأخيرة خطابفي الشرق الأوسط هو عرض آخر لتراجع نفوذ أمريكا في المنطقة.>

تعليقات جاغديش كابور ، الرئيس المشارك والمؤسس المشارك للمنتدى العام العالمي لحوار الحضارات على خطابالرئيس لنا باراك اوبامافي جامعة القاهرة في 4 يونيو 2009.

تعليقات من الرئيس المشارك والمؤسس المشارك للمنتدى العام العالمي "حوار الحضارات" جاغديش كابور على خطابمن الولايات المتحدة الرئيس باراك أوباماسلمت في جامعة القاهرة في 4 يونيو 2009.

خطاب الولايات المتحدة الرئيس باراك أوباما، سلمت في جامعة القاهرة في 4 يونيو 2009. ">

على هذا النحو ، كما ذكرت الصحف التركية ، فإن وزير الخارجية التركي أحمد داود أوغلو يحذر الرئيس الأمريكي باراك اوباما، بعد أن "فرضت رقابة" عليها سابقًا أداء 24 أبريل. كن أنا هناك أوباما، سأكون مستاء من مثل هذا الابتزاز الواضح.

تؤكد السلطات ووسائل الإعلام "المسؤولة" لمدة ست سنوات أن حرمان شركة التلفزيون من البث لم يكن تقييدًا لحرية البث التلفزيوني. خطاب؛ لقد قدمت ببساطة مشاريع غير مثيرة للاهتمام في أكثر من 10 مسابقات لتخصيص التردد.

خطاب؛ لقد قدمت ببساطة مشاريع غير مثيرة للاهتمام في أكثر من 10 مسابقات لتخصيص تردد. ">

كما ورد في اجتماع مبادرة كلينتون العالمية في 25 سبتمبر 2012 ، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية باراك اوبامافي خطابفيما يتعلق بقضية الاتجار بالبشر ، "يجب أن تهم كل شخص ، لأنها تقوض قيمنا الإنسانية المشتركة.

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ، باراك اوباما، ذكر ، في كتابه ملاحظاتبشأن الاتجار بالبشر في مبادرة كلينتون العالمية في 25 سبتمبر 2012 ، أنه يجب أن تهم كل شخص ، لأنها تحط من قدر إنسانيتنا المشتركة.

باراك اوباما ملاحظاتبشأن الاتجار بالبشر في مبادرة كلينتون العالمية في 25 سبتمبر 2012 ، والتي يجب أن تهم كل شخص ، لأنها تحط من قدر إنسانيتنا المشتركة. ">

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السيد. باراك اوباماحددت بوضوح التهديد الحالي في بلده خطابفي براغ في أبريل 2009 ، عندما قال: اليوم ، أصبحت الحرب الباردة شيئًا من الماضي ، لكن آلاف الأسلحة من تلك الأوقات باقية.

رئيس الولايات المتحدة ، السيد. باراك اوباما، حدد الخطر الحالي في بلده خطابفي أبريل 2009 في براغ ، عندما قال: اليوم ، اختفت الحرب الباردة ولكن الآلاف من تلك الأسلحة لم تختف.

حدد باراك أوباما الخطر الحالي في بلده خطابفي أبريل 2009 في براغ عندما قال: اليوم اختفت الحرب الباردة لكن الآلاف من تلك الأسلحة لم تختف ".

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية باراك اوباماتنجذب إليه حقًا هذه المسألةانتباه العالم كله لهم خطابفي براغ عام 2009 ، مقنعًا الكثيرين بالحاجة إلى عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

لقد استحوذ باراك أوباما على اهتمام العالم من خلال كتابه براغ خطابفي عام 2009 ، مما قدم حجة مقنعة من أجل عالم خال من الأسلحة النووية. ">

مهما كانت مزايا هذا التعريف للديمقراطية ، فإن استمرار وجود هذا القانون يقف في تناقض صارخ مع الكلمات التي قالها صديقنا وشقيقنا الموقر ، رئيس الولايات المتحدة. باراك اوبامافي حفل تنصيبه خطابفي الجمعية العامة خلال مناقشتها العامة.

مهما كانت ميزة هذا التعريف للديمقراطية ، فإن التطبيق المستمر للقانون يقف في تناقض واضح مع الكلمات التي قالها صديقنا وشقيقنا الرئيس. باراك اوباماللولايات المتحدة في حفل تنصيبه عنوانللجمعية العامة في مناقشتها العامة.

باراك أوباما من الولايات المتحدة في حفل تنصيبه عنوانإلى الجمعية العامة في مناقشتها العامة. ">

من أجل استعادة القيادة الأخلاقية ، سيادة الرئيس باراك اوبامايجب أن يفي بالوعود التي قطعها في خطاباته المبكرة - على سبيل المثال ، في خطبه كلماتفي اسطنبول والقاهرة في بداية رئاسته - أظهر فيها احترامه الصادق للمظلومين.

من أجل استعادة القيادة الأخلاقية لأمريكا ، سيدي الرئيس باراك اوبامايجب أن يفي بخطابه المبكر - المتمثل في خطابه كلماتفي اسطنبول والقاهرة في وقت مبكر من رئاسته - مما أظهر احترامًا حقيقيًا للمظلومين.

يجب على باراك أوباما أن يفي بخطابه المبكر - المتمثل في خطابه كلماتفي اسطنبول والقاهرة في وقت مبكر من رئاسته - مما أظهر احترامًا حقيقيًا للمظلومين "

رئيس الولايات المتحدة باراك اوباماتحدث عن ضرورة تخليص العالم من الأسلحة النووية.

رئيس الولايات المتحدة ، باراك اوباما، تحدث عن ضرورة الوصول إلى عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

خطاب حالة الاتحاد لباراك أوباما هو العنوان الشائع لخطاب حالة الاتحاد السنوي الذي قدمه فرانكلين روزفلت في عام 1935.

ابتداء من عام 2009 ، وصف باراك أوباما له السياسة الخارجيةكشيء متوازن وبعيد النظر وناجح. لكن في مرحلة ما ، توقف الأمريكيون عن الشراء.

في هذا الفيديو ، سلط البيت الأبيض الضوء على أبرز خطب أوباما طوال فترة رئاسته.

يختلف نص الخطاب في بعض الأماكن عن النسخة الرسمية المنشورة على موقع البيت الأبيض. ارتجل أوباما.

قراءة خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه أوباما باللغة الإنجليزية.

السيد. المتحدث السيد أ. نائب الرئيس وأعضاء الكونجرس وزملائي الأمريكيون:

يصادف هذا المساء السنة الثامنة التي أتيت فيها إلى هنا لتقديم تقرير عن حالة الاتحاد. وبالنسبة لهذا الأخير ، سأحاول جعله أقصر. أعلم أن البعض منكم متشوق للعودة إلى آيوا.

أفهم أيضًا أنه نظرًا لأنه موسم انتخابات ، فإن التوقعات بشأن ما سنحققه هذا العام منخفضة. لا يزال ، السيد. رئيس مجلس النواب ، أنا أقدر النهج البناء الذي اتخذته أنت والآخرون للقادة في نهاية العام الماضي لتمرير الميزانية وجعل التخفيضات الضريبية دائمة للأسر العاملة. لذلك آمل أن نتمكن من العمل معًا هذا العام على أولويات الحزبين مثل إصلاح العدالة الجنائية ، ومساعدة الأشخاص الذين يكافحون إساءة استخدام العقاقير التي تستلزم وصفة طبية. قد نفاجئ المتشككين مرة أخرى.

لكن الليلة ، أريد أن أذهب بسهولة إلى قائمة المقترحات التقليدية للعام المقبل. لا تقلق ، لدي الكثير ، من مساعدة الطلاب على تعلم كتابة كود الكمبيوتر إلى تخصيص العلاجات الطبية للمرضى. وسأواصل الضغط من أجل إحراز تقدم في العمل الذي لا يزال بحاجة إلى القيام به. إصلاح نظام الهجرة المعطل. حماية أطفالنا من عنف السلاح. أجر متساو للعمل المتساوي ، إجازة مدفوعة الأجر ، رفع الحد الأدنى للأجور. كل هذه الأشياء لا تزال مهمة للعائلات التي تعمل بجد. لا يزالون الشيء الصحيح الذي يجب القيام به ؛ ولن أستسلم حتى ينتهي الأمر.

لكن بالنسبة لخطابي الأخير في هذه القاعة ، لا أريد أن أتحدث فقط عن العام المقبل. أريد أن أركز على السنوات الخمس والعشر القادمة وما بعدها.

أريد التركيز على مستقبلنا.

نحن نعيش في زمن تغيير غير عادي - التغيير الذي يعيد تشكيل الطريقة التي نعيش بها ، والطريقة التي نعمل بها ، وكوكبنا ومكاننا في العالم. إنه التغيير الذي يعد باختراقات طبية مذهلة ، ولكن أيضًا الاضطرابات الاقتصادية التي ترهق الأسر العاملة. إنه يعد بتعليم الفتيات في القرى النائية ، ولكنه يربط أيضًا بين الإرهابيين الذين يخططون للتخطيط في محيط بعيد. التغيير هو الذي يمكن أن يوسع الفرص ، أو يوسع عدم المساواة. وسواء أحببنا ذلك أم لا ، فإن وتيرة هذا التغيير سوف تتسارع فقط.

لقد مرت أمريكا بتغيرات كبيرة من قبل - الحروب والكساد ، وتدفق المهاجرين ، والعمال الذين يناضلون من أجل صفقة عادلة ، وحركات لتوسيع الحقوق المدنية. في كل مرة ، كان هناك من قال لنا الخوف من المستقبل ؛ من ادعى أننا يمكن أن نوقف التغيير ، ووعدنا باستعادة مجد الماضي إذا حصلنا للتو على مجموعة أو فكرة كانت تهدد أمريكا تحت السيطرة. وفي كل مرة تغلبنا على تلك المخاوف. لم نتمسك ، على حد تعبير لينكولن ، بـ "عقائد الماضي الهادئ". بدلا من ذلك فكرنا من جديد ، وتصرفنا من جديد. لقد جعلنا التغيير يعمل من أجلنا ، ونوسع دائمًا وعد أمريكا إلى الخارج ، إلى الحدود التالية ، ليشمل المزيد والمزيد من الناس. ولأننا فعلنا ذلك - لأننا رأينا فرصة حيث رأى الآخرون الخطر فقط - فقد خرجنا أقوى وأفضل من ذي قبل.

ما كان صحيحًا آنذاك يمكن أن يكون صحيحًا الآن. نقاط قوتنا الفريدة كأمة - تفاؤلنا وأخلاقيات العمل لدينا ، وروح الاكتشاف والابتكار لدينا ، وتنوعنا والتزامنا بسيادة القانون - تمنحنا هذه الأشياء كل ما نحتاجه لضمان الازدهار والأمن للأجيال القادمة.

في الواقع ، هذه الروح هي التي جعلت التقدم خلال السنوات السبع الماضية ممكنًا. إنها الطريقة التي تعافينا بها من أسوأ أزمة اقتصادية منذ أجيال. إنها الطريقة التي أصلحنا بها نظام الرعاية الصحية لدينا ، وأعدنا اختراع قطاع الطاقة لدينا ؛ كيف قدمنا ​​المزيد من الرعاية والمزايا لقواتنا وقدامى المحاربين ، وكيف حصلنا على الحرية في كل دولة للزواج من الشخص الذي نحبه.

لكن هذا التقدم ليس حتميا. إنها نتيجة اختيارات نتخذها معًا. ونحن نواجه مثل هذه الخيارات الآن. هل سنستجيب لتغيرات عصرنا بالخوف ، والتحول إلى الداخل كأمة ، والانقلاب على بعضنا البعض كشعب؟ أم هل سنواجه المستقبل بثقة في من نحن وما نمثله والأشياء المذهلة التي يمكننا القيام بها معًا؟
لذا دعونا نتحدث عن المستقبل ، وأربعة أسئلة كبيرة يتعين علينا كبلد أن نجيب عليها - بغض النظر عن الرئيس القادم ، أو من الذي يسيطر على الكونجرس القادم.

أولاً ، كيف نمنح الجميع فرصة عادلة للفرص والأمن في هذا الاقتصاد الجديد؟

ثانيًا ، كيف نجعل التكنولوجيا تعمل لصالحنا وليس ضدنا - خاصة عندما يتعلق الأمر بحل التحديات الملحة مثل تغير المناخ؟

ثالثًا ، كيف نحافظ على أمريكا آمنة ونقود العالم دون أن نصبح شرطيًا لها؟

وأخيرًا ، كيف يمكننا أن نجعل سياستنا تعكس ما هو أفضل فينا وليس ما هو أسوأ؟

اسمحوا لي أن أبدأ بالاقتصاد ، والحقيقة الأساسية: الولايات المتحدة الأمريكية ، في الوقت الحالي ، لديها أقوى وأكثر اقتصاد ديمومة في العالم. نحن في منتصف أطول سلسلة من فرص العمل في القطاع الخاص في التاريخ. أكثر من 14 مليون وظيفة جديدة ؛ أقوى عامين من النمو الوظيفي منذ التسعينيات ؛ خفض معدل البطالة إلى النصف. كانت صناعة السيارات لدينا أفضل عام لها على الإطلاق. خلق التصنيع ما يقرب من 900000 وظيفة جديدة في السنوات الست الماضية. وقد فعلنا كل هذا بينما قلصنا العجز بمقدار ثلاثة أرباع تقريبًا.

إن أي شخص يدعي أن الاقتصاد الأمريكي في حالة تدهور هو أمر يروج للخيال. ما هو صحيح - والسبب الذي يجعل الكثير من الأمريكيين يشعرون بالقلق - هو أن الاقتصاد يتغير بطرق عميقة ، والتغيرات التي بدأت قبل فترة طويلة من حدوث الركود العظيم ولم تهدأ. اليوم ، لا تحل التكنولوجيا محل الوظائف في خط التجميع فحسب ، بل تحل محل أي وظيفة يمكن فيها أتمتة العمل. يمكن للشركات في الاقتصاد العالمي تحديد موقعها في أي مكان ، ومواجهة منافسة أشد. نتيجة لذلك ، يكون لدى العمال نفوذ أقل للعلاوة. الشركات لديها ولاء أقل لمجتمعاتها. ويتركز المزيد والمزيد من الثروة والدخل في القمة.

أدت كل هذه الاتجاهات إلى ضغط العمال ، حتى عندما يكون لديهم وظائف ؛ حتى عندما ينمو الاقتصاد. لقد جعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للأسرة التي تعمل بجد لتخرج نفسها من الفقر ، وأصعب على الشباب أن يبدأوا حياتهم المهنية ، وأصعب على العمال أن يتقاعدوا عندما يريدون ذلك. وعلى الرغم من أن أياً من هذه الاتجاهات ليس فريدًا بالنسبة لأمريكا ، إلا أنها تسيء إلى إيماننا الأمريكي الفريد بأن كل شخص يعمل بجد يجب أن يحصل على فرصة عادلة.

على مدى السنوات السبع الماضية ، كان هدفنا إقامة اقتصاد متنام يعمل بشكل أفضل للجميع. لقد أحرزنا تقدمًا. لكننا بحاجة إلى المزيد. وعلى الرغم من كل الحجج السياسية التي كانت لدينا في السنوات القليلة الماضية ، هناك بعض المجالات التي يتفق فيها الأمريكيون على نطاق واسع.

نتفق على أن الفرصة الحقيقية تتطلب من كل أمريكي أن يحصل على التعليم والتدريب الذي يحتاجه للحصول على وظيفة جيدة الأجر. كان الإصلاح المشترك بين الحزبين لـ "لا طفل يتخلف عن الركب" بداية مهمة ، وقمنا معًا بزيادة تعليم الطفولة المبكرة ورفع معدلات التخرج من المدارس الثانوية إلى مستويات عالية جديدة ودعمنا الخريجين في مجالات مثل الهندسة. في السنوات القادمة ، يجب أن نبني على هذا التقدم ، من خلال توفير ما قبل الروضة للجميع ، وتقديم دروس عملية في علوم الكمبيوتر والرياضيات لكل طالب ، والتي تجعلهم جاهزين للعمل في اليوم الأول ، ويجب علينا توظيف ودعم المزيد من المعلمين الرائعين لأطفالنا.

وعلينا أن نجعل تكلفة الكلية في متناول كل أمريكي. لأنه لا يجب أن يظل أي طالب مجتهد عالقًا في اللون الأحمر. لقد خفضنا بالفعل مدفوعات قروض الطلاب إلى عشرة بالمائة من دخل المقترض. الآن ، علينا بالفعل خفض تكلفة الكلية. يُعد توفير عامين في كلية المجتمع مجانًا لكل طالب مسؤول أحد أفضل الطرق للقيام بذلك ، وسأواصل النضال لبدء ذلك هذا العام.

بالطبع ، ليس التعليم الرائع كل ما نحتاجه في هذا الاقتصاد الجديد. نحتاج أيضًا إلى الفوائد والحماية التي توفر مقياسًا أساسيًا للأمن. بعد كل شيء ، ليس من المبالغة القول إن بعض الأشخاص الوحيدين في أمريكا الذين سيعملون في نفس الوظيفة ، في نفس المكان ، مع حزمة الصحة والتقاعد ، لمدة 30 عامًا ، يجلسون في هذه الغرفة. بالنسبة لأي شخص آخر ، وخاصة الأشخاص في الأربعينيات والخمسينيات من العمر ، أصبح الادخار للتقاعد أو التعافي من فقدان الوظيفة أكثر صعوبة. يفهم الأمريكيون أنه في مرحلة ما من حياتهم المهنية ، قد يضطرون إلى إعادة التجهيز وإعادة التدريب. لكن لا ينبغي أن يفقدوا ما عملوا بالفعل بجد لبنائه.

لهذا السبب أصبح الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية أكثر أهمية من أي وقت مضى ؛ لا يجب أن نضعفهم ، يجب أن نقويهم. وبالنسبة للأمريكيين غير المتقاعدين ، يجب أن تكون المزايا الأساسية متنقلة مثل أي شيء آخر اليوم. هذا ما يدور حوله قانون الرعاية الميسرة. يتعلق الأمر بسد الثغرات في الرعاية المستندة إلى صاحب العمل بحيث عندما نفقد وظيفة ، أو نعود إلى المدرسة ، أو نبدأ مشروعًا جديدًا ، سنظل لدينا تغطية. حصل ما يقرب من ثمانية عشر مليونًا على تغطية حتى الآن. تباطأ تضخم الرعاية الصحية. وقد أوجدت أعمالنا وظائف كل شهر منذ أن أصبحت قانونًا.

الآن ، أعتقد أننا لن نتفق على الرعاية الصحية في أي وقت قريب. ولكن يجب أن تكون هناك طرق أخرى يمكن للطرفين من خلالها تحسين الأمن الاقتصادي. لنفترض أن أمريكيًا مجتهدًا فقد وظيفته - لا ينبغي أن نتأكد فقط من حصوله على تأمين ضد البطالة ؛ يجب أن نتأكد من أن البرنامج يشجعه على إعادة التدريب على عمل جاهز لتوظيفه. إذا كانت هذه الوظيفة الجديدة لا تدفع الكثير ، يجب أن يكون هناك نظام تأمين على الأجور حتى يتمكن من دفع فواتيره. وحتى إذا كان ينتقل من وظيفة إلى أخرى ، فلا يزال بإمكانه الادخار للتقاعد وأخذ مدخراته معه. هذه هي الطريقة التي نجعل بها الاقتصاد الجديد يعمل بشكل أفضل للجميع.

أعرف أيضًا أن المتحدث رايان تحدث عن اهتمامه بمعالجة الفقر. تتعلق أمريكا بمنح الجميع الراغبين في العمل ، وسأرحب بمناقشة جادة حول الاستراتيجيات التي يمكننا جميعًا دعمها ، مثل توسيع التخفيضات الضريبية للعمال ذوي الدخل المنخفض الذين ليس لديهم أطفال.

ولكن هناك مجالات أخرى كان من الصعب فيها العثور على اتفاق خلال السنوات السبع الماضية - أي الدور الذي يجب أن تلعبه الحكومة في التأكد من عدم تزوير النظام لصالح الشركات الأكثر ثراءً وأكبرها. وهنا ، الشعب الأمريكي أمامه خيار ليقوم به.

أعتقد أن ازدهار القطاع الخاص هو شريان الحياة لاقتصادنا. أعتقد أن هناك لوائح قديمة يجب تغييرها ، وهناك روتين يجب قطعه. ولكن بعد سنوات من أرباح الشركات القياسية ، لن تحصل العائلات العاملة على المزيد من الفرص أو رواتب أكبر من خلال السماح للبنوك الكبرى أو صناديق النفط أو صناديق التحوط بوضع قواعدها الخاصة على حساب أي شخص آخر ؛ أو بالسماح للهجمات على المفاوضة الجماعية بأن تمر دون إجابة. لم يتسبب متلقو قسائم الطعام في حدوث الأزمة المالية ؛ لقد فعل التهور في وول ستريت. المهاجرون ليسوا السبب في عدم ارتفاع الأجور بشكل كافٍ. يتم اتخاذ هذه القرارات في مجالس الإدارة التي غالبًا ما تضع الأرباح الفصلية على العوائد طويلة الأجل. من المؤكد أنه ليس متوسط ​​العائلة الذي يشاهد الليلة هو الذي يتجنب دفع الضرائب من خلال الحسابات الخارجية. في هذا الاقتصاد الجديد ، يحتاج العمال والشركات الناشئة والشركات الصغيرة إلى صوت أكبر ، وليس أقل. يجب أن تعمل القواعد معهم. وفي هذا العام ، أخطط لرفع العديد من الشركات التي توصلت إلى أن العمل الصحيح من قبل عمالها ينتهي به الأمر إلى أن يكون جيدًا لمساهميهم وعملائهم ومجتمعاتهم ، حتى نتمكن من نشر أفضل الممارسات في جميع أنحاء أمريكا.

في الواقع ، فإن العديد من أفضل الشركات لدينا هم أيضًا الأكثر إبداعًا. يقودني هذا إلى السؤال الكبير الثاني الذي يتعين علينا الإجابة عليه كدولة: كيف نعيد إشعال روح الابتكار هذه لمواجهة أكبر تحدياتنا؟

قبل ستين عامًا ، عندما ضربنا الروس في الفضاء ، لم ننكر وجود سبوتنيك هناك. لم نتجادل حول العلم ، أو قلصنا البحث وميزانية التنمية. لقد أنشأنا برنامجًا فضائيًا بين عشية وضحاها تقريبًا ، وبعد اثني عشر عامًا ، كنا نسير على القمر.

روح الاكتشاف هذه موجودة في حمضنا النووي. نحن توماس إديسون والأخوان رايت وجورج واشنطن كارفر. نحن جريس هوبر وكاثرين جونسون وسالي رايد. نحن جميعًا مهاجرون ورائد أعمال من بوسطن إلى أوستن إلى وادي السيليكون في السباق لتشكيل عالم أفضل. وعلى مدى السنوات السبع الماضية ، غذينا هذه الروح.

لقد قمنا بحماية الإنترنت المفتوح ، واتخذنا خطوات جديدة وجريئة لجذب المزيد من الطلاب والأمريكيين ذوي الدخل المنخفض إلى الإنترنت. لقد أطلقنا مراكز تصنيع من الجيل التالي ، وأدوات عبر الإنترنت توفر لرجل الأعمال كل ما يحتاجه لبدء نشاط تجاري في يوم واحد.

لكن يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير. في العام الماضي ، قال نائب الرئيس بايدن إنه من خلال إطلاق صاروخ جديد ، يمكن لأمريكا علاج السرطان. في الشهر الماضي ، عمل مع هذا الكونجرس لمنح العلماء في المعاهد الوطنية للصحة أقوى الموارد المتاحة لهم منذ أكثر من عقد. الليلة ، أعلن عن جهد وطني جديد لإنجازه. ولأنه ذهب إلى الحلبة من أجلنا جميعًا ، بشأن العديد من القضايا على مدار الأربعين عامًا الماضية ، فأنا أضع جو مسؤولاً عن التحكم في المهام. بالنسبة للأحباء الذين فقدناهم جميعًا ، وبالنسبة للعائلة التي لا يزال بإمكاننا إنقاذها ، فلنجعل أمريكا البلد الذي يعالج السرطان إلى الأبد.
البحث الطبي أمر بالغ الأهمية. نحن بحاجة إلى نفس المستوى من الالتزام عندما يتعلق الأمر بتطوير مصادر الطاقة النظيفة.
انظر ، إذا كان أي شخص لا يزال يريد الخلاف حول العلم حول تغير المناخ ، فعليك أن تفعل ذلك. ستكون وحيدًا جدًا ، لأنك ستناقش جيشنا ، ومعظم قادة الأعمال في أمريكا ، وأغلبية الشعب الأمريكي ، وتقريبًا المجتمع العلمي بأكمله ، و 200 دولة حول العالم تتفق على أنها مشكلة وتعتزم حلها.

لكن حتى لو لم يكن الكوكب معرضًا للخطر ؛ حتى لو لم يكن عام 2014 هو العام الأكثر دفئًا على الإطلاق - حتى أصبح عام 2015 أكثر سخونة - فلماذا نرغب في تفويت فرصة للشركات الأمريكية لإنتاج وبيع طاقة المستقبل؟

قبل سبع سنوات ، قمنا بأكبر استثمار منفرد في الطاقة النظيفة في تاريخنا. ها هي النتائج. في الحقول من ولاية أيوا إلى تكساس ، أصبحت طاقة الرياح الآن أرخص من الطاقة التقليدية التقليدية. على أسطح المنازل من ولاية أريزونا إلى نيويورك ، توفر الطاقة الشمسية للأمريكيين عشرات الملايين من الدولارات سنويًا من فواتير الطاقة الخاصة بهم ، وتوظف عددًا من الأمريكيين أكثر من الفحم - في الوظائف التي تدفع أفضل من المتوسط. نحن نتخذ خطوات لمنح أصحاب المنازل الحرية في توليد وتخزين طاقتهم الخاصة - وهو أمر تعاون دعاة حماية البيئة وشركاء الشاي لدعمه. في غضون ذلك ، قمنا بخفض وارداتنا من النفط الأجنبي بنحو ستين بالمائة ، وخفضنا التلوث الكربوني أكثر من أي دولة أخرى على وجه الأرض.

الغاز أقل من دولارين للغالون ليس سيئًا أيضًا.

الآن علينا تسريع الانتقال بعيدًا عن الطاقة القذرة. بدلاً من دعم الماضي ، يجب أن نستثمر في المستقبل - خاصة في المجتمعات التي تعتمد على الوقود الأحفوري. لهذا السبب سأدفع لتغيير الطريقة التي ندير بها مواردنا من النفط والفحم ، بحيث تعكس بشكل أفضل التكاليف التي يفرضونها على دافعي الضرائب وكوكبنا. بهذه الطريقة ، نعيد الأموال إلى تلك المجتمعات ونضع عشرات الآلاف من الأمريكيين للعمل على بناء نظام نقل للقرن الحادي والعشرين.

لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها ، ونعم ، هناك الكثير من المصالح الراسخة التي تريد حماية الوضع الراهن. لكن الوظائف التي سنخلقها ، والأموال التي سنوفرها ، والكوكب الذي سنحافظ عليه - هذا هو نوع المستقبل الذي يستحقه أطفالنا وأحفادنا.

إن تغير المناخ هو مجرد واحدة من العديد من القضايا التي يرتبط فيها أمننا ببقية العالم. وهذا هو السبب في أن السؤال الكبير الثالث الذي يتعين علينا الإجابة عليه هو كيفية الحفاظ على أمن أمريكا وقوتها دون عزل أنفسنا أو محاولة بناء الدولة في كل مكان توجد به مشكلة.

لقد أخبرتك سابقًا أن كل الحديث عن التدهور الاقتصادي لأمريكا هو كلام سياسي ساخن. حسنًا ، هكذا كل الكلام الذي تسمعه عن أعدائنا أصبحوا أقوى وأمريكا أضعف. الولايات المتحدة الأمريكية هي أقوى دولة على وجه الأرض. فترة. إنه ليس قريبًا حتى. نحن ننفق على جيشنا أكثر مما ننفقه على الدول الثماني التالية مجتمعة. قواتنا هي أفضل قوة قتالية في تاريخ العالم. لا توجد أمة تجرؤ على مهاجمتنا أو مهاجمتنا أو حلفائنا لأنهم يعرفون أن هذا هو الطريق إلى الخراب. تظهر الاستطلاعات أن مكانتنا في جميع أنحاء العالم أعلى مما كانت عليه عندما تم انتخابي لهذا المنصب ، وعندما يتعلق الأمر بكل قضية دولية مهمة ، لا يتطلع الناس في العالم إلى بكين أو موسكو لقيادة - بل يتصلون بنا.

باعتباري شخصًا يبدأ كل يوم بإيجاز استخباراتي ، فأنا أعلم أن هذا وقت خطير. لكن هذا ليس بسبب تضاؤل ​​القوة الأمريكية أو بعض القوة العظمى التي تلوح في الأفق. في عالم اليوم ، نحن أقل تهديدًا من قبل إمبراطوريات الشر وأكثر تهديدًا من قبل الدول الفاشلة. يمر الشرق الأوسط بتحول سوف يستمر لجيل متجذر في صراعات تعود إلى آلاف السنين. تهب الرياح الاقتصادية المعاكسة من الاقتصاد الصيني الذي يمر بمرحلة انتقالية. حتى مع تقلص اقتصادهم ، تقوم روسيا بصب الموارد لدعم أوكرانيا وسوريا - الدول التي ترى أنها تنزلق بعيدًا عن فلكها. والنظام الدولي الذي بنيناه بعد الحرب العالمية الثانية يكافح الآن لمواكبة هذا الواقع الجديد.

يعود الأمر إلينا للمساعدة في إعادة تشكيل هذا النظام. وهذا يعني أن علينا تحديد الأولويات.

الأولوية رقم واحد هي حماية الشعب الأمريكي وملاحقة الشبكات الإرهابية. يشكل كل من القاعدة وداعش الآن تهديدًا مباشرًا لشعبنا ، لأنه في عالم اليوم ، حتى حفنة من الإرهابيين الذين لا يقدرون حياة الإنسان ، بما في ذلك حياتهم ، يمكن أن يتسببوا في الكثير من الضرر. يستخدمون الإنترنت لتسميم عقول الأفراد داخل بلادنا ؛ يقوضون حلفائنا.

ولكن بينما نركز على تدمير داعش ، فإن الادعاءات المبالغ فيها بأن هذه هي الحرب العالمية الثالثة تلعب دورها في أيديهم. تشكل حشود من المقاتلين على ظهر شاحنات البيك أب والأرواح الملتوية التي تتآمر في الشقق أو المرائب خطرًا هائلاً على المدنيين ويجب إيقافها. لكنهم لا يهددون وجودنا القومي. هذه هي القصة التي يريد داعش سردها. هذا هو نوع الدعاية التي يستخدمونها للتجنيد. لسنا بحاجة إلى بنائها لإظهار أننا جادون ، ولا نحتاج إلى إبعاد الحلفاء الحيويين في هذه المعركة من خلال ترديد الكذبة القائلة بأن داعش تمثل إحدى أكبر الديانات في العالم. نحتاج فقط أن نسميهم ما هم عليه - قتلة ومتعصبون يجب اقتلاعهم ومطاردتهم وتدميرهم.

هذا بالضبط ما نقوم به. لأكثر من عام ، قادت أمريكا تحالفًا يضم أكثر من 60 دولة لقطع تمويل داعش ، وتعطيل مؤامراتهم ، ووقف تدفق المقاتلين الإرهابيين ، والقضاء على أيديولوجيتهم الشريرة. مع ما يقرب من 10000 غارة جوية ، نحن نقضي على قيادتهم ونفطهم ومعسكراتهم التدريبية وأسلحتهم. نحن ندرب ونسلح وندعم القوات التي تعمل بشكل مطرد على استعادة الأراضي في العراق وسوريا.

إذا كان هذا الكونجرس جادًا في الانتصار في هذه الحرب ، ويريد إرسال رسالة إلى قواتنا وإلى العالم ، فيجب أن تسمح أخيرًا باستخدام القوة العسكرية ضد داعش. خذ صوتا. لكن يجب على الشعب الأمريكي أن يعرف أنه مع أو بدون إجراء من الكونجرس ، سوف يتعلم تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام نفس الدروس التي تعلمها الإرهابيون من قبلهم. إذا كنت تشك في التزام أمريكا - أو التزامي - برؤية أن العدالة تتحقق ، فاسأل أسامة بن لادن. اسأل زعيم القاعدة في اليمن ، الذي أزيل العام الماضي ، أو مرتكب هجمات بنغازي ، الذي يجلس في زنزانة سجن. عندما تأتي بعد الأمريكيين ، نلاحقك. قد يستغرق الأمر وقتًا ، لكن لدينا ذكريات طويلة ، ولا حدود لمدى وصولنا.

يجب أن تركز سياستنا الخارجية على التهديد من داعش والقاعدة ، لكن لا يمكن أن تتوقف عند هذا الحد. حتى بدون داعش ، سيستمر عدم الاستقرار لعقود في أجزاء كثيرة من العالم - في الشرق الأوسط ، في أفغانستان وباكستان ، في أجزاء من أمريكا الوسطى وأفريقيا وآسيا. قد تصبح بعض هذه الأماكن ملاذات آمنة لشبكات إرهابية جديدة ؛ سوف يقع الآخرون ضحية الصراع العرقي ، أو المجاعة ، مما يغذي الموجة التالية من اللاجئين. سيتطلع العالم إلينا للمساعدة في حل هذه المشكلات ، ويجب أن تكون إجابتنا أكثر من مجرد حديث صارم أو مكالمات للمدنيين الذين يقصفون بالسجاد. قد يعمل ذلك كقصة صوت تلفزيونية ، لكنه لا يمر على المسرح العالمي.

لا يمكننا أيضًا محاولة تولي زمام الأمور وإعادة بناء كل بلد يقع في أزمة. هذه ليست قيادة. هذه وصفة للمستنقع ، وإراقة الدماء الأمريكية والكنوز التي تضعفنا في النهاية. إنه درس فيتنام والعراق - وكان يجب أن نتعلمه الآن.

لحسن الحظ ، هناك نهج أكثر ذكاءً ، وإستراتيجية صبورة ومنضبطة تستخدم كل عنصر من عناصر قوتنا الوطنية. وتقول إن أمريكا ستتصرف دائما ، وحدها إذا لزم الأمر ، لحماية شعبنا وحلفائنا. ولكن فيما يتعلق بالقضايا ذات الاهتمام العالمي ، سنقوم بتعبئة العالم للعمل معنا ، والتأكد من أن الدول الأخرى لها وزنها.

هذا هو نهجنا في التعامل مع نزاعات مثل سوريا ، حيث نتشارك مع القوى المحلية ونقود الجهود الدولية لمساعدة هذا المجتمع المنكسر في السعي لتحقيق سلام دائم.

لهذا السبب أقمنا تحالفاً عالمياً ، بفرض عقوبات ودبلوماسية قائمة على المبادئ ، لمنع إيران مسلحة نووياً. بينما نتحدث ، تراجعت إيران عن برنامجها النووي ، وشحنت مخزونها من اليورانيوم ، وتجنب العالم حربًا أخرى.
هكذا أوقفنا انتشار الإيبولا في غرب إفريقيا. أنشأ جيشنا وأطبائنا وعمال التنمية لدينا المنصة التي سمحت للدول الأخرى بالانضمام إلينا في القضاء على هذا الوباء.

هذه هي الطريقة التي أقمنا بها شراكة عبر المحيط الهادئ لفتح الأسواق وحماية العمال والبيئة وتعزيز القيادة الأمريكية في آسيا. يخفض 18000 ضرائب على المنتجات المصنوعة في أمريكا ، ويدعم المزيد من الوظائف الجيدة. مع اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ ، لا تضع الصين القواعد في تلك المنطقة ، نحن نفعل ذلك. هل تريد أن تظهر قوتنا في هذا القرن؟ الموافقة على هذه الاتفاقية. قدم لنا الأدوات اللازمة لفرضه.

لقد فشلت خمسون عامًا من عزل كوبا في تعزيز الديمقراطية ، مما أعادنا إلى الوراء في أمريكا اللاتينية. لهذا السبب أعادنا العلاقات الدبلوماسية ، وفتحنا الباب للسفر والتجارة ، وأعدنا أنفسنا لتحسين حياة الشعب الكوبي. هل تريد ترسيخ قيادتنا ومصداقيتنا في نصف الكرة الأرضية؟ ندرك أن الحرب الباردة قد انتهت. رفع الحظر.

القيادة الأمريكية في القرن الحادي والعشرين ليست خيارًا بين تجاهل بقية العالم - إلا عندما نقتل الإرهابيين. أو احتلال وإعادة بناء أي مجتمع يتفكك. القيادة تعني التطبيق الحكيم للقوة العسكرية ، وحشد العالم وراء الأسباب الصحيحة. هذا يعني اعتبار مساعدتنا الخارجية جزءًا من أمننا القومي ، وليس صدقة. عندما نقود ما يقرب من 200 دولة إلى الاتفاق الأكثر طموحًا في التاريخ لمكافحة تغير المناخ - فهذا يساعد البلدان الضعيفة ، لكنه يحمي أطفالنا أيضًا. عندما نساعد أوكرانيا في الدفاع عن ديمقراطيتها ، أو عندما تحل كولومبيا حربًا استمرت عقودًا ، فإن ذلك يعزز النظام الدولي الذي نعتمد عليه. عندما نساعد البلدان الأفريقية في إطعام شعوبها ورعاية المرضى ، فإن ذلك يمنع الوباء القادم من الوصول إلى شواطئنا. في الوقت الحالي ، نحن على الطريق الصحيح لإنهاء بلاء فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز ، ولدينا القدرة على تحقيق نفس الشيء مع الملاريا - وهو شيء سأضغط على هذا الكونجرس لتمويله هذا العام.

هذه قوة. هذه هي القيادة. وهذا النوع من القيادة يعتمد على قوة مثالنا. لهذا السبب سأستمر في العمل لإغلاق سجن غوانتانامو: إنه مكلف ، وغير ضروري ، ولا يخدم إلا كتيب تجنيد لأعدائنا.

لهذا السبب نحتاج إلى رفض أي سياسة تستهدف الناس بسبب العرق أو الدين. هذه ليست مسألة تصحيح سياسي. إنها مسألة فهم ما يجعلنا أقوياء. لا يحترمنا العالم بسبب ترسانتنا فحسب ؛ إنه يحترمنا لتنوعنا وانفتاحنا والطريقة التي نحترم بها كل دين. قال قداسة البابا فرانسيس لهذه الهيئة من نفس المكان الذي أقف فيه الليلة أن "تقليد كراهية وعنف الطغاة والقتلة هو أفضل طريقة لأخذ مكانهم". عندما يهين السياسيون المسلمين ، عندما يتم تخريب مسجد ، أو تنمر طفل ، فهذا لا يجعلنا أكثر أمانًا. هذا لا يخبرنا كما هو. إنه مجرد خطأ. إنه يقلل منا في عيون العالم. يجعل من الصعب تحقيق أهدافنا. وهو يخون من نحن كبلد.

"نحن ناس."

يبدأ دستورنا بهذه الكلمات الثلاث البسيطة ، الكلمات التي أصبحنا نعني بها كل الناس ، وليس البعض فقط ؛ الكلمات التي تصر علينا أن ننهض ونسقط معا. هذا يقودني إلى النقطة الرابعة ، وربما أهم شيء أريد أن أقوله الليلة.

المستقبل الذي نصبو إليه - الفرص والأمن لعائلاتنا ؛ مستوى معيشة مرتفع وكوكب مستدام ومسالم لأطفالنا - كل هذا في متناول أيدينا. لكن هذا لن يحدث إلا إذا عملنا معًا. لن يحدث هذا إلا إذا كان بإمكاننا إجراء مناقشات بناءة وعقلانية.

لن يحدث إلا إذا أصلحنا سياستنا.

لا تعني السياسة الأفضل أن علينا أن نتفق على كل شيء. هذه دولة كبيرة ، لها مناطق ومواقف واهتمامات مختلفة. هذه إحدى نقاط قوتنا أيضًا. وزع مؤسسونا السلطة بين الدول وفروع الحكومة ، وتوقعوا منا أن نجادل ، كما فعلوا ، حول حجم وشكل الحكومة ، حول التجارة والعلاقات الخارجية ، حول معنى الحرية وضرورات الأمن.

لكن الديمقراطية تتطلب روابط ثقة أساسية بين مواطنيها. لا ينجح الأمر إذا اعتقدنا أن الأشخاص الذين يختلفون معنا جميعًا مدفوعون بالخبث ، أو أن خصومنا السياسيين غير وطنيين. تتوقف الديمقراطية دون استعداد لتقديم تنازلات. أو حتى عندما يتم الطعن في الحقائق الأساسية ، ونستمع فقط لمن يتفق معنا. تتلاشى حياتنا العامة عندما تجذب أكثر الأصوات تطرفاً الانتباه. الأهم من ذلك كله ، أن الديمقراطية تنهار عندما يشعر الشخص العادي أن صوته غير مهم. أن النظام مزور لصالح الأغنياء أو الأقوياء أو بعض المصالح الضيقة.
يشعر الكثير من الأمريكيين بهذه الطريقة الآن. إنه من بين الأسف القليلة خلال فترة رئاستي - أن الحقد والشك بين الطرفين قد ازداد سوءا بدلا من أن يتحسن. ليس هناك شك في أن رئيسًا له هدايا من لينكولن أو روزفلت كان من الأفضل أن يسد الفجوة ، وأنا أضمن أنني سأحاول أن أكون أفضل ما دمت أشغل هذا المنصب.

لكن ، رفاقي الأمريكيين ، لا يمكن أن تكون هذه مهمتي - أو أي رئيس - بمفرده. هناك عدد كبير من الأشخاص في هذه القاعة الذين يرغبون في رؤية المزيد من التعاون ، ومناقشة أكثر ارتفاعًا في واشنطن ، لكنهم يشعرون بأنهم محاصرون بمطالب الانتخاب. أنا أعرف؛ لقد أخبرتني. وإذا أردنا سياسة أفضل ، فلا يكفي مجرد تغيير عضو الكونغرس أو عضو مجلس الشيوخ أو حتى رئيس ؛ علينا تغيير النظام ليعكس أفضل ذواتنا.

علينا إنهاء ممارسة ترسيم الدوائر الانتخابية في الكونجرس حتى يتمكن السياسيون من اختيار ناخبيهم ، وليس العكس. علينا أن نقلل من تأثير المال في سياستنا ، حتى لا تتمكن حفنة من العائلات والمصالح الخفية من تمويل انتخاباتنا - وإذا كان نهجنا الحالي في تمويل الحملات الانتخابية لا يمكن أن ينجح في المحاكم ، فنحن بحاجة إلى العمل معًا لإيجاد حل حقيقي. علينا أن نجعل التصويت أسهل ، وليس أصعب ، وأن نجعله عصريًا على الطريقة التي نعيش بها الآن. وعلى مدار هذا العام ، أعتزم السفر في البلاد للضغط من أجل الإصلاحات التي تفعل ذلك.

لكن لا يمكنني فعل هذه الأشياء بمفردي. التغييرات في عمليتنا السياسية - ليس فقط في من يتم انتخابهم ولكن في كيفية انتخابهم - سيحدث ذلك فقط عندما يطالب الشعب الأمريكي بذلك. سوف يعتمد عليك. هذا هو المقصود بحكومة من الشعب ومن أجله.

ما أطلبه صعب. من الأسهل أن تكون ساخرًا. لقبول أن التغيير غير ممكن ، والسياسة ميؤوس منها ، والاعتقاد بأن أصواتنا وأفعالنا لا تهم. ولكن إذا استسلمنا الآن ، فإننا نتخلى عن مستقبل أفضل. سيكتسب أصحاب المال والسلطة سيطرة أكبر على القرارات التي قد ترسل جنديًا شابًا إلى الحرب ، أو تسمح لكارثة اقتصادية أخرى ، أو تتراجع عن الحقوق المتساوية وحقوق التصويت التي كافحت أجيال من الأمريكيين ، بل ماتوا ، من أجل تأمينها. مع تزايد الإحباط ، ستكون هناك أصوات تحثنا على العودة إلى القبائل ، أو كبش فداء للمواطنين الذين لا يشبهوننا ، أو يصلون مثلنا ، أو يصوتون كما نفعل ، أو يشتركون في نفس الخلفية.

لا يمكننا تحمل السير في هذا الطريق. لن تقدم الاقتصاد الذي نريده ، أو الأمن الذي نريده ، ولكن الأهم من ذلك كله ، أنها تتعارض مع كل ما يجعلنا موضع حسد من العالم.

لذا ، يا رفاقي الأمريكيين ، بغض النظر عما قد تصدقونه ، سواء كنت تفضل حزبًا واحدًا أم لا ، فإن مستقبلنا الجماعي يعتمد على استعدادك للوفاء بالتزاماتك كمواطن. للتصويت. في التحدث. للدفاع عن الآخرين ، وخاصة الضعفاء ، وخاصة الضعفاء ، مع العلم أن كل واحد منا موجود هنا فقط لأن شخصًا ما ، في مكان ما ، وقف معنا. أن نظل نشيطين في حياتنا العامة بحيث يعكس الخير واللياقة والتفاؤل الذي أراه في الشعب الأمريكي كل يوم.

لن يكون الأمر سهلا. علامتنا التجارية للديمقراطية صعبة. لكن يمكنني أن أعدك أنه بعد عام من الآن ، عندما لم أعد أشغل هذا المنصب ، سأكون هناك معك كمواطن - مستوحى من أصوات الإنصاف والرؤية ، من العزيمة والفكاهة والطيبة التي ساعدت أمريكا على السفر حتى الآن. الأصوات التي تساعدنا على رؤية أنفسنا أولاً وقبل كل شيء على أننا أسود أو أبيض أو آسيوي أو لاتيني ، وليس كمثليين أو مستقيمين ، مهاجرين أو مولودين محليًا ؛ ليس كديمقراطيين أو جمهوريين ، ولكن كأميركيين أولاً ، ملتزمين بعقيدة مشتركة. أصوات د. اعتقد كينج أنه سيكون له الكلمة الأخيرة - أصوات الحقيقة غير المسلحة والحب غير المشروط.
إنهم هناك ، تلك الأصوات. إنهم لا يحظون بالكثير من الاهتمام ، ولا يسعون إليه ، لكنهم مشغولون بالقيام بالعمل الذي يحتاجه هذا البلد.

أراهم في كل مكان أسافر إليه في بلدنا الرائع هذا. أراك. أعلم أنك هناك. أنت السبب الذي يجعلني أثق بمستقبلنا بشكل لا يصدق. لأنني أرى جنسيتك الهادئة القوية طوال الوقت.

أرى ذلك في العامل الموجود في خط التجميع الذي سجل نوبات إضافية لإبقاء شركته مفتوحة ، والرئيس الذي يدفع له أجورًا أعلى لإبقائه على متن الطائرة.

أراه في الحالم الذي يبقى متأخرًا لإنهاء مشروعها العلمي ، والمعلم الذي يأتي مبكرًا لأنه يعلم أنها قد تعالج يومًا ما مرضًا.

أرى ذلك في الأمريكي الذي قضى وقته ، ويحلم بالبدء من جديد - وصاحب العمل الذي يمنحه تلك الفرصة الثانية. قرر المتظاهر أن يثبت أن العدالة مهمة ، والشرطي الشاب يسير في إيقاع ، ويعامل الجميع باحترام ، ويقوم بعمل شجاع وهادئ للحفاظ على سلامتنا.

أرى ذلك في الجندي الذي يعطي كل شيء تقريبًا لإنقاذ إخوته ، والممرضة التي ترعاه حتى يتمكن من تشغيل ماراثون ، والمجتمع الذي يصطف لتشجيعه.

إنه الابن الذي يجد الشجاعة ليخرج كما هو ، والأب الذي حبه لذلك الابن يتجاوز كل ما تعلمه.

أرى ذلك في المرأة المسنة التي ستنتظر في الطابور للإدلاء بصوتها طالما كان عليها ذلك ؛ المواطن الجديد الذي يلقي به لأول مرة ؛ المتطوعون في صناديق الاقتراع الذين يعتقدون أن كل صوت يجب أن يكون ذا أهمية ، لأن كل واحد منهم يعرف ، بطرق مختلفة ، قيمة هذا الحق الثمين.

هذه هي أمريكا التي أعرفها. هذا هو البلد الذي نحبه. بعيون صافية. كبير القلب. متفائل بأن الحقيقة غير المسلحة والحب غير المشروط سيكون لهما الكلمة الأخيرة. هذا ما يجعلني متفائلًا جدًا بشأن مستقبلنا. بسببك. إنني أ ثق بك. لهذا السبب أقف هنا واثقًا من أن حالة اتحادنا قوية.

شكرا لكم ، بارك الله فيكم ، وبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية.