Der Zeichensatz des heutigen kasachischen Alphabets war nicht immer so, wie wir ihn kennen. Das Alphabet hat sich im Laufe der Geschichte verändert und neue Symbole erhalten. Historische Ereignisse, Literaten und Revolutionäre standen ihm im Weg.
Referenz
Alphabet (griechisches Alphabetos, vom Namen der ersten beiden Buchstaben des griechischen Alphabets: Alpha und Beta, Neugriechisch - Vita), ein System geschriebener Zeichen einer bestimmten Sprache, das das Klangbild von Wörtern durch Symbole vermittelt, die einzelne Klangelemente darstellen . Die Erfindung des Alphabets durch die westsemitischen Völker in der Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. ermöglichte die Aufzeichnung beliebiger Texte ohne Bezug auf ihre Bedeutung, trug zur Verbreitung der Alphabetisierung bei, spielte eine Rolle wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.
Moderne Enzyklopädie, 2000
Das Alphabet ist die neueste Entwicklung in der Geschichte der Schrift. Dieser Name bezeichnet eine Reihe geschriebener Zeichen, die in einer bestimmten konstanten Reihenfolge angeordnet sind und alle einzelnen Klangelemente, aus denen die bestehen, annähernd vollständig und genau übertragen gegebene Sprache. Das Alphabet tauchte erstmals bei den Phöniziern auf, als diese das Nildelta besetzten und mit der ägyptischen Schrift vertraut wurden. Dies könnte 2000 Jahre vor R. Chr. geschehen sein; aber das älteste phönizische Schriftdenkmal stammt aus dem Jahr ca. 1000 Jahre v. Chr., als der sidonische König Ashmanozar regierte; andere halten die Inschrift des Moabiter Königs Menia für das älteste Denkmal.
Enzyklopädie von Brockhaus und Efron. - St. Petersburg: Brockhaus-Efron. 1890-1907
Runenschrift
Um die Geheimnisse des Schreibens zu lüften, greifen sie zunächst auf Felsmalereien zurück, da aufgrund natürlicher Alterung, Naturkatastrophen, Kriegen und Bränden nicht alle Papierquellen bis heute erhalten sind. Jedes Steingemälde ist ein großartiger Fund für einen Archäologen: Die Zeichen auf dem Stein werden fast nie gelöscht und das Alter des Fossils kann anhand des Steins selbst beurteilt werden. Die ersten Steinquellen zeugen von der in Zentralasien verwendeten Runenschrift.
Ein Beispiel für solche schriftlichen Denkmäler sind Talas-Steine, deren erster 1896 von Wassili Kallaur entdeckt wurde. Der Stein stammt aus dem 5.-7. Jahrhundert. Heute in der Staatlichen Eremitage (St. Petersburg, Russland) aufbewahrt, sind darauf vier Zeilen Runeninschriften erhalten geblieben:
- Ordnen ihrer Besitztümer (?); Mein heroischer Name ist Udun, ich habe mich von dir getrennt (d. h. gestorben)
- Seine Frau blieb in ihrer Trauer Witwe.
- Seine jüngeren Brüder sind Kara-Bars und Ogul-Bars.
- im Verhältnis zu seinen Kameraden (getrennt)
Fragmente einer Runenschrift
Mittelalter
Diese Ära ist in zwei Abschnitte unterteilt: die Ära der Karachaniden und die Ära der Goldenen Horde. Die arabische Kultur, die Zentralasien dominierte, hinterließ einen großen Einfluss auf die Entstehung der Schriftsprache der Region. Die Sprache umfasste Wörter wie „gylym“, „makhabbat“, „garysh“. Der Einfluss der arabischen Schrift nimmt überall zu.
Das kasachische arabische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben und dem sogenannten oberen Hamza, der am Anfang eines Wortes steht, um alle darin enthaltenen weichen Vokale anzuzeigen. Diese Reihe von Zeichen wurde im 10. Jahrhundert verwendet.
In der Zeit vom X. bis XV. Jahrhundert. Es erscheinen monumentale Werke: „Die Grundlage des Wohlstands ist Wissen“ von Yusup Balasaguni, „Die Sammlung türkischer Dialekte“ von Mahmud Kashgari, das Buch „Respekt vor der Wahrheit“ von Ahmet Igneki, „Das Buch der Weisheit“ von Ahmet Yassavi.
Es waren die Werke dieser Zeit, die zur Entstehung beitrugen Wortschatz. Viele Wörter wurden von mehr als einer weiteren Generation kasachischer Dichter und Sänger übernommen.
Das arabische Alphabet wird immer noch von Kasachen verwendet, die in der Uigurischen Autonomen Region Xinjiang in China, Afghanistan, Iran, Pakistan und einer Reihe von Ländern leben, in denen arabische Schrift verwendet wird.
Neutürkische Periode (XV. Jahrhundert). Der Ursprung der Landessprache
Die Entstehung der kasachischen Sprache begann im 15. Jahrhundert. Die Sprache begann sich mit stabilen Silben und neuen Phrasen zu füllen. Die Schrift entstand auf der Grundlage der arabischen Schrift, die bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts verwendet wurde. Zunächst wurde die Schrift hauptsächlich für die diplomatische Korrespondenz genutzt. Als alte Beispiele kasachischer Schriften dieser Zeit können die Werke von Makhambet Utemisov, die Briefe von Abulkhair Khan und die Berichte von Chokan Valikhanov angeführt werden.
Die weitere Gattungsentwicklung der Sprache erfolgte unter dem Einfluss von Abai und Ybyray Altynsarin. Sie wurden zu den Begründern der Prosa, der wissenschaftlichen Sprache und des Journalismus.
Im 20. Jahrhundert wird Kasachisch zur Bildungssprache und wird in allen Lebensbereichen verwendet. Mit Hilfe von Schriftstellern, Dichtern und Wissenschaftlern gelang es, grammatikalische und stilistische Normen der Sprache zu entwickeln. Wissenschaftler und Linguisten standen vor einer neuen Aufgabe – das arabische Alphabet unter Berücksichtigung der Phonetik der kasachischen Sprache neu zu organisieren. Achmet Baitursynov wurde zum Hauptideologen des Projekts zur Reform der kasachischen Schrift. Er schloss unbenutzte arabische Buchstaben aus und führte neue ein, um die spezifischen Laute der kasachischen Sprache zu beschreiben. Das Alphabet hieß „Tote Zhazu“, es wurde bis in die 1930er Jahre verwendet, wird aber noch immer von den dort lebenden Kasachen verwendet Arabische Länder. Unter dem Verlag Baitursynov erschienen Anthologien und Studienführer zur Grammatik- und Sprachentwicklung.
Von 1929 bis 1940 wurde in Kasachstan das lateinische Alphabet verwendet, es hieß „Yanalif“. Es wurde vom Ausschuss für das neue Alphabet des Zentralen Exekutivkomitees der SSR entwickelt. Auch kasachische Sonderzeichen wurden in das Alphabet eingeführt. Wird von in der Türkei lebenden Kasachen verwendet.
Neue Zeit. Nach 1940
1940 wurde auf der Grundlage des kyrillischen Alphabets ein neues kasachisches Alphabet gebildet. Das Projekt wurde von Sarsen Amanzholov, einem Turkologen und Linguisten, geleitet. Er entwickelte neue Grundlagen der Grammatik, führte neue Terminologie ein und leitete die Grundregeln des neuen Schriftsystems ab. Das Alphabet wird noch immer in Kasachstan sowie in den an Kasachstan angrenzenden Gebieten Kirgisistan, Russland, Turkmenistan und Usbekistan verwendet.
Was weiter?
Nach der Unabhängigkeit begannen in Kasachstan Diskussionen über die Notwendigkeit einer neuen Sprachreform. Experten und Politiker haben viele Variationen und Modifikationen vorgeschlagen, aber die größte Kontroverse dreht sich um den Übergang (oder die Rückkehr?) zum lateinischen Alphabet.
Im Jahr 2006, auf der XII. Sitzung der Versammlung der Völker Kasachstans, brachte Präsident Nasarbajew dieses Thema in seiner Rede zur Sprache: „... wir müssen auf die Frage der Umstellung auf das lateinische Alphabet des kasachischen Alphabets zurückkommen.“ Wir haben es damals aufgeschoben. Dennoch dominiert heute im Kommunikationsraum die lateinische Schrift. Und es ist kein Zufall, dass viele Länder, auch postsowjetische, auf das lateinische Alphabet umgestiegen sind.
Dadurch, so argumentieren die Befürworter des Übergangs, werde der Status der Sprache steigen, sie werde unabhängig und erhalte den nötigen Impuls in der Evolution. Andererseits bedeutet dies einen Verlust der Verbindung zur russischen Welt und ihrem kulturellen Erbe.
Fortsetzung folgt natürlich...
Sie bezeichnen altslawische Laute (vor dem Fall der reduzierten) b und b. Der Buchstabe bezeichnet die Pseudo-Diphthonge YY, II. Der Buchstabe bezeichnet einen nichtsilbigen Laut ähnlich dem Weißrussischen und die Pseudo-Diphthonge ҰУ, ҮУ, ЫУ, ІУ. Der Buchstabe Щ wird als doppeltes Sh ausgesprochen.
| A a | Ә ә | B b | im im | G g | Ғ ғ | D d | Ihr | Ihr |
| F | W h | Und und | Th | K zu | Қ қ | Ll | Mm | |
| N n | Ң ң | Oh oh | Ө ө | P p | R p | C mit | T t | du u |
| Ұ ұ | Ү ү | f f | x x | Һ һ | C c | hh | W w | du u |
| b b | s s | І і | b b | Äh äh | Yu Yu | Ich bin |
Die folgenden Buchstaben stehen für vordere und hintere Vokalpaare (jeweils „weich“ oder „schmal“ und „hart“ oder „breit“ genannt):
Da die Betonung fast immer auf der letzten Silbe liegt, wird sie im Buchstaben nicht angezeigt.
Kodierungen
Bausatz Kasachischer Text auf der Tastatur war in jüngster Zeit, vor der Verbreitung von Betriebssystemen und Texteditoren mit Unicode-Unterstützung, aufgrund von Problemen mit 8-Bit-Kodierungen, die auf Systemebene nicht unterstützt wurden, und des Fehlens von Standard-Computerschriftarten oft unpraktisch. In diesem Zusammenhang wurden mehr als 20 Varianten von 8-Bit-Kodierungen des kasachischen kyrillischen Alphabets vorgeschlagen.
Geeignet staatliche Standards 8-Bit-Kodierungen (Einzelbyte): ST RK 920-91 für DOS (Änderung der Einzelbyte-Codepage CP866) und ST RK 1048-2002 für Microsoft Windows (Änderung der Einzelbyte-Codeseite CP1251). Der letzte Standard wurde erst 2002 und natürlich verspätet verabschiedet. Einige Internetquellen, insbesondere die staatliche Nachrichtenagentur „KazAkparat“, verwendeten bis vor kurzem die Kodierung dieses Standards. Die UTF-8-Kodierung ist mittlerweile weit verbreitet.
Tastaturbelegung
Spezifische kasachische Buchstaben befinden sich anstelle des Hauptzeichensatzes. Infolgedessen gab es im Standardlayout für eine Reihe gängiger nichtalphabetischer Zeichen sowie für den Buchstaben keinen Platz. Zur Eingabe von Zahlen und Symbolen, , - , +, wird eine zusätzliche digitale Tastatur (ein zusätzlicher Tastaturbereich) sowie (sofern diese nicht vorhanden ist, z. B. bei Laptops oder Netbooks oder anderen kompakten Tastaturen) entweder Russisch oder Englisch verwendet Layouts.
Arabische Schrift
Kasachisches arabisches Alphabet- enthält 29 Buchstaben und ein Zeichen (ٴ) - das sogenannte „obere Hamza“, das am Wortanfang verwendet wird, um „weiche“ (schmale) Vokale im ganzen Wort zu bezeichnen (das Phänomen des Synharmonismus im Türkischen). Sprachen), mit Ausnahme von Wörtern, die die Laute Г und K enthalten, die immer nur mit „weichen“ Vokalen kombiniert werden. Inschriften basierend auf dem arabischen Alphabet im persischen Stil. Schreibrichtung von rechts nach links.
Auf dem Territorium Kasachstans wurde es ab dem 10. Jahrhundert unter den Karachaniden zur Aufzeichnung türkischer Texte eingesetzt.
Wird derzeit von in China, Pakistan, Afghanistan, Iran und anderen Ländern des Nahen Ostens lebenden Kasachen in der arabischen Schrift verwendet. Aufgrund der Tatsache, dass einige arabische Buchstaben aus dem Alphabet von Achmet Baitursynov miteinander in Konflikt stehen, verwenden die Kasachen Chinas häufig alternative Stile von Г, Е, К und anderen Lauten. Um beispielsweise „E“ zu bezeichnen, verwenden Sie ة
Formentabelle des kasachischen arabischen Alphabets
| separat | Start | Mitte | Ende | Name | kyrillisch |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | ﺎ | Alip | A | ||
| ٵ
|
ﺎ | һәmza-alip | ә | ||
| ب | ﺑ | ﺒ | ﺐ | ba | B |
| ۆ
06C6 |
ﯚ
FBDA |
V | V | ||
| گ
FB92 |
ﮔ
FB94 |
ﮕ
FB95 |
ﮓ
FB93 |
gaf | G |
| ع | ﻋ | ﻌ | ﻊ | ayin | ғ |
| د | ﺪ | dal | D | ||
| ە
06D5 |
ﻪ | e | e | ||
| ج | ﺟ | ﺠ | ﺞ | Bankdrücken | Und |
| ز | ﺰ | zain | H | ||
| ي | ﻳ | ﻴ | ﻲ | Mir geht es gut | Und |
| ي | ﻳ | ﻴ | ﻲ | Mir geht es gut | Th |
| ك | ﻛ | ﻜ | ﻚ | kaf | Zu |
| ق | ﻗ | ﻘ | ﻖ | qaf | қ |
| ل | ﻟ | ﻠ | ﻞ | lam | l |
| م | ﻣ | ﻤ | ﻢ | Mime | M |
| ن | ﻧ | ﻨ | ﻦ | Nonne | N |
| ڭ
06 n. Chr |
ﯕ
FBD5 |
ﯖ
FBD6 |
ﯔ
FBD4 |
enge / kaf ush nұқat | ң |
| و | ﻮ | Wow | Ö | ||
| ٶ
|
ٴو | һәmza-uau | ө | ||
| پ
FB56 |
ﭘ
FB58 |
ﭙ
FB59 |
ﭗ
FB57 |
pa | P |
| ر | ﺮ | ra | R | ||
| س | ﺳ | ﺴ | ﺲ | syn | Mit |
| ت | ﺗ | ﺘ | ﺖ | Das | T |
| ۋ
06CB |
ﯟ
FBDF |
wah / wow үsh nұқat | bei | ||
| ۇ
FBD7 |
ﯘ
FBD8 |
Damma-Wah / Damma-Wow | ұ | ||
| ٷ
|
ﯘ
FBD8 |
һәmza-ua / һәmza-damma-ua | ү | ||
| ف | ﻓ | ﻔ | ﻒ | F | F |
| ح | ﺣ | ﺤ | ﺢ | Ha | X |
| ھ | ﮬ | ﻬ | һә | һ | |
| چ
FB7A |
ﭼ
FB7C |
ﭽ
FB7D |
ﭻ
FB7B |
cha | H |
| ش | ﺷ | ﺸ | ﺶ | Reifen | w |
| ﯼ | ﯨ
FBE8 |
ﯩ
FBE9 |
ﯽ | ICH | S |
| ٸ
|
ﯨ
FBE8 |
ﯩ
FBE9 |
ﯽ | һәmza-ya | і |
| ۉ
06C9 |
Yu | ||||
| ٴ
|
һәmza | ||||
| ﻻ | ﻼ | Lam-Alip | la |
Historische Alphabete
Missionarisches Kyrillisch
Das erste kyrillische Alphabet wurde bereits im 19. Jahrhundert von Ibray Altynsarin entwickelt. Orthodoxe Missionare für religiöse Publikationen und für die sogenannten „russisch-einheimischen“ Schulen entwickelten das kasachische „missionarische“ Alphabet in kyrillischer Sprache unter Einbeziehung spezifischer Ligatur- und diakritischer Zeichen. Das „Missionsalphabet“ wurde bis 1917 nur begrenzt verwendet.
Lateinisch „Yanalif“
Der Ausschuss für das neue Alphabet im Zentralen Exekutivkomitee der SSR entwickelte das sogenannte. „Einheitliches türkisches Alphabet“ (Yanalif oder kas. Zhanalip) basierend auf dem lateinischen Alphabet. Das Alphabet wurde mit einigen für die kasachische Sprache spezifischen Modifikationen offiziell ab 1940 verwendet, als es durch das Kyrillische ersetzt wurde.
| A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | Ə ə |
| F f | G g | Ƣ ƣ | Hh | Ich ich | Jj | Kk |
| ll | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | Pp |
| Q q | R r | S s | T t | U u | Ŭ ŭ | Vv |
| Ja | Zz | b b |
Lateinisches Pinyin
In den 1950er Jahren wurde beschlossen, die Schriftsprache der Kasachen der Volksrepublik China ähnlich der sowjetischen ins Kyrillische zu übertragen. Aufgrund der Verschlechterung der sowjetisch-chinesischen Beziehungen blieb dieses Projekt jedoch unrealisiert. Infolgedessen wurde beschlossen, die Kasachen auf die Schrift basierend auf Pinyin umzustellen, einer Variante des chinesischen lateinischen Alphabets, die bereits in den 1950er Jahren im Auftrag der Zentralregierung entwickelt wurde. Dieses Alphabet wurde zwischen 1964 und 1984 offiziell verwendet und machte der wiederhergestellten arabischen Schrift Platz. Es kann jedoch weiterhin sowohl in Wissenschaft und Technik als auch in Dokumenten und Materialien verwendet werden.
Reformprojekte schreiben
Seit Anfang der 1990er Jahre wurden verschiedene Optionen zur Reform des Schreibens vorgeschlagen:
- Ausschluss von Buchstaben aus dem kyrillischen Alphabet, die Phoneme bezeichnen, die in der kasachischen Sprache fehlen (Yo, Һ, Ts, Ch, Shch, b, b, e), mit der Ablehnung der gleichzeitigen Anwendung der Grundsätze der kasachischen und russischen Rechtschreibung und des Übergangs zu sequentiell morphophonemisch, die Einführung eines Buchstabens Ў für den /w/-Laut und dementsprechend die Verwendung der Kombinationen YЎ, ҰЎ, YЎ, ІЎ in den ursprünglichen kasachischen (und assimilierten arabisch-persischen) Wörtern anstelle des Buchstabens U (wie in der Karakalpak-Orthographie), die Verwendung in den meisten Fällen anstelle des Buchstabens I der Kombinationen ІЫ, YY;
- Übergang zum lateinischen Alphabet bei gleichzeitiger Anwendung der oben genannten neuen Rechtschreibprinzipien, entweder mit einer ganz oder teilweisen Rückkehr zum lateinischen Alphabet der Vorkriegszeit (wie im nicht akzeptierten tatarischen Alphabet) oder zu einem darauf basierenden lateinischen Alphabet das türkische Alphabet (wie im krimtatarischen, gagausischen, „netztatarischen“ und aserbaidschanischen Alphabet) oder in englisches Alphabet(wie auf Usbekisch) oder erstellen Sie Ihr eigenes (wie auf Turkmenisch);
- Wiederherstellung der von Baitursynov modifizierten arabischen Schrift;
- Wiederbelebung der Orchon-Jenissei-Schrift.
Alle Diskussionen über die Reform liefen schließlich auf die Wahl hinaus: entweder das kyrillische Alphabet unverändert zu lassen oder zum lateinischen Alphabet zu wechseln.
Die Streitigkeiten ließen auch nach der Erklärung von Präsident N. A. Nasarbajew über die Zweckmäßigkeit der Umstellung auf das lateinische Alphabet nicht nach. In seiner Rede am 24. Oktober 2006 in Astana auf der XII. Sitzung der Versammlung der Völker Kasachstans erklärte der Präsident des Landes Folgendes:
... wir müssen auf die Frage der Umstellung auf das lateinische Alphabet des kasachischen Alphabets zurückkommen. Wir haben es damals aufgeschoben. Dennoch dominiert heute im Kommunikationsraum die lateinische Schrift. Und es ist kein Zufall, dass viele Länder, auch postsowjetische, auf das lateinische Alphabet umgestiegen sind. Spezialisten sollten sich innerhalb von sechs Monaten mit dem Thema befassen und konkrete Vorschläge unterbreiten.
Im Lager der Gegner des lateinischen Alphabets sind jedoch Vertreter literarischer Kreise sehr einflussreich.
Am 12. April 2017 entschied Nursultan Nasarbajew, dass es bis Ende 2017 in enger Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und der gesamten Öffentlichkeit notwendig sei, einen einheitlichen Standard für das neue kasachische Alphabet und die neuen Grafiken zu verabschieden, und leitete damit eine aktive Phase ein Abkehr vom kyrillischen Alphabet und Umstellung auf die Verwendung des lateinischen Alphabets. Der Präsident erinnerte daran, dass er bereits im Dezember 2012 die „Strategie 2050“ verkündete, die den Übergang zum lateinischen Alphabet ab 2025 vorsah, wenn in allen Lebensbereichen, einschließlich Büroarbeit, Medien und Lehrbüchern, die lateinische Schrift verwendet wird . Dafür:
Vergleich der Alphabete in Latein und Kyrillisch
Vergleichstabelle der Alphabete
| Modernes Kyrillisch | Missionar kyrillisch |
Latein Yanalif |
Latein Pinyin |
MPA-Transkription |
|---|---|---|---|---|
| Ah | Ah | aa | aa | /A/ |
| Әә | Ӓӓ | Əə | Əə | /æ/ |
| bb | bb | Bʙ | bb | /B/ |
| Vv | umwerben | Vv | Vv | /v/ |
| Gg | Gg | gg | gg | /ɡ/ |
| Ғғ | Gg | Ƣƣ | Ƣƣ | /ɣ/ , /ʁ/ |
| dd | dd | Dd | Dd | /D/ |
| Ihr | Ihr | ee | Êê | /e/, /je/ |
| Ihr | Jojo | /jo/, /jo/ | ||
| Lernen | Lernen | Çç | jj | /d͡ʑ/ |
| Zz | Zz | Zz | Zz | /z/ |
| ii | II | JJ (bis 1938) II (1938-40) |
Yy | /ɯj/, /ɪj/ |
| jj | jj | Yy | /J/ | |
| Kk | Kk | Kk | Kk | /k/ |
| Ққ | Kk | Ⱪⱪ | /Q/ | |
| Ll | Ll | Ll | Ll | /l/ |
| Mm | Mm | mm | mm |
| Kasachisches Alphabet | |||||||||||||
| A a | Ә ә | B b | im im | G g | Ғ ғ | D d | |||||||
| Ihr | Ihr | F | W h | Und und | Th | K zu | |||||||
| Қ қ | Ll | Mm | N n | Ң ң | Oh oh | Ө ө | |||||||
| P p | R p | C mit | T t | du u | Ұ ұ | Ү ү | |||||||
| f f | x x | Һ һ | C c | hh | W w | du u | |||||||
| B | s s | І і | B | Äh äh | Yu Yu | Ich bin | |||||||
Kasachisches kyrillisches Alphabet- das in Kasachstan und der Mongolei verwendete Alphabet. Dieses von S.A. entworfene Alphabet Amanzholov wurde 1940 angenommen und enthält 42 Buchstaben: 33 Buchstaben des russischen Alphabets und 9 spezifische Buchstaben der kasachischen Sprache Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ (bis 1957 wurde dieser Buchstabe anstelle von Ӯӯ verwendet), Ү, Һ, І. Zuerst wurden kasachische Buchstaben nach den Buchstaben des russischen Alphabets platziert, dann wurden sie an Stellen nach russischen Buchstaben verschoben, die einen ähnlichen Klang hatten.
Buchstaben V, E (seit 1957), F, X, Һ, C, H, SH, b, b, E in Muttersprache Kasachische Wörter werden nicht verwendet. Die Buchstaben Yo, C, Ch, Shch, b, b, E werden nur in Wörtern verwendet, die aus dem Russischen oder über das Russische entlehnt sind und nach den Regeln der russischen Rechtschreibung geschrieben sind. Buchstabe X in gesprochene Sprache ausgesprochen wie Қ. Der Buchstabe Һ wird nur in arabisch-persischen Entlehnungen verwendet und oft als stimmloses X ausgesprochen. Der Buchstabe E am absoluten Anfang eines Wortes wird als Diphthongoid [ʲe] ausgesprochen. Der Buchstabe E wird immer als Buchstabe E ausgesprochen. Der Buchstabe O am absoluten Anfang eines Wortes kann als Diphthongoid [ʷo] ausgesprochen werden. Die Buchstaben І und Ы bezeichnen Laute, die dem altslawischen (vor dem Fall der reduzierten) b und b ähneln. Der Buchstabe I bezeichnet die Pseudo-Diphthonge YY, II. Der Buchstabe U bezeichnet einen nichtsilbigen Laut, ähnlich dem weißrussischen Ў, und die Pseudo-Diphthonge ҰУ, YU, YU, ІУ.
Die folgenden Buchstaben stehen für vordere und hintere Vokalpaare (jeweils „weich“ oder „schmal“ und „hart“ oder „breit“ genannt):
- E - A
- Ө - O
- Ү - Ұ
- IST
In arabisch-persischen Anleihen gibt es auch eine Opposition Ә - A.
Da die Betonung immer auf der letzten Silbe liegt, wird sie im Buchstaben nicht angezeigt.
Kodierungen
In jüngster Zeit, vor der Verbreitung von Betriebssystemen und Texteditoren mit Unicode-Unterstützung, war das Eingeben von kasachischem Text auf der Tastatur aufgrund von Problemen mit 8-Bit-Kodierungen, die auf Systemebene nicht unterstützt wurden, und des Fehlens von Standard-Computerschriftarten oft umständlich. In diesem Zusammenhang wurden mehr als 20 Varianten von 8-Bit-Kodierungen des kasachischen kyrillischen Alphabets vorgeschlagen.
Die entsprechenden staatlichen Standards für 8-Bit-(Einzelbyte-)Kodierungen wurden übernommen: ST RK 920-91 für DOS (Modifikation der Einzelbyte-Codepage CP866) und ST RK 1048-2002 für Microsoft Windows (Modifikation der Einzelbyte-Codepage) Byte-Codepage CP1251). Der letzte Standard wurde erst 2002 verabschiedet, und das war natürlich spät. Einige Internetquellen, insbesondere die staatliche Nachrichtenagentur „KazAkparat“, verwendeten bis vor kurzem die Kodierung dieses Standards. Die UTF-8-Kodierung ist mittlerweile weit verbreitet.
Tastaturbelegung
Standardmäßiges kasachisches Tastaturlayout
(Der Buchstabe Yo wird im russischen Layout eingegeben)
Das kasachische Tastaturlayout wurde auf der Grundlage des russischen Schreibmaschinenlayouts erstellt (im kasachischen Schreibmaschinenlayout unterschieden sich die Positionen der Zeichen erheblich vom späteren Computerlayout) und durch den PCT KazakhSSR 903-90-Standard festgelegt. Es wird mit Betriebssystemen ausgeliefert, die Unicode unterstützen: Windows NT ab Version 5.0 und GNU/Linux.
Spezifische kasachische Buchstaben befinden sich anstelle des Hauptzeichensatzes. Infolgedessen war im Standardlayout für eine Reihe gängiger nichtalphabetischer Zeichen sowie für den Buchstaben Y kein Platz. Zur Eingabe von Zahlen und Symbolen /, *, -, + wurde eine zusätzliche digitale Tastatur (zusätzlich) benötigt Tastaturzone) verwendet wird, und auch (in Ermangelung einer solchen, z. B. bei Laptops oder Netbooks oder anderen kompakten Tastaturen) oder russische oder englische Layouts.
„Steppe“ analysiert die bestehenden Trends.
Die Romanisierung der kasachischen Sprache ist unter Linguisten ein ständiger Streitpunkt, da es keine einheitliche Lösung gibt. Das Problem ist, dass es in der kasachischen Sprache mehr Laute gibt als Buchstaben im lateinischen Alphabet. Es ist unmöglich, eine eindeutige Parallele zwischen Lauten und Buchstaben zu ziehen, da das lateinische Alphabet als Schrift für die romanischen Sprachen erschien und Kasachisch zu den Turksprachen gehört und eine andere phonetische Struktur hat.
Eines der beliebtesten Alphabete ist das Projekt des Doktors der Philologie Abduali Haidari, besser bekannt als „Latin KazInform“ – seit 2004 wird dieses System zur Transliteration des kyrillischen Textes von der gleichnamigen Informationsagentur verwendet.
Beispieltext in lateinischer Sprache KazInform
Das Hauptmerkmal des Alphabets – diakritische Zeichen – ist im Text deutlich erkennbar. Hierbei handelt es sich um verschiedene Bindestriche, die den Buchstaben hinzugefügt werden, um die fehlenden Laute der Sprache darzustellen. Diakritische Zeichen – Akzente, Kurzzeichen, Umlaute – lösen natürlich das Problem der fehlenden Buchstaben, erzeugen aber visuellen Müll. Der lakonische Text verwandelt sich in ein gehörntes Etwas.
Ganz klar zum Problem der diakritischen Zeichen
am Institut für Linguistik. Die Sprachforschung von A. Baitursynov geht weiter. Im Moment ist eine der Optionen:
Es gibt darin keine grundsätzlichen Unterschiede zum lateinischen KazInform. Linguisten haben lediglich einige Arten von diakritischen Zeichen durch andere ersetzt: ş → š, und auch die Buchstaben leicht optimiert, mit Ausnahme derjenigen, die vom kyrillischen Alphabet übernommen wurden: ï (i), x (х). Die KazInform-Version war lediglich eine buchstabenweise Transliteration des kasachischen kyrillischen Alphabets, ohne die Besonderheiten der Sprache zu berücksichtigen.
Beim Anblick dieser Alphabete wird es ein wenig traurig. Schließlich ist die Schriftreform nicht nur dazu gedacht, einen Buchstaben durch einen anderen zu ersetzen, sie ist auch kurzsichtig. Eine Sprache, die sich nicht entwickelt, ist dem Untergang geweiht. Es wäre falsch, die Fehler des kyrillischen Alphabets zu übernehmen, das neue Alphabet soll frischen Wind in die kasachische Sprache bringen.
Das ABCnet-Alphabet wurde bereits 1999 von Zhanat Aimaganov entwickelt.
Lateinisches ABCnet
Dieses Latein löst alle Probleme mit dem Haufen diakritischer Zeichen der beiden vorherigen Optionen. Es wurde ein sehr einfacher Schritt gemacht: Um die fehlenden Buchstaben anzuzeigen, wurde rechts zu den vorhandenen ein Apostroph hinzugefügt und Digraphen eingeführt – Buchstabenkombinationen. Ш wird zu sh, ғ zu gh.
Da das Alphabet nur lateinische Standardzeichen enthält, ist die vollständige Computerunterstützung auch auf sehr alten Geräten gewährleistet.
Allerdings ist nicht alles so gut. Mit einer solchen lateinischen Schrift erhöht sich das Textvolumen, die Schreibgeschwindigkeit verlangsamt sich und der Wahrnehmungskomfort nimmt ab. Apostrophe unterbrechen visuell die Wörter und die Fläche des Textes. Aus technischer Sicht ist ein Wort mit einem Apostroph nicht vollständig. Als Beispiel dient Usbekistan, das seit 1995 ein dem ABCnet ähnliches Alphabet verwendet. Bis vor kurzem war es unmöglich, in Google vollständig nach usbekischen Texten zu suchen – die Suchmaschine betrachtete den Apostroph als Wortumbruch.
Beispieltext auf Usbekisch mit offiziellen lateinischen Grafiken
Usbekistan ist kein gutes Beispiel. Mehr als 20 Jahre sind vergangen, aber die Hauptschrift des Landes ist immer noch Kyrillisch. Vielleicht nicht die letzte Rolle spielte dabei der angenommene Entwurf des lateinischen Alphabets.
Wenden wir uns der Vergangenheit zu. In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts gab es in der UdSSR ein Experiment zur Einführung eines universellen lateinischen Alphabets für die Turkvölker – Yanalif. In diesem Alphabet wurde der Mangel an Buchstaben durch die Verwendung diakritischer Zeichen und die Erfindung einzigartiger Zeichen behoben, die es zuvor im lateinischen Alphabet nicht gab.
Yanalif
Der Hauptvorteil bestand darin, dass ein Buchstabe einen Laut bezeichnete, es nur wenige diakritische Zeichen gab und der Text recht ganzheitlich und schön aussah.
Fragment von „Words of Edification“ von Abay Kunanbaev über Yanalife
Allerdings ist die Verwendung dieses Alphabets jetzt nicht die beste Lösung. Es enthält Sonderzeichen, die in vielen Computerschriftarten nicht zu finden sind. Und einige Zeichen sind immer noch nicht im universellen internationalen Zeichenkodierungsstandard Unicode enthalten, der nach Angaben der Entwickler alle Zeichen der existierenden und verschwundenen Schriften der Welt umfassen sollte.
Die besten Ideen der Romanisierung zu übernehmen und ein einfaches, praktisches und prägnantes Alphabet einer wettbewerbsfähigen Sprache zu schaffen – das ist das Ziel, das sich die Enthusiasten des Projekts gesetzt haben Kasachische Grammatik Nazi.
Als Grundlage nehmen wir die Phonetik der kasachischen Sprache. Die Tabelle zeigt die Hauptlaute, außerdem gibt es jetzt auch entlehnte Laute in der Sprache, zum Beispiel f, x.
Konsonantenlaute der kasachischen Sprache nach dem IPA – dem internationalen phonetischen Alphabet
Vokale der kasachischen Sprache nach IPA
Über die lateinische Bezeichnung einiger Laute kann man nicht nachdenken – es gibt keine Unklarheiten. Sie werden mit ihrer Bezeichnung im IPA – dem Internationalen Phonetischen Alphabet – übereinstimmen. Zum Beispiel [m] – m, [p] – p. Um Digraphen und diakritische Zeichen zu vermeiden, werden wir versuchen, geeignete Zeichen zu finden, die bereits in den Standards der lateinischen Schrift vorkommen.
Für den Laut, der im Kyrillischen als ң bezeichnet wird, nehmen wir den lateinischen Buchstaben ŋ. Abgesehen davon, dass es sich um ein einzelnes Graphem handelt, bezeichnet es in vielen Sprachen und sogar im phonetischen Alphabet genau den gleichen Laut wie in der kasachischen Sprache. Und das ist ein zusätzliches Plus für die Textwahrnehmung, insbesondere in Fremdsprachen.
Anstelle des kyrillischen sh – des lateinischen Buchstabens c. Ein einfacher und eleganter Schachzug. Warum „Schwänze“ und „Vögelchen“ anstelle des Buchstabens s erfinden, wenn man einfach ein unbenutztes Zeichen verwenden kann? Diese Idee ist nicht neu – so wurde der Laut sh in Yanalife bezeichnet.
Die kasachische Phonetik gehorcht dem Gesetz des Synharmonismus. Mit einem Wort, abgesehen von einigen Entlehnungen, kann es nur vordere oder hintere Vokale geben, die sogenannten „harten“ und „weichen“. In einem harten Wort gibt es die Laute қ und ғ und in einem weichen Wort - k und g. Solche Laute werden Allophone genannt, das heißt, sie sind eigentlich gleich, aber ihre Aussprache unterscheidet sich je nach benachbarten Lauten des Wortes. Warum überflüssige Briefe erstellen? Wir entfernen q, die Allophone қ und k werden mit demselben Buchstaben k bezeichnet. Auch bei einem Paar ғ-г werden sie durch ein lateinisches g ersetzt.
Einige glauben, dass aufgrund einer solchen Entscheidung die Laute eines Tages zu einem einzigen verschmelzen und in der Sprache қ und ғ verschwinden werden. Eine solche Meinung hat keine wirkliche Grundlage – durch eine einfache Ersetzung des Alphabets verschwinden Laute nicht.
In Kirgisistan wurde in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts wie in Kasachstan das kyrillische Alphabet übernommen. Ein Merkmal der Schrift war das Fehlen separater Buchstaben für die Laute қ und ғ. Mehr als 70 Jahre sind vergangen, aber diese in der Schrift fehlenden Laute sind in der Sprache der Kirgisen nirgendwo verschwunden.
Ein weiteres Beispiel für Allophone sind die Laute l und l. Obwohl diese Laute mit demselben Buchstaben l bezeichnet werden, fällt es niemandem ein, sie bei der Aussprache zu verwechseln: kol [kol] - kel [kel].
Als Beispiel können viele Sprachen genannt werden: Englisch und Französisch, wo sich die Schreibweise stark von der Aussprache unterscheidet, Arabisch, wo Vokale erhalten geblieben sind, die im Buchstaben völlig fehlen.
Die sogenannten „Anhänger der Q-Sekte“ lehnen die Vereinheitlichung der Buchstaben ab. Manchen gefiel die einst vorgeschlagene Idee, den Buchstaben q statt қ zu verwenden, so gut, dass sie sich schnell beeilten, alles umzubenennen, oft ohne praktische Notwendigkeit, um den Populisten zu gefallen.
Beispiele für die Umbenennung von Organisationen
Solche Aktionen haben in den sozialen Netzwerken viel Skepsis, Ironie und Sarkasmus hervorgerufen. Alles braucht eine vernünftige Kalkulation.
Auf diakritische Zeichen geht es nicht. Um die fehlenden Vokale im Alphabet zu kennzeichnen, verwenden wir eine bewährte Lösung – Umlaute. In vielen Sprachen bedeuten diese Zeichen eine „weichere“ Version eines Vokalklangs, was ein Pluspunkt sein wird.
Bezeichnung von Vokallauten
Es gibt viele Entlehnungen in der modernen kasachischen Sprache, es gibt Arabisch, Persisch, Russisch. Viele Begriffe sind allein mit der klassischen kasachischen Phonetik bereits schwer vorstellbar. Internationale Begriffe und Toponyme enthalten Laute, die in der kasachischen Phonetik fehlen. Zum Beispiel Frankreich. Nach den Maßstäben der Kyrillisierung der kasachischen Sprache wurden alle diese Wörter aus dem Russischen übernommen, in derselben Buchstabenform, mit sprachfremden Lauten. Wenden wir uns der vorkyrillischen Zeit zu.
Das obige Bild zeigt die Namen der Länder, wie sie von Yanalif geschrieben wurden, möglichst angepasst an die kasachische Phonetik.
Deutschland – Kerman, Frankreich – Pyransy, Italien – Italien, England – Agylshyn, Schweden – Shibet, Norwegen – Norbek.
Die Zeiten haben sich geändert Kasachische Sprache steht auch nicht still. Der Durchschnittsmensch, der Kasachisch spricht, hat seit langem keine Probleme mehr, neue Laute auszusprechen. Einige von ihnen erschienen zusammen mit arabischen und persischen Entlehnungen. Daher können dem Alphabet Buchstaben hinzugefügt werden, um diese Laute zu bezeichnen – f, v, h.
Es macht keinen Sinn, für [x] und [h] zwei unterschiedliche Buchstaben zu verwenden; in der modernen kasachischen Sprache wurde die Grenze zwischen diesen entlehnten Lauten gelöscht.
Lassen Sie uns nun über die Regeln der Transliteration sprechen. Die meisten Fragen können sich bei den Buchstaben und in kyrillischer Sprache stellen. Diese Buchstaben repräsentieren mehrere Laute gleichzeitig.
Im Lateinischen reicht es aus, die Diphthonge zu erweitern und sie in ein oder zwei separate Buchstaben umzuwandeln.
Siyr – sıyır, ine – iyne, yelik – iyelik, Internet – Internet
Ru – ruw, aua – awa, kuyysu – kuyısıw, kuyisu – küyisiw
Konvertierungsregeln
Die Buchstaben Yu, I werden unter Berücksichtigung der Tatsache umgewandelt, dass es sich um Diphthonge handelt. Ayu – ayıw, yagni – yagnıy.
Der Buchstabe H wird zu C: check – cek.
Schauen wir uns an, was am Ende passiert ist.
Fragment aus dem Buch von Sain Muratbekov „Zhusan IIsi“
Schön. Es gibt keinen großen Müll durch diakritische Zeichen, der Text sieht organisch aus. Äußerlich unterscheidet es sich von den lateinischen Schriften anderer türkischer Sprachen, was seine Wiedererkennung gewährleistet.
Lateinische kasachische Grammatik Nazi
Nehmen wir zum Vergleich den gleichen Text in diesem Alphabet und in der Tabelle des Instituts für Linguistik.
Optisch sieht der Text auf der linken Seite sauberer aus. Der Text rechts ist voller diakritischer Vögel.
Zusätzlich zum Alphabet der kasachischen Grammatik wurde ein Tastaturprototyp für das neue Alphabet entwickelt. Alle Zeichen werden auf der Haupttastatur platziert, sodass die Zifferntasten intakt bleiben. Außerdem wurde das Tenge-Symbol eingeführt, das zunehmend im Leben verwendet wird.
Lateinisches Tastaturlayout
Tastaturlayouts für MacOS- und Windows-Betriebssysteme wurden bereits erstellt, sie können problemlos im neuen lateinischen Alphabet installiert und verwendet werden, Anwendungen für Smartphones sind in Vorbereitung. Die Teilnehmer des Kazak Grammar Nazi-Projekts denken über die Idee eines Programms nach, das kyrillische Texte automatisch an alle neuen Regeln anpasst. Möglicherweise werden dafür vielversprechende und mittlerweile beliebte neuronale Netze verwendet.
Umstellung auf lateinische Puts Wir stehen vor einer Reihe ernster Fragen: Welche Rolle spielt das Alphabet für die Sprache? Wie veränderte sich das Alphabet der kasachischen Sprache und ihrer Vorgänger in verschiedenen Phasen der Geschichte? Was ist der Grund für die Änderung des Alphabets?
Alphabet und Linguistik
Ein Alphabet ist ein Schriftsystem, das auf einem bestimmten Satz grafischer Symbole basiert. Alphabetische Symbole können phonetische (Laut) und ideografische (Konzept) Funktionen haben. Linguisten unterscheiden die folgenden Stadien in der Entwicklung der Schrift in der Menschheit: Subjektschrift (die Bedeutung von Nachrichten wurde mithilfe von Objekten übermittelt), piktografische Schrift (Bilder-Piktogramme) und daraus entwickelte Hieroglyphenschrift, Silbenschrift und schließlich alphabetische Schrift.
Heutzutage sind es die gebräuchlichsten Alphabete der Welt, in größeren oder kleineren Größen geringerer Grad basieren auf dem Prinzip der Verbindung von Grafik und Phonetik, Symbolen und Tönen. Eine Ausnahme bildet das alte chinesische Alphabet, das logografische Hieroglyphen verwendet, die das Bild mit semantischen Kategorien verbinden.
[Abbildung 1: Das phönizische Alphabet, das einen erheblichen Einfluss auf die späteren Alphabete der Alten Welt hatte]
Alphabet und Bedeutungen
Alphabetauswahl für Staatssprache- Die Frage gehört nicht zur Kategorie der gewöhnlichen. Das Alphabet ist die visuelle und strukturelle Darstellung einer Sprache. Laut dem Ethnographen und Linguisten Yu.V. Knorozov hat das Alphabet auch die Eigenschaft, „Faszination“ (wörtlich „Charme“, „Charme“) zu vermitteln, d.h. trägt eine gewisse emotionale semantische Last und bringt Informationen in unser Unterbewusstsein. Wir sehen nicht nur Wörter und Symbole, sondern erinnern uns an das „Bild“ selbst, Aussehen Inschriften, die natürlich unsere Wahrnehmung der Welt und unserer kulturellen Identität beeinflussen.
[Abbildung 2: Ein katholischer Mönch transkribiert den Text]
Alphabet und Zivilisation
Darüber hinaus ist das Alphabet die Idee der Zivilisation, die es hervorgebracht hat. Das Vorhandensein eines bestimmten Alphabets ist ein Symbol der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Zivilisation. In gewisser Weise bedeutet die Änderung des Alphabets eine Änderung der zivilisatorischen Wahl, da das Alphabet ein komplexer zivilisatorischer und kultureller Code ist. In der Vergangenheit der Menschheit erfolgte die Einführung eines neuen Alphabets oft nach der Eroberung von Völkern und Territorien und der Errichtung politischer Herrschaft.
Wenn wir uns der Geschichte zuwenden, waren die Hauptgründe für die Änderung des Alphabets nicht sprachliche, sondern politische und wirtschaftliche Faktoren. Zunächst verbreitete sich das lateinische Alphabet zusammen mit dem Christentum, das Arabische – zusammen mit dem Islam. Zu einem späteren Zeitpunkt, beginnend mit der Renaissance und der Entwicklung des Buchdrucks, begann die religiöse Komponente zu verschwinden und machte einem säkularen Verwaltungsansatz Platz. Parallel dazu schritt die Bildung „kanonischer“ Literatursprachen der Völker der Welt voran. In diesem Zusammenhang war eines der bedeutenden Ereignisse die Einführung der lateinischen Schrift durch die ehemalige osmanische Türkei, einst das Zentrum der muslimischen Welt, im Jahr 1928.
vorgebildete Zeiten
Ursprünglich verfügte die Menschheit nicht über eine geschriebene Sprache. Die wichtigsten Mittel zur Übermittlung von Informationen waren mündliche Sprache oder Gegenstände (Symbolik). In dieser Hinsicht erscheint die von Herodot nacherzählte Legende über den persischen König Darius und die Skythen sehr merkwürdig. Während eines Feldzugs erhielt Darius eine Nachricht von den Skythen, die folgende Gegenstände enthielt: einen Vogel, eine Maus, einen Frosch und Pfeile. Der König war der Ansicht, dass die Skythen ihm als Zeichen des Gehorsams ihr Land (Maus), Wasser (Frosch), Himmel (Vogel) sowie ihre Armee (Pfeile) brachten. Einer der Weisen brachte jedoch eine andere Version der Botschaft zum Ausdruck: „Wenn ihr Perser nicht wie Vögel in den Himmel fliegt oder euch wie Mäuse in der Erde vergräbt oder wie Frösche in den Sumpf springt, werdet ihr nicht getroffen zurückkehren.“ durch diese Pfeile. ". Die Version des Weisen erwies sich als richtig.
[Abbildung 3: Silberschale von Issyk Kurgan]
Runenschrift
Meiner Meinung nach hatten die Meister der Metapher und Symbolik, die Skythen (Saki), natürlich ihre eigene Schriftsprache. Ein eindrucksvoller Beweis dafür ist der Fund einer Schale aus dem Issyk-Kurgan aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. Chr. Laut einer Reihe von Forschern handelt es sich bei dieser bis heute noch nicht vollständig entschlüsselten Schrift um einen Prototyp der späteren turkischen Runenschrift (Orchon-Jenissei).
Einhergehend mit der Ausbreitung der türkischen Stämme und Staaten breitete sich die alte türkische Runenschrift über ein riesiges Gebiet vom Jenissei in Ostasien bis zur Donau in Europa aus. Es wird angenommen, dass die Verwendung dieses Buchstabens im 6.-7. Jahrhundert begann, zusammen mit dem direkten Aufstieg des türkischen Khaganats. Es gibt jedoch Grund zu der Annahme, dass die Geschichte der türkischen Runen viel älter ist. In den Bestattungen der Saka-Stämme auf dem Territorium Kasachstans im 5.-4. Jahrhundert wurden prototürkische Runeninschriften gefunden. Chr. „Issyk-Schrift“, ähnlich der Kushan, wurde vor zweieinhalbtausend Jahren in Zentralasien verbreitet. Mit einer starken Migrationswelle der Völker, insbesondere der Hunnen (IV.-V. Jahrhundert) und der Bulgaren (VII.-VIII. Jahrhundert), nach Westen verbreitete sich die Runenschrift, teilweise modifiziert, in einer Reihe von Regionen Nordeuropas unter den Germanische Völker (Angelsachsen, Wikinger).
[Bild 4: Denkmal zu Ehren von Kul-tegin, Ostseite]
Das phonetische System des alten türkischen Runenalphabets umfasste acht Vokalphoneme und sechzehn Konsonantenphoneme. Gleichzeitig wird dem traditionellen Synharmonismus der Silbe, der dialektischen Vielfalt der Turksprachen Rechnung getragen. Die klassische Orchon-Jenissei-Version enthielt 38 Runenzeichen und ein Worttrennzeichen. Die meisten Inschriften haben eine Strichrichtung von rechts nach links. Vielleicht liegt das daran, dass die meisten Steinmacher Rechtshänder waren.
[Abbildung 5: Die türkische Rune wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem Dänen Wilhelm Thomsen und dem Russen Wassili Radlow für die Weltwissenschaft entschlüsselt. Das erste gelesene Wort war „Ten’ri“ – „Gott“]
Das merkwürdigste Beispiel für die spätere Verwendung von Runen in Papiertexten ist das „Buch der Weissagung“, das aus dem 8.-9. Jahrhundert stammt. ANZEIGE
[Abbildung 6: Weissagungsbuch]
Arabisches Alphabet
Das arabische Alphabet entwickelte sich aus der altaramäischen Schrift. Es ist sehr schwierig, den Beginn der Verbreitung der arabischen Schrift auf dem Territorium Kasachstans genau zu datieren. Es ist jedoch möglich, die Hauptursache für die Verwendung der arabischen Schrift – die Verbreitung des Islam – genau zu bestimmen. Ein Meilenstein in der Geschichte des Islam in der Region war die Schlacht von Talas aus dem Jahr 751, in der die muslimische Armee zusammen mit den Türken die Armee der chinesischen Tang-Dynastie besiegte.
[Bild 7: „Divan lugat at-turk“]
Mit Eroberungen Arabisches Kalifat und seinen Nachfolgern war der Islam in Zentralasien fest verankert. Die türkische Karachaniden-Dynastie, die die Region im 10.-13. Jahrhundert regierte, erklärte den Islam offiziell zur Staatsreligion. So wurde ab dem 9.-10. Jahrhundert die arabische Schrift in großem Umfang zur Aufzeichnung der türkischen Sprache verwendet. Neben religiösen Texten gab es sowohl künstlerische als auch wissenschaftliche Arbeiten. Enzyklopädisches Werk von Mahmud Kashgari“ Sofa Lugat at-Turk»(„Wörterbuch der türkischen Dialekte“) wurde um 1072–1074 veröffentlicht.
Zur gleichen Zeit, vermutlich aus dem XII-XIII Jahrhundert. In den Steppengebieten wurde die Rune teilweise nicht durch die arabische, sondern durch die „alte uigurische“ Schrift (entwickelt für die türkische Sprache auf der Grundlage der sogdischen Schrift) ersetzt, die im Staat Dschingis Khan und seiner Nachkommen verwendet wurde. Diese Art des Schreibens konnte sich jedoch nicht durchsetzen lange Zeit, die schließlich im 14. Jahrhundert nach der Annahme des Islam durch Ulus Jochi („Goldene Horde“) durch die arabische Schrift ersetzt wurde.
Die arabische Schrift erwies sich ebenso wie die Runenschrift, die Vokale nicht besonders bevorzugt, beim Lesen türkischer Texte verschiedener ethnischer Gruppen, wodurch bestimmte dialektische Unterschiede ausgeglichen wurden. Mit der weit verbreiteten Bekräftigung des säkularen Modells Staatsstruktur und die Rückständigkeit der muslimischen Welt in wissenschaftliche und technologische Entwicklung begann das Arabische an Attraktivität zu verlieren.
[Bild 8: „Tote zhazui“ von Akhmet Baitursynov]
Spielt eine große Rolle in der Geschichte Kasachisches Volk und seinen Vorfahren überlebte das arabische kasachische Alphabet in Form von 29 Buchstaben und einem Zeichen erfolgreich bis ins 20. Jahrhundert. Im Jahr 1924 wurde dieses Alphabet vom großen kasachischen Wissenschaftler Akhmet Baitursynov unter Berücksichtigung der phonetischen Merkmale der kasachischen Sprache optimiert einheimischer Name„Tote zhazuy“ („Klare Schrift“). Sprachwissenschaftler weisen auf die außergewöhnliche Einfachheit und Aussagekraft dieses Briefes hin, den einige ausländische Kasachen noch heute verwenden.
Kasachisches Latein
Wann wurde das lateinische Alphabet zum ersten Mal zum Schreiben türkischer Texte verwendet? Ich denke, wir haben noch keine endgültige Antwort auf diese Frage erhalten. Vielleicht begann alles mit der Invasion der Hunnen in Westeuropa und insbesondere in Italien. Das auffälligste Artefakt des frühen türkischen Lateins ist jedoch das Wörterbuch der kyptschakischen Sprache Codex Cumanicus, das 1303 im Vatikan veröffentlicht wurde. Dieses Werk wurde auf der Grundlage der türkischen Sprache des westlichen Teils des Jochi Ulus verfasst, mit dem Ziel, Handels- und politische Kontakte mit dem Steppenreich herzustellen und eine mögliche Ausbreitung des Katholizismus nach Osten zu ermöglichen.
[Abbildung 9: Eine Seite aus dem Codex Cumanicus]
In Russland gibt es seit der Zarenzeit Diskussionen über die Romanisierung des russischen Alphabets. Bemerkenswert ist, dass die Führer der Bolschewiki, darunter Lunatscharski und sogar Lenin selbst, ebenfalls Befürworter der Latinisierung der russischen Schrift waren.
Im Februar und März 1926 fand in Baku ein bedeutendes Ereignis statt: der Erste Turkologische Kongress der gesamten Union. Daran nahmen Persönlichkeiten wie B. Choban-zade, V. Bartold, A. Samoilovich und unter unseren Landsleuten insbesondere A. Baitursynov teil. Die Einführung eines neuen modernen Alphabets als Ersatz für das alte arabische Alphabet wurde von der überwältigenden Mehrheit der Teilnehmer angenommen (101 dafür, 7 dagegen, 6 Enthaltungen). Dieser repräsentative Kongress gab dem Übergang der Schrift der türkischen Völker der UdSSR zur lateinischen Schrift einen starken Impuls, Legitimität und semantische Grundlage. 1927 wurde die einheitliche pantürkische lateinische Schrift „Yanalif“ („Neues Alphabet“) genehmigt.
[Abbildung 10: Neues einheitliches türkisches Alphabet]
Was ist der Grund für den Eifer der sowjetischen Führung, das lateinische Alphabet zu entwickeln? Nur wenige wissen, dass es in Russland seit der Zarenzeit Diskussionen über die Romanisierung des russischen Alphabets gibt. Bemerkenswert ist, dass die Führer der Bolschewiki, darunter Lunatscharski und sogar Lenin selbst, ebenfalls Befürworter der Latinisierung der russischen Schrift waren.
Bereits 1924 begannen die Vorbereitungsarbeiten für den Turkologischen Kongress, um mögliche Unstimmigkeiten bei der Erstellung neuer Grafiken im Vorfeld zu verhindern. Die Liste der Mitglieder des Allunions-Zentralkomitees des Neuen Türkischen Alphabets im Jahr 1928 umfasste O. Jandosov, N. Nurmakov, T. Ryskulov und S. Asfendiarov. So wurden Ende der 1930er Jahre auf der Grundlage von Yanalif lateinische Alphabete für Dutzende Sprachen der Völker der UdSSR, darunter auch Kasachisch, geschaffen und systematisch eingeführt.
Es ist merkwürdig, dass die Entscheidung der Türkei, auf das lateinische Alphabet umzusteigen, nicht nur auf die Integration mit Europa zurückzuführen war, sondern auch auf den Wunsch nach Einheit mit der türkischen Welt, der unter anderem auf den Ergebnissen der Ersten Allunion beruhte Turkologischer Kongress von 1926. Auf Anregung des energischen Mustafa Kemal Atatürk wurde 1928 umgehend eine Reform des Alphabets verabschiedet und eingeführt. Das entsprechende Gesetz trat in der Türkei am 1. Januar 1929 in Kraft.
Die lateinische Schrift für die kasachische Sprache wurde im selben Jahr 1929 eingeführt und bis 1940 verwendet. Wie Sie wissen, wurde im Zusammenhang mit weiteren politischen Ereignissen in der UdSSR und im Hinblick auf die innersowjetische Integration beschlossen, die Alphabete kleiner Völker, die einer Latinisierung unterzogen wurden, vollständig ins Kyrillische zu übersetzen.
Kasachisches Kyrillisch
Der Hauptversion zufolge sind die Autoren des kyrillischen Alphabets tatsächlich Cyrill und Methodius, byzantinische christliche Prediger, die auf Anweisung von Kaiser Michael III. im 9. Jahrhundert ein neues Alphabet schufen, um übersetzte griechische religiöse Texte aufzuzeichnen Altkirchenslawisch. Das älteste Denkmal der kyrillischen Schrift ist die Grabinschrift des bulgarischen Königs Samuil aus dem Jahr 993. In späteren Epochen diente das kyrillische Alphabet weitgehend als Hilfsmittel zur Unterscheidung der westlichen und östlichen Zweige des Christentums. Es ist nicht verwunderlich, dass die Einführung des kyrillischen Alphabets unter den Slawen Osteuropas einen starken Impuls für die Verbreitung gab Altes Russland Orthodoxie am Ende des 10. Jahrhunderts.
[Bild 11: „Inschrift von König Samuel“]
Mit der Eroberung großer Teile der türkischen Welt durch Russland wurde das kyrillische Alphabet häufig zum Aufbau der Kommunikation mit der indigenen Bevölkerung der Regionen des Reiches verwendet. Im 18. bis 19. Jahrhundert. Dieser Prozess breitete sich allmählich auf die Kasachen aus. Dies war zunächst auf die gescheiterten missionarischen Christianisierungsversuche zurückzuführen. Das erste relativ erfolgreiche Beispiel war der Pädagoge Ybyray Altynsarin, der Mitte des 19. Jahrhunderts eine eigene Version des kasachischen Alphabets auf der Grundlage des kyrillischen Alphabets schuf.
[Bild 12: Sozialistische kasachische Zeitung vom 17. Dezember 1986]
Seit November 1940 wurde die kasachische Schrift in der UdSSR vollständig ins Kyrillische übersetzt. Das vom herausragenden Linguisten S. Amanzholov entwickelte kasachische kyrillische Alphabet besteht aus 42 Buchstaben. Zusammengestellt auf der Grundlage des Alphabets der russischen Sprache. Dank der Bemühungen kasachischer Linguisten wurden die Grundlagen der Grammatik und Rechtschreibung entwickelt. Man muss zugeben, dass die aktuelle Version des kasachischen kyrillischen Alphabets sehr erfolgreich ist. Es enthält Laute, die für die kasachische Sprache spezifisch sind. Vor allem die Vorteile des Amanzholov-Alphabets kommen im Vergleich zu den kyrillischen Alphabeten anderer Turkvölker zum Tragen.
Der Übergang zur lateinischen Schrift soll das nationale Selbstbewusstsein stärken und der Entwicklung der kasachischen Sprache zusätzliche Impulse geben.
Dennoch bin ich davon überzeugt, dass der Übergang der kasachischen Schrift zur lateinischen Schrift im gegenwärtigen historischen Stadium völlig gerechtfertigt ist. Es soll das nationale Selbstbewusstsein stärken und der Entwicklung der kasachischen Sprache, ihrer Rolle im Leben des modernen Kasachstans, zusätzliche Impulse geben. Ich denke auch, dass es parallel zum lateinischen Alphabet notwendig ist, die Runenschrift (eine inoffizielle freiwillige Alternative) als Hommage an die reichen historischen Traditionen wiederzubeleben.