ملخص عن الموضوع:

هولندي

يخطط:

مقدمة

• 1 ينتشر
  • 1.1 اللغات المشتقة
• 2 التاريخ
• 3 الخصائص اللغوية
• 4 القواعد
  • 4.1 الصرف
    • 4.1.1 الجنس
    • 4.1.2 الرقم
    • 4.1.3 اليقين
    • 4.1.4 الانحراف
    • 4.1.5 صفة
    • 4.1.6 فعل
    • 4.1.7 الضمائر
      • 4.1.7.1 الضمائر الشخصية
      • 4.1.7.2 الضمائر البرهانية
      • 4.1.7.3 ضمائر الاستفهام وغيرها
• 5 الأنثروبولوجيا
• 6 معلومات عن اللهجات
• 7 النسخ العملي إلى اللغة الروسية
• 8 ببليوغرافيا
ملحوظات

مقدمة

التوزيع الحديث هولندي المناطق التي كان يتم التحدث فيها باللغة الهولندية في السابق اللهجات الألمانية المنخفضة

هولندي (de Nederlandse taal، het Nederlands النطق الهولندي(inf.)) - تنتمي لغة الهولنديين والفلامنجيين إلى مجموعة اللغات الجرمانية (مجموعة فرعية من اللغات الجرمانية الغربية) من عائلة اللغات الهندو أوروبية.

كثيرا ما تسمى الهولندية هولنديأو الفلمنكية. في الواقع ، تشير هذه الأسماء إلى مجموعات اللهجات المقابلة (هولندا هي منطقة في هولندا ، وفلاندرز هي مجتمع إداري ومنطقة في بلجيكا).

الكتابة على أساس الأبجدية اللاتينية (انظر الأبجدية الهولندية).

1. التوزيع

يتم التحدث بها في هولندا (رسميًا) ، بلجيكا ، حيث يتحدث بها ما يقرب من 60 ٪ من السكان (اللغة الرسمية الوحيدة في فلاندرز وواحدة من لغتين رسميتين في بروكسل) ، سورينام ، جزر الأنتيل الهولندية وأروبا. بالإضافة إلى ذلك ، توجد مجتمعات ناطقة باللغة الهولندية في شمال فرنسا (فلاندرز الفرنسية) وألمانيا (في المناطق المجاورة لهولندا) ، وكذلك في الولايات المتحدة الأمريكية وجنوب إفريقيا والعديد من البلدان الأخرى.

يواصل عدد معين من المهاجرين من أصل هولندي وبلجيكي في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأستراليا ونيوزيلندا استخدام اللغة الهولندية (بشكل أساسي في الحياة اليومية).

في إندونيسيا ، لا يزال بعض كبار السن يتذكرون اللغة الهولندية.

العدد الإجمالي للمتحدثين هو 22 مليون (16 مليون في هولندا ، 5 مليون في بلجيكا).

1.1 اللغات المشتقة

في جنوب إفريقيا وناميبيا ، يتم التحدث باللغة الأفريكانية على نطاق واسع ، والتي كانت تعتبر حتى عام 1925 لهجة هولندية.

كانت هناك أيضًا لغات كريولية قائمة على اللغة الهولندية ، انقرضت الآن في كل مكان تقريبًا - في غيانا وإندونيسيا وبورتوريكو وجزر فيرجن وسريلانكا.

2. التاريخ

نصب تذكاري للغة الهولندية. تم تعيينه في عام 1893 تكريما للنضال من أجل المكانة الرسمية للغة الهولندية في مستعمرة كيب البريطانية.

اللغة الهولندية مشتقة من لغة فرانكس الساحل وهي سليل مباشر للغة الجرمانية البدائية لمجموعة اللغات الهندية الأوروبية. أقرب الأقارب هم الإنجليزية القديمة ، الفريزية ، الألمانية المنخفضة.

3. الخاصية اللغوية

4. القواعد

4.1 علم التشكل المورفولوجيا

تعتبر مورفولوجيا اللغة الهولندية بسيطة نسبيًا. على مدى المائة عام الماضية ، كانت هناك تغييرات كبيرة في البنية المورفولوجية للغة الأدبية من أجل تقريبها من اللغة المنطوقة. تم تبسيط تصريف حالة الأسماء (اختفت حالات الجر والنصب ، وألغيت الآن الحالة المضافة بسرعة). توقفت الصفات عن الاتفاق مع الاسم في حالة الاحتفاظ ببقايا طفيفة من الفرق بين الانحراف الضعيف والقوي.

لعب اختفاء النهاية دورًا مهمًا في تبسيط انحراف اللغة -نيتحدث بها في معظم اللهجات الهولندية. وهكذا ، أشكال حالة من الصفات كلاينو كلاينينبدأ الصوت نفسه. في بداية العصر الهولندي الجديد ، الفرق في النهايات -eو -enعمليا ، استند الانحراف الكامل للصفة. يظهر الأخير في مثال انحراف المجموعة دودة دي كلاين- دودة صغيرة:

4.1.1. جنس

يوجد في الواقع جنسان نحويان في اللغة الحديثة. يُعتقد أن التمييز بين المذكر والمؤنث قد تم محوه إلى حد كبير. ومع ذلك ، فإن معظم القواميس تميز تقليديًا بين ثلاثة أجناس - المذكر والمؤنث والمحايد. استبدال أسماء الجنس العام (المذكر والمؤنث) بضمائر المذكر والمؤنث ليس موحدًا عبر لهجات اللغة الهولندية. في المناطق الجنوبية ، ولا سيما في فلاندرز ، لا يزال المذكر والمؤنث مميزين بشكل واضح [ ] .

4.1.2. رقم

يوجد رقمان في اللغة الهولندية - المفرد والجمع. الطريقة الرائدة لتكوين الجمع في اللغة هي النهاية "- (e) n" ، أقل شيوعًا هي "-s" (للكلمات في -je ، -el ، -en ، -er ، في العديد من الاقتراضات ، في بعض الكلمات للدلالة على الأقارب والمهن ، المقهى) ، "-" s "(للكلمات الموجودة في -a ، -i ، -o ، -u ، -y):

• عين بوك en، عين ليندي - ليندي نعين مجد - tijd en، een huis - hui ضen، عين زاك-زا ك كen
• عين تافل - تافل س، een toren - toren س، een meisje - meisje س، een film - فيلم س، een broer - broer س، اين كافيه - كافيه س
• اين كولا " س، عين مارتيني " س، صورة فوتوغرافية " س، اينمينو " س، يا حبيبي " س

تظهر بعض الأسماء ترددًا في صياغة الجمع ، على سبيل المثال: een natie - nati ёn/ ناتي س؛ عين ابيل ابيل س/تفاحة en.

تنتهي العديد من الأسماء المحايدة بـ -eren: شفرة een - الشفرة ايرين، een ei - ei ايرين، عين كالف - كالف ايرين، نوع - نوع ايرين، عين لام لام ايرين، كذب عين - كذب ايرين، een rund - rund ايرين.

4.1.3. بالتاكيد

يوجد مقالان في اللغة الهولندية - محدد وغير محدد. المادة غير المحددة لها شكل واحد لجميع الأجناس - "een". المادة التعريفية لها شكل "de" للكلمات المذكر والمؤنث والصيغة "het" لكلمات الجنس المحايد (وهي تختلف في الأصل عن صيغة "de"). الكلمات المحايدة في صيغة المفرد تصبح مذكر / مؤنث في صيغة الجمع (het boek - de boeken). في كثير من الأحيان لا يتحدثون عن جنس الكلمة ، ولكن ببساطة: المصباح هو كلمة واحدة ، وغطاء الطعام هو كلمة متداخلة.

• een boek - het boek - boeken - de boeken
• اين ليند - دي لينده - ليندن - دي ليندن

الضمائر التوضيحية لا تتوافق مع الأرقام (المفرد / الجمع) ، ولكن مع الإشارة de / het:

• إلى عن على de: deze (this / this / these)، die (that / that / those)،
• من أجل het: dit (this)، dat (that).

4.1.4. الانحراف

في اللغة المنطوقة ، يتم فقدان الانحراف القديم للأسماء ، ويستخدم فقط الشكل المملوك للحالة الزائفة على "-" ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، والاسكندنافية القارية ، وكذلك في اليديشية (في الأخير يعدل بناء حالة الجر).

في اللغة المكتوبة ، نادرًا ما يتم استخدام أشكال الحالة المضافة للأسماء المؤنثة في صيغة المفرد وجميع الأجناس في صيغة المفرد. جمع: "een woodenboek دير Nederlandse taal "بدلاً من العامية" een woordenboek van de Nederlandse taal ".

تعتبر أشكال المفرد المضاف إلى المذكر والأسماء المحايدة قديمة.

انحراف الأسماء بمقال محدد في الحالة المضافة:

• التميمة: (N) de kleine worm - (G) des kleinen worms
• فيم: (N) de Nederlandse taal - (G) der Nederlandse taal
• محايد: (N) het kleine boek - (G) des kleinen boeks
• pl .: (N) de kleine boeken - (G) der kleine boeken

4.1.5. صفة

إنه يحتفظ في اللغة العامية الحديثة فقط ببقايا الانحراف القوي والضعيف ، ويتحدث في شكلين - في الشكل دون إنهاء وفي الشكل على "e":

• عين كلاين boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken
• دودة een kleine - دودة de kleine - wormen kleine - de kleine wormen

4.1.6. الفعل

الأفعال الهولندية مقسمة إلى قوي ، ضعيف وأنواع مختلفة من الشذوذ. الأفعال القوية ، كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى ، تشكل شكل preterite والمشترك II ، مع حرف العلة الجذري بالتناوب في ablaut. الأنواع الرئيسية من الأفعال القوية مذكورة أدناه:

• grijpen (مسكة) - greep - gegrepen
• kiezen (اختر) - koos - gekozen
• ليزين (اقرأ) - لاس - جيليزن
• spreken (الكلام) - sprak - gesproken
• جرين (حمل) - دروج - جدراجين
• شنق (شنق) - هينج - جهانجين

العديد من الأفعال القوية في الدورة التطور التاريخيخضعت لتغييرات أعمق في عدد من الأشكال ، المصنفة الآن على أنها غير منتظمة:

• غان (للذهاب) - جينج - جيجان
• slaan (فوز) - sloeg - geslagen
• زين (لرؤية) - زاك - gezien

تشكل الأفعال الضعيفة صيغًا أساسية مع اللاحقة السنية "-d / -t" (أو خالية في حالة الاستيعاب):

• ماكن (القيام) - ماكتي - جيماكت
• ونن (للعيش) - woonde - gewoond
• زيتن (نبات) - زيت - جزيت

أفعال ضعيفة غير منتظمة:

• brengen (إحضار) - bracht - gebracht
• denken (اعتقد) - dacht - gedacht
• kopen (شراء) - kocht - gekocht
• zoeken (بحث) - zocht - gezocht

يتضمن جرد النهايات الشخصية ثلاث نهايات فقط - صفر و "-en" و "-t". ومع ذلك ، يتم تصريف الأفعال بشكل نشط للأشخاص والأرقام. تصريف الفعل "noemen (to name)" في الأزمنة الحالية ، والماضي البسيط ، والكمال والمستقبل:

• ik noem، noemde، heb genoemd، zal noemen
• jij noemt، noemde، hebt genoemd، zult noemen
• hij / zij / het noemt، noemde، heeft genoemd، zal noemen
• wij noemen، noemden، hebben genoemd، zullen noemen
• جولي نويمن (نويمدين) ، نويمدين (نويمد) ، هيبن (هيبت) جينومد ، زولين (زولت) نويمين
• u noemt، noemde، hebt genoemd، zult noemen
• zij noemen، noemden، hebben genoemd، zullen noemen

مع وضع ضمير شخصي في 2 لتر. الوحدات ح - ليس هناك نهاية.

تتضمن الأشكال التحليلية للفعل باللغة الهولندية التراكيب الرئيسية التالية:

• مثالي (غالبًا ما يستخدم في سياق ما قبل الولادة) - موجود من "hebben" + PII: ik heb genoemd
• pluperfect (ماضي الكمال) - preterite من "hebben" + PII: ik had genoemd
• المستقبل الأول - موجود من "zullen" + المصدر: ik zal noemen
• futurum II (المستقبل التام) - الحاضر من "zullen" + صيغة المصدر المثالية (المصدر II): ik zal hebben genoemd أو ik zal genoemd hebben
• المستقبل I في الماضي (الشرط الأول) - preterite من "zullen" + المصدر: ik zou noemen
• المستقبل الثاني في الماضي (الشرط الثاني) - preterite من "zullen" + المصدر الثاني: ik zou hebben genoemd أو ik zou genoemd hebben

تتميز اللغة الهولندية باتفاق الأزمنة: hij zei dat zij كانت gekomen (قال إنها (بالفعل) جاءت).

يوجد صوتان سلبيان - سلبي الفعل وسلبي للدولة:

• het boek wordt gelezen (قراءة كتاب)
• het boek is gelezen (قراءة الكتاب)

الحتمية: lees! - اقرأ (هؤلاء)! شكل مهذب: leest u! - يقرأ!

يتم نقل الجانب الإجرائي من خلال البناء "zijn + aan + het + »: ik ben een boek aan het kopen (أنا حالياً أشتري كتاباً).

الأشكال التركيبية (البسيطة) للمزاج الشرطي ليست شائعة في اللغة المنطوقة ، وتحدث بأسلوب كتابي ، بالإضافة إلى أنواع مختلفة من تعليمات التشغيل ، والنصوص القانونية ، وما إلى ذلك: men bedenke dat ... (يجب أن يؤخذ في الاعتبار الذي - التي ...)

4.1.7. الضمائر

نظام الضمير في اللغة الهولندية غني جدًا. سيتم إعطاء الأحكام الرئيسية أدناه.

4.1.7.1. الضمائر الشخصية

صيغة المفرد:

• ورقة واحدة: I. ik ("k) D.-V. mij (me)
• 2 ورقتان: I. jij (je) D.-V. جو (جي)
• 3 لتر. مللي ثانية: I. hij (-ie) D.-V. تنحنح (م)
• 3 لتر. أنثى: I. zij (ze) D.-V. haar ("r، d'r، ze)
• 3 لتر. راجع: I.-D.-V. هيت ("ر)

جمع:

• ورقة واحدة: I. wij (we) D.-V. الإضافات
• 2 ص: I.-D.-V. جولي
• 3 أوراق: I. zij (ze) D. hun (ze) V. hen (ze)

صيغة مهذبة:

• 2 لتر. الوحدات واشياء أخرى عديدة. ساعات: I.-D.-V. ش

في فلاندرز ، شكل "I. gij (ge) ، D.-V. u "مقابل 2 لتر. الوحدات واشياء أخرى عديدة. أعداد.

عند استبدال الأسماء ، عادة ما تتفق ضمائر الشخص الثالث معها في الجنس (نظرًا لإلغاء التمييز بين المذكر والمؤنث في اللغة الحديثة ، غالبًا ما يتم استبدال الأسماء الملموسة للجنس "العام" بكلمة "hij". بدلاً من ذلك من الضمائر m و f. gender ، شكل الضمير التوضيحي "يموت". في الحالة التي يظهر فيها الضمير ، الذي يتم التحكم فيه بواسطة حرف جر ، غير شخص (أو يحل محل الاسم المحايد) ، فإن شكل "er" هو تستخدم بدلاً من ذلك: waar is de krant؟ - jij zit erop(أين الجريدة؟ - أنت جالس عليها). ik denk إيهنيت آن(أنا لا أفكر في ذلك).

4.1.7.2. الضمائر البرهانية

• deze - هذا ، هذا ، هؤلاء
• dit هو

• يموت - ذلك ، ذاك ، هؤلاء
• دات - إذن

• zulke - مثل ، مثل ، مثل
• zulk - مثل

في الحالة التي يُظهر فيها الضمير ، الذي يتحكم فيه حرف الجر ، غير شخص (أو يستبدل اسمًا محايدًا) ، يتم استخدام الصيغ "hier-، daar-" بدلاً من ذلك: daaraan - حول ذلك ، hierover - هذا ، لأن من هذا

4.1.7.3. ضمائر الاستفهام وغيرها

• wie - من
• وات - ماذا

• ويلكي - ماذا ، ماذا ، ماذا
• ويلك - ماذا

• wat voor - لماذا ، ماذا

• ene - بعض ، بعض ، البعض
• عين - بعض

• iemand [imɑnt] - شخص ما
• Iets - شيء

• يموت - الذي ، الذي ، الذي
• دات - أي

• الرجال - إلى أجل غير مسمى: الرجال zegt dat ze mooi (يقولون إنها جميلة)
• het - nonersonal: het is tijd te gaan (حان وقت الذهاب)

• إلك ، إيدر - لكل منهما
• all - الكل
• enige ، enkele - بعض
• زيلف - نفسه

5. الأنثروبولوجيا

6. معلومات عن اللهجات

تتميز اللغة الهولندية بعدد كبير من اللهجات ، فقط في فلاندرز يوجد حوالي ألفين ونصف اللهجات. في التعليم والإعلام وكلغة الدولة ، يتم استخدام "اللغة الهولندية العامة" (ABN ، Algemeen Beschaafd Nederlands) ، المعتمدة من قبل اتحاد اللغة الهولندية (Nederlandse Taalunie) ، كلغة رسمية. منذ 15 أكتوبر 2005 ، تم إجراء إصلاح إملائي (المزيد). ومع ذلك ، فإن اللغة الهولندية القياسية في هولندا وفلاندرز مختلفة بشكل ملحوظ ، حيث يكون تأثير اللهجات محسوسًا بقوة أكبر في فلاندرز. في فلاندرز ، ينظر الكثيرون إلى القاعدة فوق اللهجة على أنها مصطنعة.

يحلم الكثير من الناس بزيارة أمستردام مرة واحدة على الأقل. لكن لا يعلم الجميع أن أمستردام ليست عاصمة هولندا ، بل هي عاصمة مملكة هولندا ، كما يُطلق على هذا البلد رسميًا. في بعض الأحيان يتفاجأ الشخص عندما يعلم أن سكان دولة صغيرة لديهم لغتهم الخاصة ، المتجذرة في الماضي البعيد.

من غير المحتمل أن يواجه أي شخص يتحدث الإنجليزية حاجزًا لغويًا في هولندا ، لأن كل مقيم في البلد يعرف لغتين أجنبيتين على الأقل ، يجب أن تكون إحداهما الإنجليزية. يتعلم الهولنديون اللغات عن طيب خاطر ولا يحاولون فرض لغتهم الخاصة على الزوار. يمكن لكل أجنبي الاعتماد على الموقف الودود والاستعداد للمساعدة هنا ، خاصةً عندما يحاول شخص ما ، على الرغم من وجود الكثير من الأخطاء ، ولكنه يحاول بجد شرح نفسه باللغة الهولندية.

غالبًا ما تسمى اللغة الهولندية بالهولندية أو الفلمنكية ، ولكن هذه ليست سوى أسماء اللهجات التي كانت وما زالت منطوقة في مقاطعات هولندا - شمال وجنوب هولندا ، وكذلك في شرق وغرب فلاندرز (بلجيكا). تمت الموافقة على الاسم الرسمي للغة - الهولندية - في 10 نوفمبر 1973 بموجب مرسوم صادر عن مجلس الثقافة للمجتمع الثقافي الهولندي.

تختلف النسخة البلجيكية من الهولندية عن النسخة التقليدية في نطقها الغريب ، وكذلك في التركيب المعجمي والهجاء ، والذي يرجع أساسًا إلى تدخل اللغة الفرنسية (إحدى اللغات الرسمية الثلاث في بلجيكا).

جنبا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية و ألمانيةتنتمي اللغة الهولندية إلى المجموعة الفرعية الجرمانية الغربية من المجموعة الجرمانية للغات أوروبا الغربية.

يتحدث أكثر من 22 مليون شخص اللغة الهولندية ، منهم 16 مليونًا يعيشون في هولندا ، و 400 ألف في سورينام (حيث هي اللغة الوحيدة لغة رسمية) و 5 ملايين في غرب بلجيكا وجزر الأنتيل الهولندية وأروبا. أيضًا ، يتم التحدث باللغة الهولندية في مجتمعات في شمال فرنسا - في فلاندرز الفرنسية ، وفي مناطق ألمانيا المجاورة لهولندا.

من حيث الصوت ، فإن اللغة الهولندية عبارة عن خليط بين الإنجليزية والألمانية مع مزيج بسيط من الفرنسية. لوحظ تشابه كبير مع اللهجات الألمانية المنخفضة. أقرب أقرباء للغة الهولندية هي لغة تطورت في القرن السابع عشر في جنوب إفريقيا على أساس اللغة الهولندية. تحدث بها أحفاد المستعمرين الهولنديين - الأفريكانيون / البوير. في عام 1652 ، تأسست مستعمرة هولندية في رأس الرجاء الصالح. تطلبت الرحلات الطويلة من هولندا إلى الهند تنظيم موقف للسيارات لتجديد المياه والطعام وما إلى ذلك. بالفعل في القرن السابع عشر ، بدأت الاختلافات بين اللغة الأفريكانية العامية واللغة الهولندية في الظهور من حيث بناء قواعدي، الأفريكانية أبسط بكثير من الهولندية. حتى نهاية القرن التاسع عشر ، كانت اللغة الأفريكانية موجودة فقط في الشكل الشفهي (العامي) ؛ وكانت اللغة الهولندية تستخدم في الكتابة.

هناك حوالي 1000 استعارة من اللغة الهولندية بالروسية ظهرت في زمن بطرس الأكبر. هذه هي المفردات المتعلقة بشكل أساسي بالملاحة وبناء السفن.

تاريخ تطور اللغة

في العصور الوسطى ، لعبت هولندا الجنوبية دور مهمفي التطور الثقافي لكل أوروبا. كان العمل الأول للشاعر من مقاطعة ليمبورغ ، هاينريش فون فيلدكي ، سيرفاتيوس (1170) ، وهو ترتيب في الشعر باللهجة الشعبية (ليمبورغية) في الحياة اللاتينية لسانت سيرفاتيوس ، أحد المعالم البارزة في تطور الكتابة الهولندية. .

في وقت لاحق ، برزت فلاندرز مع المراكز التجارية والثقافية في بروج وغينت ، ثم مقاطعة برابانت مع مدينتي أنتويرب وبروكسل ، حيث بدأت أسس اللغة الهولندية الأدبية في الظهور. نتيجة لدمج اللهجات في المراكز المكتظة بالسكان ، تشكلت لغة مشتركة ومفهومة.

في النصف الثاني من القرن السادس عشر ، تسببت الأحداث المتعلقة بتقسيم السلالات في الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، والتي شملت هولندا ، في هجرة مكثفة للجنوبيين إلى الشمال الأقل تطورًا ، مما ساهم في زيادة توحيد اللغة. بدأت تتشكل لغة مكتوبة موحدة ، تتجلى فيها بوضوح ملامح جنوب هولندا. معيار عامية، حيث كان تأثير اللهجات الجنوبية أقل وضوحًا: فقد استند في الأصل إلى اللغة الهولندية ، وهي لغة أكبر مقاطعة في هولندا وأكثرها اكتظاظًا بالسكان وتطورًا اقتصاديًا.

استمرت التغييرات التي حدثت في اللغة الهولندية في القرنين السادس عشر والسابع عشر حتى يومنا هذا. نظرًا لحقيقة أن الشكل المكتوب للغة الهولندية يعتمد على اللهجة الفلمنكية البرابانتية والشكل المنطوق على اللغة الهولندية ، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين هذه الأشكال اللغوية.

اللهجات

توجد ست مجموعات لهجات في اللغة الهولندية الحديثة:

1. شمال وسط (لهجات جنوب هولندا وأوترخت) ؛
2. الشمال الغربي (شمال هولندي) ؛
3. الجنوب الأوسط (برابانت والشرق الفلمنكي) ؛
4. الجنوب الغربي (الفلمنكية الغربية والزيلندية) ؛
5. الشمال الشرقي (ساكسون) ؛
6. الجنوب الشرقي (ليمبورغيش).

الاختلافات بين هذه اللهجات قوية لدرجة أن الجنوبيين بالكاد أو لا يفهمون الشماليين على الإطلاق. علاوة على ذلك ، على الرغم من القرابة الإقليمية واللغوية بين الفلمنكيين والهولنديين ، فإن عقلياتهم تختلف اختلافًا كبيرًا. من الصعب على الروس فهم ذلك ؛ في بلدنا الشاسع ، يتواصل سكان المناطق المختلفة - سواء كانت غربية أو شمالية أو مركزية أو ما إلى ذلك - بسهولة مع بعضهم البعض.

السمات النحوية والصوتية والمعجمية

عند التواصل مع سكان هولندا ، لاحظت أنهم يستخدمون تعابير الوجه والإيماءات بنشاط أثناء المحادثة. الشخص الذي عاش في هذا البلد حتى لفترة قصيرة نسبيًا يتبنى الإيماءات وتعبيرات الوجه والتعبير عن مواطنيه. الى جانب ذلك ، إذا معجمليس غنيا بما فيه الكفاية ، يجب على المرء أن يتواصل حرفيا عن طريق "اليدين والقدمين" (الترجمة الحرفية للتعبير الهولندي "التواصل مع الإيماءات").

على مدى المائة عام الماضية ، شهدت مورفولوجيا اللغة الهولندية تغيرات كبيرة. تأخذ اللغة الأدبية سمات اللغة المنطوقة. توقف استخدام حالات الجر والنصب ، وتم تبسيط نظام انحراف الأسماء ، ولا داعي لتنسيق الصفات والأسماء في الحالات.

ومع ذلك ، لا يمكن تسمية قواعد اللغة الهولندية بالبساطة. إنه أسهل من اللغة الألمانية ، ولكنه أصعب بكثير من اللغة الإنجليزية. تشابه اللغة الهولندية مع اللغة الإنجليزية والألمانية واضح ليس فقط من الناحية النحوية ، ولكن أيضًا من الناحية المعجمية ، راجع: بوك(كتاب؛ أوهتنطق مثل [ذ]) - إنجليزي. كتاب- هو - هي. بوخ. ماء(ماء) - إنجليزي. ماء- هو - هي. wasser.من سمات اللغة الهولندية الاختلاف في نطق أحرف العلة المزدوجة والمفردة ، غالبًا ما يعتمد معنى الكلمة على خط الطول.

في اللغة الهولندية ، الحدود بين اللغة المعيارية والألفاظ النابية غير واضحة تمامًا. يتضمن الأخير كلمات قاسية ، ومع ذلك يمكن سماعها في الكلام اليومي وحتى على التلفزيون.

تحتوي مفردات اللغة الهولندية على عدد كبير من الاقتراضات من الفرنسية والإنجليزية والألمانية.

اليوم ، في تطور اللغة الهولندية ، هناك اتجاهات للتغيير مرتبطة بتأثير قوي باللغة الإنجليزية. هذا يرجع إلى التقنيات الجديدة و التقدم العلمي والتقني. يجادل العديد من اللغويين أنه على خلفية التدخل المتزايد للغة الإنجليزية ، فقد تم فقد تفرد اللغة الهولندية وأصالةها.

المقال من إعداد: بريما فيستا ، موسكو.

أنظر أيضا:

مصادر:

1. Huawermeiren، P. van. Waar Nederlands de voertaal هو / P. van Huawermeiren، F. Simonis، U. J. van In // Nederland en Vlaanderenkunde. لير-بروكسل (بلجيكا) ، 1990.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Feldeke
3. http://www.hollandia.com/Letter_18.htm
4. http://www.krugosvet.ru/enc/humanitarnye_nauki/lingvistika/NIDERLANDSKI_YAZIK.html
5. http://www.languages-study.com/nederlands.html
6. http://www.translationdirectory.com/article658.htm#2

في ربيع هذا العام ، زرت لأول مرة بلدًا تبين لي أنه غير مألوف تمامًا بالنسبة لي. من الجيد أن يتمكن الجميع من التواصل باللغة الإنجليزية. لكن مع ذلك ، لا اللغة الهولندية، لا توجد ثقافة ولا خصائص حياة البلد قريبة منا ، على سبيل المثال ، نفس إنجلترا مع بيغ بن وساحة ترافالغار أو فرنسا مع متحف اللوفر والشانزليزيه.

لذلك ، أود أن أقدم بعض النصائح العملية لأولئك الذين يذهبون إلى هولندا لأول مرة.

وثائق للحصول على تأشيرة

أنت بحاجة إلى تأشيرة شنغن للسفر إلى هولندا. اعتمادًا على بلد الإدخال الأول ، قد تختلف متطلبات المستندات. تابع القراءة إذا كنت تدخل هولندا مباشرة.

يمكن الاطلاع على جميع المعلومات الضرورية على الموقع الإلكتروني للسفارة (http://russia-ru.nlembassy.org/) ، حيث يمكنك أيضًا تنزيل نموذج طلب التأشيرة والاشتراك لتقديم المستندات. لذلك ، بعد 4-5 أيام عمل تحصل على تأشيرة ، اصعد على متن طائرة و- تعرف على هولندا! إذا كنت مسافرًا إلى أمستردام ، فاهبط في مطار شيفول. بعد النزول من الطائرة ، اتبع الأسهم في اتجاه استلام الأمتعة وقبل أن تحصل عليها ، انتقل عبر مراقبة الجوازات (عداد جميع جوازات السفر - لغير المقيمين في الاتحاد الأوروبي).

ما لغة التحدث

كقاعدة عامة ، حتى في أصغر بلدة ، يتحدث جميع الهولنديين تقريبًا الإنجليزية والألمانية. لذلك ، إذا كنت تعرف أيًا من هذه اللغات على الأقل على مستوى المدرسة ، فلن تكون هناك مشاكل في الاتصال. ومع ذلك ، في العديد من المقاهي والمطاعم الواقعة بعيدًا عن المركز ، من المحتمل أن تكون القائمة باللغة الهولندية فقط. هناك عدة طرق للخروج - حمل قاموس معك (وهو ، في رأيي ، ليس ملائمًا للغاية) ، أو سؤال النادل عما يأكله ، أو ببساطة الإشارة إلى بعض الأطباق بشكل عشوائي ، ولكن ستكون هناك مفاجأة.

الفرنسية أقل تحدثًا ، ومعظمها أقرب إلى الحدود البلجيكية. لكن في الحياة اليومية ، من غير المرجح أن يتم التحدث بالفرنسية.

بشكل عام ، الهولنديون ، مثل العديد من الأوروبيين ، متعددو اللغات. لكن ضع في اعتبارك أن اللغة الروسية لن يتم تضمينها في نطاق معرفتهم.

كيف تتجول في هولندا

أسهل طريقة للتنقل في جميع أنحاء البلاد هي بالقطار. أولاً ، تقع المحطة في المركز ، وهذا ينطبق على أي مدينة أوروبية تقريبًا (الهولندية بالتأكيد) ، لذلك عند وصولك إلى لاهاي أو روتردام أو أمستردام ، لن تضطر إلى الابتعاد عن المناطق السكنية المهجورة ؛ 100 متر من المحطة - وأنت بالفعل في البلدة القديمة ، مع العديد من المتاجر ومحلات بيع التذكارات والهياكل المعمارية الجميلة والآثار.

يعد التنقل في القطارات أمرًا سهلاً - ففي كل مكان في المحطة توجد شاشات توضح الوجهة ومحطات التوقف ورقم المسار الذي يغادر منه القطار.

الأسعار في اتجاه واحد من 5 إلى 15 يورو للفرد (داخل هولندا).

طريقة ممتعة للغاية للسفر هي عن طريق العبارة ، والتي تسمى Fast Ferry. هذا ينطبق فقط على المدن التي تقع على الماء. وبالتالي ، يمكنك أن تأخذ الطريق التالي على العبارة: Dordrecht-Papendrecht-Ambacht-Alblasserdam-Ridderkerk-Krimpen-Rotterdam (بين نقاط النهاية ، يستغرق وقت السفر حوالي ساعة واحدة) أو Dordrecht-Zwijndrecht-Papendrecht-Sleidrecht (وقت السفر هو ساعات أقل بقليل). هناك ، بالطبع ، طرق أخرى ، في هذه الحالة أركز على Dordrecht. على أي حال ، إذا كنت تريد ركوب العبارة ، فابحث عن اللافتات في المدينة التي تقول Fast Ferry. الأسعار مقارنة بالقطار صغيرة جدًا ، لا تزيد عن 10 يورو ، يمكن حمل الدراجة مجانًا.

بالمناسبة ، عن الدراجات - أيضًا ممتعة جدًا و طريقة مفيدةحركة. توجد ممرات الدراجات في جميع أنحاء البلاد ، وفي بعض الأحيان يتم منحها مساحة أكبر من الطريق السريع. يمكن استئجار الدراجات ، وكلما طالت مدة الاستخدام ، قل ما تدفعه مقابل الدراجة في اليوم. الشيء الرئيسي هو التحقق من وجود مصباح أمامي صالح للعمل ، وإلا يمكن تغريمهم.

الترام والحافلات. لأكون صادقًا ، لم أستخدم وسائل النقل العام عمليًا ، حيث يمكن التجول في أمستردام في غضون ساعتين تقريبًا (على الأقل منطقتها السياحية). ومع ذلك ، يتم تشغيل النقل بالمدينة في كل مكان ، وتبلغ الأسعار حوالي 2 يورو لكل رحلة ، ويتم شراء التذكرة من السائق. توجد في كل محطة خريطة بأرقام الحافلات / الترام ومساراتها ، مما يتيح لك معرفة المكان الذي تريد الذهاب إليه. يوجد أيضًا في العديد من المحطات لوحة بها رقم مسار الحافلة / الترام ووقت وصول "الرحلة" التالية. حضارة! =)

حسنًا ، الخيار الأسهل هو ركوب سيارة أجرة والإشارة فقط إلى المكان الصحيح على الخريطة (على سبيل المثال ، إذا كنت لا تستطيع التنقل على الإطلاق ولا تتحدث الإنجليزية). ضع في اعتبارك أن العداد يبدأ من 7.5 يورو ويصل إلى 10 سنتات كل ثانية. يخرج رخيصة. بالمناسبة ، يوجد في كل مدينة بالقرب من المحطة مكتب للمعلومات السياحية (الأيقونة عبارة عن ثلاثة أحرف V مرتبة على شكل مثلث) ، حيث يمكنك شراء خريطة وهدايا تذكارية وكتيبات إرشادية وحجز الرحلات واسأل فقط أين كل شيء يكون.

المنتجات الهولندية

بصراحة ، لم تفاجئني هولندا بشكل خاص بمطبخها ، لأنها ، على هذا النحو ، غير موجودة. وهناك مزيج من المأكولات الأوروبية المختلفة - الإيطالية والفرنسية والألمانية. لم أحقق أي طبق وطني في أي مقهى.

يتم تعويض النقص في الأطباق الخاصة به من خلال مجموعة متنوعة من الجبن - ليس فقط الهولندية التقليدية (جودة ، Masdam) ، ولكن أيضًا الإيطالية والفرنسية ، إلخ. لمحبي الجبن ، هذه جنة حقيقية. يمكن تناول الجبن مع الخردل الفرنسي (الحبوب) والمربى وغسلها بالبيرة والنبيذ وأي شيء آخر. من الأفضل أن تذهب إلى متجر جبن متخصص - سيشرحون لك ما إذا كان الجبن مصنوعًا في مصنع أم في مزرعة ، من حليب البقر أو الماعز ، في فرنسا أو إيطاليا أو هولندا. لمن لا يتكلم لغة اجنبية: انظر إلى الملصقات - نفس المعلومات موضحة هناك ، ولكن في الصور.

هولندا أيضًا ليست محرومة من البيرة. العلامات التجارية المحلية هي Grolsch و Hertog Jan و Westmalle. يصل حصن بعض العلامات التجارية إلى 9-11٪ ، وهذا بالطبع ليس للجميع. وبشكل عام ، في مثل هذه المسألة ، فإن أفضل شيء هو أن تتعلم كل شيء من تجربتك الخاصة ، من يحب ماذا. يمكنك أيضًا العثور على البيرة البلجيكية والألمانية في المتاجر. غالبًا ما يكون البلجيكي من الهواة ، فهناك مذاقات حلوة جدًا تحبها في البداية ، ولكن بعد ذلك تشعر أنك تشرب كومبوت مخمر. البيرة الألمانية ، بالطبع ، كلاسيكية. عشاق البيرة ذات الجودة الحقيقية ، لا يمكنك حتى إضاعة الوقت في تذوق جميع المشروبات الأخرى.

وربما يكون هناك منتج هولندي نموذجي آخر هو الفطائر المستديرة مع الكراميل أو العسل - Stroopwaffles. ومع ذلك ، في روسيا يتم بيعها أيضًا تحت علامتنا التجارية المحلية ؛ كنت أتناولها دائمًا ولم يكن لدي أي فكرة عن أنها منتج هولندي. الشيء الوحيد الذي تبين أنه جديد هو طريقة استخدامها: يتم وضع كعكة الوفل على كوب من الشاي الساخن ؛ بعد ذوبان الكراميل قليلاً ، يمكنك تناوله. اتضح أنه لذيذ.

حسنًا ، بشكل عام ، الهولنديون ودودون للغاية ودودون للغاية ، فهم يقولون مرحبًا دائمًا - في الحديقة ، في الحافلة ، في المتجر. يمكنهم إجراء محادثة غير رسمية مباشرة في المقهى أو في الشارع حول المكان الذي أنت منه وكيف تحب ذلك في هولندا.

لقد انتقل انفتاح الشخصية إلى منازلهم - لا توجد عمليا ستائر أو ستائر على النوافذ ، ويمكن رؤية الغرفة بأكملها في لمحة. لا يخفي الهولنديون حياتهم "المنزلية" - يُعتقد أنه إذا لم تكن النوافذ في المنزل مغطاة بستائر ، فلن يكون لأصحابها ما يخفونه. ما أدهشني في منازلهم هو الديكور. من ناحية ، كل شيء لطيف بشكل غير لائق ، تقريبًا لعبة. تحتوي كل عائلة على فناء صغير منفصل به العديد من المنحوتات والطاولات والزهور ونوع من الزخارف التي تعتبر في روسيا بلا طعم. نفس الشيء على عتبات النوافذ - أشكال الملائكة ، الشمعدانات مع الشموع ، المنحوتات (أحيانًا غير كافية تمامًا ، على سبيل المثال ، الماعز جالسًا على الطاولة) ، الدمى ، المزهريات ، المراكب الشراعية. بشكل عام ، ليس منزلًا ، بل متحفًا. يبدو لطيفًا جدًا ، لكن ، بصراحة ، ليس واضحًا دائمًا للعقل الروسي.

كان هناك الكثير من الانطباعات عن البلد ، من الصعب جدًا وضعها جميعًا في الكلمات ، خاصة في مقال واحد.

إذا كنت مهتمًا ، فراجع مدونتي translatorspuzzles.blogspot.com للحصول على ملف النسخة الكاملةمقالات ، بالإضافة إلى الانطباعات عن مدن هولندا.

آنا
18/06/2012 04:07

قد لا يتطابق رأي السائحين مع رأي المحررين.