公正かつ永続する平和

陛下、殿下、ノルウェー・ノーベル委員会の著名なメンバー、アメリカ市民、そして世界市民の皆様：

この栄誉を、深い感謝と謙虚さとともに受け取ります。それは、私たちの世界のすべての残酷さと苦難にもかかわらず、私たちは単なる運命の囚人ではないという私たちの最高の願望を物語る賞です. 私たちの行動は重要であり、歴史を正義の方向に曲げることができます。

それでも、あなたの寛大な決定が引き起こしたかなりの論争を認めなかったとしたら、私は怠慢になるでしょう. （笑）これは、私が世界の舞台での仕事の始まりであり、終わりではないからです。「この賞を受賞した歴史上の偉人たち――シュバイツァーやキング、マーシャルやマンデラなど――に比べれば、私の功績はわずかなものだ。そしてその n 世界中には、正義を求めて投獄され、殴打された男女がいます。苦しみを和らげるために人道支援団体で苦労している人々。勇気と思いやりの静かな行動が最も頑固な皮肉屋でさえも刺激する、認識されていない何百万人もの人々。私は、これらの男性と女性、知られている人もいれば、彼らが支援する人以外にはあまり知られていない人もいると考える人たちと、私よりもはるかにこの名誉に値すると考える人たちと議論することはできません.

しかし、私がこの賞を受賞したことを取り巻く最も深刻な問題は、おそらく、私が 2 つの戦争の最中にある国の軍の最高司令官であるという事実です。これらの戦争の 1 つが終わりつつあります。もう1つは、アメリカが求めていない紛争です。ノルウェーを含む他の 42 か国が参加し、さらなる攻撃から自分自身とすべての国を守るための取り組みです。

それでも、私たちは戦争状態にあり、私は「遠い国で戦うために何千人もの若いアメリカ人を派遣する責任があります。殺す人もいれば、殺される人もいます。そのため、私はここに来ることの代償を鋭く感じています。武力紛争 – 戦争と平和の関係についての難しい問題と、一方を他方に置き換えようとする私たちの努力に満ちています。

現在、これらの質問は新しいものではありません。戦争は、何らかの形で、最初の人間とともに現れました。歴史の黎明期、その道徳性は疑問視されませんでした。干ばつや病気のように、それは単に事実であり、部族、そして文明が力を求め、彼らの違いを解決する方法でした.

そして時が経つにつれて、法典が集団内の暴力を統制しようとしたように、哲学者、聖職者、政治家は戦争の破壊力を規制しようとしました。「公正な戦争」の概念が出現し、戦争は特定の条件が満たされた場合にのみ正当化されることを示唆しています。使用される力が比例する場合。そして、可能な限り、民間人が暴力から守られるようにします。

もちろん、歴史の大部分において、この「正義の戦争」という概念はめったに観察されなかったことを私たちは知っています。お互いを殺すための新しい方法を考え出す人間の能力は無尽蔵であることが証明されました。同様に、見た目が違う人や別の神に祈る人を慈悲から免除する私たちの能力もそうでした. 軍隊間の戦争は国家間の戦争に取って代わられました – 戦闘員と民間人の区別が曖昧になった総力戦. 30年の間に、そのような大虐殺はこの大陸を2回飲み込むでしょう。そして、「第三帝国と枢軸国の敗北以上に正当な理由を想像するのは難しいが、第二次世界大戦は、死亡した民間人の総数が、死亡した兵士の数を上回った紛争であった.

このような破壊と核時代の到来により、勝者にも敗者にも同様に、世界が別の世界大戦を防ぐための制度を必要としていることが明らかになりました。そして、合衆国上院が国際連盟を否決してから四半世紀後 - ウッドロウ・ウィルソンがこの賞を受賞したアイデア - アメリカは世界をリードして平和を維持するための構造を構築しました: マーシャルプランと国連、戦争の遂行、人権を保護するための条約、大量虐殺の防止、最も危険な武器の制限を管理します。

多くの点で、これらの努力は成功しました。そうです、恐ろしい戦争が繰り広げられ、残虐行為が行われました。しかし、第三次世界大戦はありませんでした。冷戦は歓喜の群衆が壁を解体することで終わった。商取引は、世界の多くをつなぎ合わせてきました。何十億もの人々が貧困から解放されました。自由と自己決定、平等と法の支配という理想は、ゆっくりと前進してきました。私たちは何世代にもわたる不屈の精神と先見の明の継承者であり、それは我が国が正当に誇りに思う遺産です。

それでも、新しい世紀への 10 年を経て、この古いアーキテクチャは新たな脅威の重みで崩れつつあります。 2 つの核超大国間の戦争の見通しに世界はもはや身震いすることはないかもしれませんが、拡散は大惨事のリスクを高める可能性があります。テロリズムは長い間戦術でしたが、現代のテクノロジーにより、非常に大きな怒りを持った少数の小さな男性が恐ろしい規模で罪のない人々を殺害することができます。

さらに、国家間の戦争はますます国家内の戦争に取って代わられています。民族的または宗派間の紛争の復活。分離主義者運動、反政府勢力、国家の破綻など、これらすべてがますます民間人を果てしない混乱に陥れています。今日の戦争では、兵士よりも多くの民間人が殺されています。将来の紛争の種がまかれ、経済は崩壊し、市民社会はばらばらになり、難民が集まり、子供たちが傷を負っています。

私は今日、戦争の問題に対する決定的な解決策を持っていません。私が知っていることは、これらの課題に対処するには、何十年も前に大胆に行動した人々と同じビジョン、ハードワーク、粘り強さが必要になるということです. そして、公正な戦争の概念と公正な平和の必要性について、新しい方法で考える必要があります。

私たちは厳しい真実を認めることから始めなければなりません。私たちは生きているうちに暴力的な紛争を根絶することはできません。個々に、または協調して行動する国々が、武力の行使が必要であるだけでなく、道徳的に正当化されると考える時が来るでしょう。

私はこの声明を、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが何年も前のこの式典で、「暴力は決して恒久的な平和をもたらさない。それは社会問題を解決しない。それはただ新しく、より複雑な問題を生み出すだけだ」と語った。 //2// 博士の直接の結果としてここに立っている人物としてキングの生涯の仕事であり、私は非暴力の道徳的な力に対する生きた証言です。私は、ガンジーとキングの信条と生活に弱いもの、受動的なもの、素朴なものがないことを知っています。

しかし、私の国を守り、守ることを誓った国家元首として、私は彼らの例だけに導かれることはできません. 私はありのままの世界に向き合い、アメリカ国民への脅威に直面して怠けているわけにはいきません。間違いなく、世界には悪が存在します。非暴力運動によってヒトラーの軍隊を止めることはできなかったし、交渉によってアルカイダの指導者たちに武器を捨てるよう説得することもできなかった。時には武力が必要かもしれないと言うのは皮肉ではありません - それは歴史の認識です。人間の不完全さと理性の限界。

私はこの点から始めます。理由が何であれ、今日の軍事行動について多くの国で深い矛盾があるからです。そして時には、世界で唯一の軍事大国であるアメリカに対する反射的な疑念がこれに加わります。

しかし、世界は、第二次世界大戦後の世界に安定をもたらしたのは、単なる国際機関ではなく、単なる条約や宣言でもなかったことを忘れてはなりません。私たちがどんな過ちを犯したとしても、明白な事実は次のとおりです。アメリカ合衆国は、60 年以上にわたり、市民の血と武器の力によって、世界の安全保障を支えてきました。制服を着た男女の奉仕と犠牲は、ドイツから韓国に至るまで平和と繁栄を促進し、バルカン諸国のような場所で民主主義が定着することを可能にしました。私たちがこの重荷を負ったのは、私たちの意志を押し付けようとしたからではありません。私たちは賢明な自己利益からそうしてきました - 私たちは子供や孫のためにより良い未来を求めており、他の子供や孫が自由と繁栄の中で生きることができれば、彼らの生活はより良くなると信じているからです.

そうです、戦争の道具は平和を維持する上で果たすべき役割を持っています. しかし、この真実は別の真実と共存しなければなりません。それは、どんなに正当化されたとしても、戦争は人類の悲劇を約束するということです。兵士の勇気と犠牲は栄光に満ちており、国への献身、大義、戦友への献身を表していますが、戦争自体は決して栄光に満ちたものではありません。

したがって、私たちの挑戦の一部は、一見相容れないこれら 2 つの真実を調和させることです。つまり、戦争は時には必要であり、あるレベルでの戦争は人間の愚かさの表れであるということです。具体的には、ケネディ大統領がずっと前に呼びかけた任務に努力を向けなければなりません。「人間性の突然の革命ではなく、人間の制度の漸進的な進化に基づいて、より実際的で達成可能な平和に焦点を当てましょう。」人間の制度の漸進的進化。

この進化はどのように見えるでしょうか？これらの実際的な手順は何でしょうか?

まず第一に、強い国も弱い国も同じように、すべての国が武力の行使を管理する基準を遵守しなければならないと私は信じています。私は、他の国家元首と同様に、自国を守るために必要な場合、一方的に行動する権利を留保します。それでも、基準や国際基準を順守することは、順守する人を強化し、順守しない人を孤立させ弱体化させると私は確信しています。

9/11 攻撃の後、世界はアメリカを中心に結集し、アフガニスタンでの私たちの取り組みを支持し続けています。これらの無意味な攻撃の恐ろしさと自衛の原則が認められているからです。同様に、サダム・フセインがクウェートに侵攻したとき、世界はそれに立ち向かう必要性を認識しました。

さらに、アメリカは、実際にはどの国も、自分たちがルールに従うことを拒否した場合、他の人が道路のルールに従うように主張することはできません. そうしないと、どんなに正当化されたとしても、私たちの行動は恣意的に見え、将来の介入の正当性を損なうからです.

そして、これは、軍事行動の目的が自衛や侵略者に対する一国の防衛を超えた場合に特に重要になります。私たちはますます、自国の政府による民間人の虐殺を防ぐ方法や、暴力と苦しみが地域全体を巻き込む可能性のある内戦を止める方法について、難しい問題に直面しています。

武力行使は、バルカン諸国やその他の戦争で傷ついた場所のように、人道的な理由で正当化できると私は信じています。怠慢は私たちの良心を傷つけ、後でより費用のかかる介入につながる可能性があります。だからこそ、すべての責任ある国は、平和を維持するために明確な権限を持つ軍隊が果たすことができる役割を受け入れなければならない.

世界の安全保障に対するアメリカのコミットメントは決して揺らぐことはありません. しかし、脅威がより拡散し、ミッションがより複雑になっている世界では、アメリカは単独で行動することはできません. アメリカだけでは平和を確保することはできません. これはアフガニスタンに当てはまります.テロと海賊行為に加えて飢饉と人的被害が発生するソマリア。

NATO 諸国の指導者や兵士、その他の友人や同盟国は、アフガニスタンで示した能力と勇気を通じて、この真実を示しています。戦争が人気がない理由は理解できますが、次のことも知っています: 平和が望ましいという信念だけでは、それを達成することはめったにありません. 平和には責任が必要です. 平和には犠牲が伴います. そのため、NATO は不可欠であり続けています. それが「国連と地域の平和維持を強化しなければならない理由であり、その任務を少数の国に任せるべきではありません。それが、私たちが平和維持活動と海外での訓練からオスロとローマに帰国した人々を称える理由です。オタワとシドニーへ。ダッカとキガリに - 私たちは彼らを戦争のメーカーとしてではなく、賭けのメーカーとして尊重します - しかし、平和の賭けとして。

力の行使について、最後にもう 1 つ指摘させてください。戦争に行くことについて難しい決断を下すときでさえ、戦争と戦う方法について明確に考えなければなりません。ノーベル委員会は、赤十字の創設者であり、ジュネーブ条約の原動力であるアンリ・デュナンに最初の平和賞を授与することで、この真実を認めました。

武力が必要な場合、私たちは特定の行動規則に拘束されることに道徳的および戦略的関心を持っています。そして、私たちがいかなる規則にも従わない凶悪な敵に立ち向かうときでさえ、アメリカ合衆国は戦争遂行の旗手であり続けなければならないと私は信じています。それが、私たちが戦う相手と私たちを違うものにしているのです。それが私たちの力の源です。それが私が拷問を禁止した理由です。それが、私がグアンタナモ湾の刑務所の閉鎖を命じた理由です。だからこそ、私はジュネーブ条約を順守するというアメリカのコミットメントを再確認しました. 守るために戦う理想そのものを妥協するとき、私たちは自分自身を失います. //3// そして私たちは尊重します – 私たちはそれらの理想を尊重します簡単だけど難しい時。

私は、私たちが戦争を行うことを選択するとき、私たちの思いと心に重くのしかかる問題について、ある程度話しました。しかし、ここで、そのような悲劇的な選択を回避するための私たちの努力に目を向け、公正で永続的な平和を築くための 3 つの方法について話しましょう。

第一に、ルールや法律を破る国に対処する際には、実際に行動を変えるのに十分なほど強力な、暴力に代わるものを開発する必要があると私は信じています。なぜなら、永続的な平和を望むなら、国際社会の言葉は何かを意味しなければならないからです. 規則を破る政権は責任を問われなければなりません。制裁は正確で実際の価格でなければなりません。非妥協は、増大する圧力に対処する必要があります。そのような圧力は、世界が 1 つにまとまっている場合にのみ存在します。

喫緊の例の 1 つは、核兵器の拡散を防ぎ、核兵器のない世界を目指す取り組みです。前世紀の中頃、国々は条約に拘束されることに合意しました。その取り引きは明確です。核兵器を持たない国はそれらを見捨てるでしょう。核兵器保有国は軍縮に向けて努力するでしょう。私はこの条約を支持することを約束します。それは私の外交政策の中心です。私は「メドベージェフ大統領と協力して、アメリカとロシアの核備蓄を削減しています。

しかし、イランや北朝鮮のような国がシステムを操作しないように主張することも、私たち全員の義務です。国際法を尊重すると主張する者は、それらの法が流されたときに目をそらすことはできません。自分自身の安全を気にかけている人は、中東や東アジアでの軍拡競争の危険を無視することはできません。平和を求める人々は、国家が核戦争のために武装するのをただ傍観することはできません。

同じ原則は、自国民を残忍にすることによって国際法に違反する人々にも当てはまります。ダルフールでの大虐殺、コンゴでの組織的なレイプ、ビルマでの抑圧など、結果が伴わなければなりません。はい、エンゲージメントがあります。はい、外交が行われますが、それらが失敗した場合は結果が伴う必要があります。そして、私たちが団結すればするほど、武力介入か抑圧への加担かの選択に直面する可能性は低くなります。

これは、私たちが求める平和の性質という 2 番目のポイントにつながります。平和とは、目に見える紛争がないことだけではありません。すべての個人の固有の権利と尊厳に基づく公正な平和だけが、真に永続することができます。

第二次世界大戦後、世界人権宣言の起草者を駆り立てたのはこの洞察でした。荒廃を経験した彼らは、もし人権が守られなければ、平和はむなしい約束に過ぎないことを認識しました。

しかし、あまりにも多くの場合、これらの言葉は無視されます。一部の国では、人権を擁護できないことは、それが何らかの形で西洋の原則であり、現地の文化や国家の発展段階とは無関係であるという誤った示唆によって言い訳されています.現実主義者か理想主義者か – 利害の狭義の追求か、世界中に私たちの価値観を押し付ける果てしないキャンペーンとの間の厳しい選択を示唆する緊張。

私はこれらの選択を拒否します。市民が自由に発言したり、好きなように崇拝したりする権利を否定されている場合、平和は不安定であると私は信じています。自分のリーダーを選ぶか、恐れずに集まります。溜まった不満は悪化し、部族や宗教のアイデンティティーの抑圧は暴力につながる可能性があります。また、その逆であることもわかっています。ヨーロッパが自由になってようやく平和が訪れました。アメリカは民主主義に対して戦争をしたことはありません。私たちの最も親しい友人は、市民の権利を保護する政府です。どんなに冷淡に定義されたとしても、アメリカの利益も世界の利益も、人間の願望を否定することによってもたらされることはありません。

ですから、私たちがさまざまな国の独自の文化や伝統を尊重しているとしても、アメリカは常に普遍的な願望の代弁者であり続けます. 私たちは、アウン・サン・スー・チーのような改革者の静かな尊厳を目の当たりにするでしょう。殴打に直面して投票したジンバブエ人の勇気に。イランの通りを静かに行進した数十万人に。これらの政府の指導者たちは、他の国の力よりも自国民の願望を恐れていることを物語っています. そして、これらの運動、希望と歴史の運動が私たちを味方につけていることを明確にすることは、すべての自由な人々と自由な国家の責任です。

これも言わせてください。人権の促進は、励ましだけではありません。時には骨の折れる外交も必要です。抑圧的な政権との関わりには、満足のいく純粋な憤りが欠けていることを私は知っています。しかし、私はまた、アウトリーチのない制裁、つまり議論のない非難は、壊滅的な現状を前進させるだけであることも知っています. 抑圧的な政権は、開かれた扉の選択肢がない限り、新しい道を進むことはできません。

文化大革命の恐ろしさを考えると、ニクソンと毛沢東の会談は弁解の余地がないように見えたが、何百万人もの市民が貧困から解放され、開かれた社会につながる道に中国を導く助けとなった. ヨハネ・パウロ教皇のポーランドとの関与は、カトリック教会のためだけでなく、レフ・ワレサのような労働指導者のためのスペースを作り出しました。軍備管理とペレストロイカの受け入れに関するロナルド・レーガンの努力は、ソビエト連邦との関係を改善しただけでなく、世界中の反体制派に力を与えました東ヨーロッパ。ここには単純な公式はありませんが、孤立と関与、圧力とインセンティブのバランスを取るために最善を尽くさなければなりません。

第三に、公正な平和には、市民的および政治的権利が含まれるだけでなく、経済的安全と機会が含まれていなければなりません。真の平和とは、恐れからの自由ではなく、欠乏からの自由だからです。

確かに、セキュリティなしでは開発が定着することはめったにありません。また、人間が生存に必要な十分な食料やきれいな水、医薬品や住居を利用できない場合、安全が確保されないことも事実です。子どもたちがまともな教育を受けたり、家族を養う仕事に就いたりすることができない場所は存在しません。希望の欠如は、社会を内部から腐敗させる可能性があります。

だからこそ、農家が自国民に食料を提供するのを支援したり、国が子供たちを教育したり病人の世話をしたりするのを支援することは、単なる慈善事業ではなく、世界が団結して気候変動に立ち向かわなければならない理由でもあります。私たちが何もしなければ、さらなる干ばつ、飢饉、大量の避難に直面することになるという科学的論争はほとんどありません。 //4// このため、迅速かつ強力な行動を求めているのは科学者や環境保護活動家だけではありません。「私たちの共通の安全が危うい状況にあることを理解しているのは、自国の軍事指導者や他の人々です。

国家間の協定。強力な機関。人権のサポート。開発への投資。これらはすべて、ケネディ大統領が語った進化をもたらすための重要な要素です。とはいえ、それ以上のものなしに、私たちがこの仕事を完了する意志、決意、持久力を持つことはできないと私は信じています。

世界が小さくなればなるほど、人間は私たちがどれほど似ているかを認識しやすくなると思うかもしれません。私たちは皆、基本的に同じものを求めていることを理解し、自分自身と家族のために、ある程度の幸福と充実感を持って人生を送るチャンスを望んでいます.

それでもどういうわけか、グローバリゼーションのめまぐるしいペースと近代化の文化的平準化を考えると、人々が自分の特定のアイデンティティーで大切にしているもの、つまり人種、部族、そしておそらく最も強力な宗教を失うことを恐れているのは、おそらく驚くべきことではありません. いくつかの場所では、この恐怖が紛争につながっています。時には、私たちは「後退している」とさえ感じます。アラブ人とユダヤ人の対立が激化しているように見える中東でそれが見られます。部族の境界線によってバラバラに引き裂かれた国々でそれが見られます。

そして最も危険なのは、偉大なイスラム教をゆがめ、汚し、アフガニスタンから私の国を攻撃した人々による罪のない人々の殺害を正当化するために宗教が利用されていることです。これらの過激派は、神の名において殺害した最初の人ではありません。十字軍の残酷さは十分に記録されています。しかし、彼らは聖戦が正義の戦争になることは決してないことを思い出させてくれます。あなたが神の意志を実行していると本当に信じているなら、自制する必要はありません - 妊娠中の母親、医師、赤十字社の職員、さらには自分自身の信仰を持つ人を惜しむ必要はありません.宗教に対するゆがんだ見方は、平和の概念と相容れないだけでなく、「信仰の目的そのものとも相容れないと私は信じています。なぜなら、すべての主要な宗教の中心にある 1 つの規則は、自分がするように他の人にもするということだからです」私たちにしてください。

この愛の法則を固守することは、常に人間の性質の核となる闘争でした. 私たちは誤りやすいからです。私たちは過ちを犯し、プライドや権力、時には悪の誘惑の犠牲になります。最善の意図を持っている人でさえ、目の前の過ちを正すことができないことがあります。

しかし、人間の本性が完全であると考える必要はありません。私たちは理想化された世界に住む必要はありません。ガンジーやキングのような男性が実践した非暴力は、あらゆる状況で実行可能または可能ではなかったかもしれませんが、彼らが説いた愛、つまり人類の進歩に対する彼らの基本的な信仰は、常に私たちの旅を導く北極星でなければなりません.

私たちがその信仰を失った場合 - それをばかげている、または素朴であるとして却下した場合。もし私たちが戦争と平和の問題に関して私たちが下す決定からそれを引き離すなら、私たちは人類の最善のものを失い、可能性の感覚を失い、道徳的な羅針盤を失います.

私たちの世代が私たちの前に持っていたように、私たちはその未来を拒否しなければなりません. 博士としてキング牧師は、何年も前にこの機会に次のように述べました。彼に永遠に立ち向かう永遠の「義務」のために。」

あるべき世界に手を伸ばしましょう – 私たち一人一人の魂の中で今も揺らめく神聖な火花。

今日、この世界のどこかで、兵士は自分が劣っていることに気づきながらも、平和を維持するためにしっかりと立ち向かう. 今日、この世界のどこかで、若い抗議者が政府の残虐行為を待っているが、今日のどこかで.厳しい貧困に直面している母親は、今でも時間を割いて子供に教え、子供を学校に通わせるためにわずかなお金をかき集めています。なぜなら、残酷な世界にも子供の夢のための場所がまだあると彼女は信じているからです。

彼らの模範に従って生きましょう。抑圧は常に私たちと共にあることを認め、それでも正義を求めて努力することができます。私たちは堕落の手に負えないことを認め、それでも尊厳を求めて努力することができます. 澄んだ目で、私たちは戦争が起こることを理解し、それでも平和のために努力することができます. 私たちはそれを行うことができます - それは人類の進歩の物語です。それは「全世界の希望であり、この挑戦の瞬間において、ここ地球での私たちの仕事でなければなりません。

理解しやすくするために、次のことができます。 字幕を有効にするビデオ画像の右下隅にあるコントロールパネルにあります。

バラク・オバマの話を聞いて、英語の語彙とアメリカの発音を学びましょう。

バラク・オバマ大統領の別れの挨拶 (2017 年 1 月 10 日、シカゴ) とロシア語への同時通訳:

オバマ大統領は、2017 年 1 月 10 日に故郷のシカゴに別れの挨拶をしました。

オバマ: こんにちはスカイブルック!

家にいてよかった！

みんなありがとう！

どうもありがとう、ありがとう。ありがとう。ありがとう。

家にいるのはいいことです。

私たちは「ここでテレビの生放送をしています。私は」移動しなければなりません。

誰も指示に従っていないので、私は「レームダックだ」と言うことができます.

全員着席です。

私の仲間のアメリカ人、ミシェルと私は、過去数週間にわたって受け取ったすべての好意にとても感動しました. しかし、今夜は私が感謝を言う番です.

私たちが目と目で会ったか、めったに意見が一致しなかったかにかかわらず、私とあなた、アメリカの人々との会話は、居間や学校で。農場や工場の床で。食堂や遠く離れた軍の前哨基地での会話は、私を正直に保ち、インスピレーションを与え、前進させ続けてきました。そして毎日、私はあなたから学びました。あなたは私をより良い大統領にし、あなたは私をより良い人間にしてくれました。

私が初めてシカゴに来たのは 20 代前半の頃で、まだ自分が何者であるかを理解しようとしていた頃でした。まだ私の人生の目的を探しています。そして、私が閉鎖された製鉄所の陰で教会グループと働き始めたのは、ここからそう遠くない地域でした。

私が信仰の力と、闘争と喪失に直面して働く人々の静かな尊厳を目の当たりにしたのは、これらの通りでした.

(群衆のチャント「FOUR MORE YEARS」)

私はそれをすることはできません。

ここで私は、一般の人々が関与し、関与し、それを要求するために集まったときにのみ変化が起こることを学びました.

大統領として8年間務めた今でも、私はそう信じています。そして、それは「私の信念だけではありません。それは」私たちのアメリカの考えの心臓部であり、自治における大胆な実験です。

それは「私たちはみな平等に創造されており、生命、自由、幸福の追求など、奪うことのできない特定の権利を創造者によって与えられているという確信です。

それは「これらの権利は自明ではあるが、決して自己実行的ではなかったという主張であり、私たち人民は民主主義の手段を通じて、より完全な連合を形成できるということです.

なんと急進的なアイデアであり、創設者が私たちに与えてくれた素晴らしい贈り物です。汗と労力と想像力を駆使して個々の夢を追い求める自由、そして共通の利益、より大きな利益を達成するために、共に努力する義務があります。

240 年間、我が国の市民権への呼びかけは、それぞれの新しい世代に仕事と目的を与えてきました.愛国者が専制政治よりも共和国を選択し、開拓者が西部を旅し、奴隷が自由へのその場しのぎの鉄道に勇敢に立ち向かったのは、それが理由です.

それが「移民と難民を海とリオグランデ川を越えて引き寄せたのです。女性が投票に手を伸ばすようになったのです。」それが「労働者が組織化する原動力になった」のです。GI がオマハビーチと硫黄島で命を落としたのはそのためです。イラクとアフガニスタン、そしてなぜセルマからストーンウォールまでの男性と女性が自分たちのものを与える準備ができていたのか.

「それが、私たちがアメリカが例外的であると言うときの意味です。私たちの国が最初から完璧だったわけではありませんが、変化する能力を示し、後に続く人々の生活をより良くすることができたということです。

はい、私たちの進歩は不均一です。民主主義の仕事は常に困難でした。それは論争になっています。時々それは血まみれでした。 2 歩進むごとに、1 歩後退しているように感じることがよくあります。しかし、アメリカの長い広がりは前進運動によって定義されてきました。これは、一部だけでなくすべてを受け入れるという建国の信条を絶えず広げていることです。

もし私が8年前に、アメリカが大不況を逆転させ、自動車産業を再起動させ、歴史上最長の雇用創出をもたらすだろうとあなたに話していたら、キューバとの新しい章を開くだろうとあなたに話していたら.皆、一発も発砲せずにイランの核兵器計画を停止し、9.11 の首謀者を排除してください。もし私が、私たちが結婚の平等を勝ち取り、さらに 2,000 万人の同胞の健康保険の権利を確保できると言っていたら、 - もし私があなたにすべてを話していたら、あなたは私たちの目標が少し高すぎると言ったかもしれません.

しかし、それは私たちがしたことです。あなたは変化でした。人々の希望への答えであり、あなたのおかげで、ほぼすべての点で、アメリカは私たちが始まったときよりも良く、より強い場所になっています.

10 日以内に、世界は私たちの民主主義の特徴を目の当たりにするでしょう。いやいやいやいやいや。自由に選出された大統領から次の大統領への平和的な権力の移譲。私は、ブッシュ大統領が私にしたのと同じように、私の政権が可能な限りスムーズな移行を確実にすることをトランプ次期大統領に約束しました。

私たちの政府が、私たちがまだ直面している多くの課題を解決するのを確実に支援できるようにするのは、私たち全員にかかっているからです。地球上で最も裕福で、最も力があり、最も尊敬されている国。

私たちの若さ、意欲、多様性と開放性、リスクと改革に対する無限の能力は、未来が私たちのものであることを意味します。しかし、その可能性は、私たちの民主主義が機能する場合にのみ実現されます。私たちの政治が私たちの人々の良識をよりよく反映する場合にのみ. 政党や特定の利害関係に関係なく、私たち全員が、私たちが今切実に必要としている共通の目的意識を回復するのに役立つ場合にのみ.

今夜私が焦点を当てたいのは、私たちの民主主義の状態です。民主主義は統一性を必要としないことを理解してください.基本的な連帯感が必要です。

私たちの歴史の中で、その連帯を脅かす瞬間がありました。そして、今世紀の初めはそのような時代の 1 つです。縮小する世界、拡大する不平等、人口動態の変化、テロの亡霊。これらの力は「私たちの安全と繁栄を試すだけでなく、私たちの民主主義も試しています。民主主義に対するこれらの課題にどのように対処するかによって、子供たちを教育し、良い仕事を生み出し、祖国を守る能力が決まります。

言い換えれば、それは私たちの未来を決定します。まず第一に、私たちの民主主義は、すべての人に経済的機会があるという感覚がなければ機能しません。

そして良いニュースは、今日、経済が再び成長していることです。賃金、収入、住宅価格、退職金はすべて再び上昇しています。貧困は再び減少しています。

富裕層は相当な税金を払っています。株式市場が記録を塗り替えても、失業率は 10 年ぶりの低水準に近い。無保険率はかつてないほど低くなりました。

医療費の上昇率は 50 年間で最も遅いペースです。そして、私は言いました、つまり、私たちが医療システムに行った改善よりも明らかに優れた計画を誰でもまとめることができ、より少ない費用でより多くの人々をカバーすることができます.私はそれを公に支持します.

結局のところ、それが私たちが奉仕する理由だからです。ポイントを獲得したり、功績を認めたりしないでください。しかし、人々の生活をより良くするために。

しかし、私たちが「成し遂げたすべての真の進歩にもかかわらず、それは十分ではないことを知っています. 私たちの経済は、成長する中産階級と、中産階級に入りたい人々のためのはしごを犠牲にして少数の人々が繁栄する場合、うまく機能したり、急速に成長したりしません.

それは「経済的な議論だ。しかし、明らかな不平等は、私たちの民主主義の考え方を蝕むものでもある。トップ1%が富と収入のより大きなシェアを蓄積している一方で、都心部や地方の郡に住む私たちの家族の多くは取り残されてきた.

レイオフされた工場労働者、ウェイトレスや医療従事者は、かろうじて生きており、請求書の支払いに苦労している.彼らに対してゲームは固定されていると確信している.彼らの政府は権力者の利益にのみ役立つ.それは「レシピ」です.私たちの政治におけるより多くの皮肉と二極化のために。

現在、「この長期的な傾向に対する迅速な解決策はありません。私は同意します。私たちの貿易は公正であり、単なる自由ではありません。しかし、経済的混乱の次の波は海外から来ることはありません。それは、多くの優れた中産階級の仕事を時代遅れにする絶え間ない自動化のペースから来るでしょう.

そのため、すべての子供たちに必要な教育を保証するために、新しい社会協定を結ばなければなりません。

労働者に力を与えるために...

より良い賃金のために組合を結成すること。

私たちの現在の生活様式を反映するように社会的セーフティネットを更新すること。

そして、この新しい経済から最大の恩恵を受ける企業や個人が、彼らの成功を可能にした国への義務を回避しないように、税法をさらに改革してください.

これらの目標を達成する最善の方法について議論することができます。しかし、私たちは目標そのものに満足することはできません。なぜなら、すべての人々に機会を提供しなければ、私たちの進歩を妨げてきた不満と分裂は、今後数年のうちにさらに激しくなるだけです。

「私たちの民主主義に対する第 2 の脅威があります。これは、私たちの国そのものと同じくらい古いものです。

私の選挙の後、人種差別後のアメリカの話がありました。そして、そのようなビジョンは、どれほどよく意図されていたとしても、決して現実的ではありませんでした. レースは依然として強力です...

そして、私たちの社会ではしばしば分断力があります。

今、私は「何人かの人々が何と言おうと、人種関係が10年、20年、30年前よりも良いことを知るのに十分長く生きてきました.

統計だけでなく、それを見ることができます。政治的スペクトル全体の若いアメリカ人の態度にそれが見られます。しかし、私たちは「あるべき場所にいるわけではありません。そして、私たち全員がやるべきことがもっとあります。

すべての経済問題が、勤勉な白人中産階級とそれに値しない少数派との間の闘争として組み立てられている場合、裕福な人々が彼らの私的な飛び地にさらに引きこもる一方で、あらゆる色合いの労働者がスクラップを求めて戦うことになります.

移民の子供たちが私たちのように見えないという理由だけで、移民の子供たちに投資することを望まない場合、私たちは自分の子供たちの可能性を減らすことになります.

私たちは経済がゼロサムゲームである必要がないことを示しました.昨年はすべての人種、すべての年齢層、男性と女性の収入が増加しました.

したがって、今後人種問題に真剣に取り組むつもりなら、雇用、住宅、教育、刑事司法制度における差別を禁止する法律を支持する必要があります。

それが私たちの憲法と最高の理想が要求するものです。

でも法律だけじゃ足りない心は変わらなきゃいけない一夜にして変わるものじゃない社会的態度が変わるには何世代もかかることがよくあります。しかし、もし私たちの民主主義がこのますます多様化する国であるべきように機能するのであれば、私たち一人一人が、アメリカのフィクションの偉大な登場人物であるアティカス・フィンチのアドバイスに耳を傾けるよう努める必要があります。彼の肌に登って歩き回るまでは、彼の視点から物事を考えます。」

黒人やその他のマイノリティグループにとって、それは、正義を求める私たち自身の非常に現実的な闘いを、この国の多くの人々が直面している課題に結びつけることを意味します。難民、移民、田舎の貧しい人々、トランスジェンダーのアメリカ人だけでなく、外からはすべての利点を手に入れているように見える中年の白人男性も、経済的、文化的に自分の世界がひっくり返るのを見てきました。技術変化。

私たちは注意を払い、耳を傾ける必要があります。

白人のアメリカ人にとって、それは奴隷制とジム・クロウの影響が「60年代に突然消えなかった」ことを認めることを意味します。少数派グループが不満を表明するとき、彼らは「逆人種差別に従事したり、政治的正しさを実践したりするだけではありません。彼らが平和的に抗議するとき、彼らは」特別な扱いを要求しているのではなく、私たちの創設者が約束した平等な扱いを要求しています.

アメリカ生まれのアメリカ人にとって、それは、今日の移民に対する固定観念が、アイルランド人、イタリア人、そしてポーランド人についてほぼ一言一句言われてきたことを思い出させることを意味します。そして結局のところ、アメリカはこれらの新参者の存在によって弱体化することはありませんでした; これらの新参者はこの国の信条を受け入れ、この国は強化されました.

したがって、私たちが占有する駅に関係なく。私たちは皆、もっと頑張らなければなりません。私たちは皆、仲間の市民のそれぞれが私たちと同じようにこの国を愛しているという前提から始めなければなりません。彼らは私たちと同じように勤勉と家族を大切にしています。彼らの子供たちが私たちの子供たちと同じように好奇心と希望に満ち、愛されるに値することを。

そして、それは「簡単なことではありません。私たちの多くにとって、近所でも、大学のキャンパスでも、礼拝所でも、特にソーシャルメディアのフィードでも、自分の泡に隠れる方が安全になっています。私たちと同じように見え、同じ政治的見解を共有し、私たちの仮定に決して異議を唱えない人々。むき出しの党派心が台頭し、経済的および地域的な層別化が進み、私たちのメディアがあらゆる好みのチャネルに分裂する中で、これらすべてが、この偉大な分類を自然で避けられないものにさえ見せています。

そして、ますます私たちはバブルの中で非常に安全になり、そこにある証拠に基づいて意見を述べるのではなく、「真実であるかどうかにかかわらず、私たちの意見に適合する情報のみを受け入れるようになります.

そして、この傾向は、私たちの民主主義に対する第 3 の脅威を表しています。ほら、政治はアイデアの戦いです。「それが私たちの民主主義がどのように設計されたかです。健全な議論の過程で、私たちはさまざまな目標と、それらに到達するためのさまざまな手段を優先します。しかし、事実の共通のベースラインがなく、新しい情報を認め、相手が正当な主張をしているかもしれず、その科学と理由が重要である場合、私たちはお互いに話し続けるつもりです.

(群衆の歓声)

そして、私たちは「共通点と妥協を不可能にします。それは、しばしば政治を意気消沈させるものの一部ではありませんか?」私たちが子供たちの就学前教育にお金を使うことを提案しているときに、選出された役人は赤字について激怒することができますが、企業の税金を削減しているときはそうではありません.

自分の党の倫理的失策をどのように言い訳し、相手が同じことをしたときに攻撃するのでしょうか? それは単に不誠実であるだけでなく、事実を選択的に選別することでもあります。母がよく言っていたように、現実はあなたに追いつく方法があるからです.

気候変動に挑戦しましょう。わずか 8 年間で、外国の石油への依存度を半分にし、再生可能エネルギーを 2 倍にし、この地球を救うという約束に世界を導きました。

しかし、もっと大胆な行動がなければ、子供たちは気候変動の存在について議論する時間がなくなり、その影響に対処するのに忙しくなるでしょう。より多くの環境災害、より多くの経済的混乱、サンクチュアリを求める気候難民の波。これで、問題を解決するための最善のアプローチについて議論することができますし、議論する必要があります。しかし、この問題を単に否定することは、将来の世代を裏切るだけでなく、この国の本質的な精神、創始者によって導かれた革新と実践的な問題解決の本質的な精神を裏切ることになります。

(群衆の歓声)

それはその精神です-それは私たちを経済大国にした啓蒙から生まれたその精神です. キティホークとケープ・カナベラルで飛び立った精神病気を治しあらゆるポケットにコンピューターを入れる精神それはその精神です大恐慌時代のファシズムと専制政治の誘惑により、他の民主主義国と第二次世界大戦後の秩序を築くことができました。

軍事力や国との関係だけに基づく秩序ではなく、原則、法の支配、人権、信教の自由、言論と集会の自由、独立した報道機関に基づいて構築された秩序。

その命令は現在挑戦されています。最初は、イスラム教を代弁すると主張する暴力的な狂信者によるものです。最近では、開かれた民主主義と市民社会そのものに自由市場を求める外国資本の独裁者が、彼らの権力に対する脅威となっています。

それぞれが私たちの民主主義にもたらす危険は、自動車爆弾やミサイルよりも広範囲に及びます。それらは変化への恐れを表しています。見た目や話し方、祈り方が違う人への恐怖。指導者に責任を負わせる法の支配に対する侮辱。意見の相違や自由な考えに対する不寛容。剣、銃、爆弾、またはプロパガンダマシンが、何が真実で何が正しいかを決定する最終的な判断者であるという信念。

制服を着た私たちの男性と女性の並外れた勇気のおかげです。私たちの軍隊を支援する私たちの諜報員と法執行機関と外交官のおかげで...

過去8年間、我が国への攻撃を計画し、実行に成功した外国のテロ組織はありません。

とはいえ...

ボストン、オーランド、サンバーナーディーノ、フォートフッドは、過激化がいかに危険であるかを思い出させてくれます。私たちの法執行機関は、これまで以上に効果的で警戒を強めています。我々は、ビンラディンを含む何万人ものテロリストを排除しました。

ISIL に対して我々が主導している世界連合は、彼らの指導者を排除し、彼らの領土の約半分を奪いました.ISIL は破壊されます.そして、アメリカを脅かす者は誰も安全ではありません.

そして、仕えた、または仕えたすべての人 - あなたの最高司令官であることは私の生涯の名誉でした.

そして、私たちは皆、あなたに深い感謝の意を表します.

しかし、私たちの生活様式を守ることは、「私たちの軍の仕事だけではありません。民主主義は、恐怖に屈したときに屈服する可能性があります。したがって、私たち市民が外部からの攻撃に対して警戒し続けなければならないのと同じように、価値観の弱体化を防ぐ必要があります。それが私たちを私たちにしてくれます。

そしてそれが「私が過去8年間、テロとの戦いをより強固な法的基盤の上に置くために働いてきた理由です. それが「私たちが」拷問を終わらせ、Gitmo の閉鎖に取り組み、プライバシーと市民の自由を保護するために監視を管理する法律を改革した理由です。

だから、私はイスラム教徒のアメリカ人に対する差別を拒否します...

私たちと同じくらい愛国心が強い人。

だから引きこもりできない…

だからこそ、民主主義と人権、女性の権利とLGBTの権利を拡大するための世界的な大規模な戦いから撤退することはできません.

私たちの努力がどれほど不完全であっても、そのような価値観を無視することがいかに都合の良いように見えても、それは「アメリカを守ることの一部です。過激主義と不寛容、宗派主義と排外主義との戦いは、権威主義と国家主義者の侵略との戦いの一部です。自由と法の支配の尊重の範囲が世界中で縮小すれば、国内および国家間の戦争の可能性が高まり、最終的には私たち自身の自由が脅かされます。

ISIL は罪のない人々を殺そうとしますが、憲法と原則を戦いで裏切らない限り、彼らはアメリカを打ち負かすことはできません。

ロシアや中国のようなライバルは、世界中で私たちの影響力に匹敵することはできません。

最後の要点は、私たちの民主主義は、私たちが当たり前だと思っているときはいつでも脅威にさらされているということです。

政党に関係なく、私たち全員が民主的な制度を再建する任務に身を投じるべきです。

アメリカの投票率が先進民主主義国の中で最も低い部類に入る時、私たちは投票を難しくするのではなく、簡単にするべきです。

私たちの機関に対する信頼が低いとき、私たちは政治におけるお金の腐食的な影響を減らし、公共サービスにおける透明性と倫理の原則を主張すべきです. 議会が機能不全に陥っている場合、私たちは政治家が厳格な極端ではなく常識に応えるよう奨励するために選挙区を作成する必要があります.

しかし、覚えておいてください、これは自然に起こるものではありません。これはすべて私たちの参加にかかっています。権力の振り子がたまたまどちらに振れても、市民権の責任を受け入れる私たち一人一人に。

私たちの憲法は驚くべき、美しい贈り物です。しかし、それは「ただの羊皮紙にすぎません。それ自体には何の力もありません。私たち国民がそれに力を与えます。私たち国民は、私たちの参加と、私たちが下す選択によって、それに意味を与えます。私たちが築いた同盟。

私たちが自由のために立ち上がるかどうか。法の支配を尊重し、施行するかどうかは、「私たち次第です。アメリカは壊れやすいものではありません。しかし、自由への長い旅の成果は保証されていません。

ジョージ・ワシントンは自身の別れの辞で、自治は私たちの安全、繁栄、自由の土台であると書いたが、「さまざまな原因から、さまざまな方面から多くの苦痛が払われるだろう...あなたの心の中での信念を弱めるために...この真実。」

したがって、私たちはこの真実を「嫉妬深い不安」で守らなければなりません。私たちを一つにする「わが国の一部を他の部分から疎外したり、神聖な絆を弱めたりしようとするあらゆる試みの最初の夜明け」を拒否すべきである.

アメリカよ、私たちの政治的対話が非常に腐食的になり、善良な人々が公共サービスに参加する気さえなくなるのを許すとき、私たちはそれらの結びつきを弱めます。ある人を他の人よりもアメリカ人だと定義するとき、私たちはそれらの結びつきを弱めます。

システム全体を必然的に破損していると書き留めるとき。そして、私たちが座って、彼らを選ぶ際の私たち自身の役割を検討せずに、私たちが選んだリーダーを非難する.

(群衆の歓声)

私たちの民主主義の不安で嫉妬深い守護者になるのは、私たち一人一人の責任です。この偉大な国を改善するために絶えず努力するという、私たちに与えられた喜びに満ちた任務を受け入れてください。なぜなら、外見上の違いはあれど、実際には私たちは皆、同じ誇り高きタイプ、民主主義における最も重要な役割である市民を共有しているからです。

市民。ですから、それが「私たちの民主主義が要求するものです。それはあなたを必要としています。選挙があるときだけでなく、あなた自身の狭い利益が危機に瀕しているときだけでなく、生涯にわたって. 「インターネットで見知らぬ人と議論するのにうんざりしているなら、実際にその人と話してみてください。

何かを直す必要がある場合は、靴をひもで締めて整理します。

(群衆の歓声)

選出された役人に失望した場合は、クリップボードを手に取り、署名を集めて、自分で立候補してください。

(群衆の歓声)

現れて、飛び込んで、そこにいてください。勝つこともあれば、負けることもあります。善良な貯水池を想定すると、それはリスクになる可能性があります. そして、プロセスがあなたを失望させる時があります。しかし、幸運にもこれに参加し、間近で見ることができた私たちにとっては、エネルギーとインスピレーションを与えることができます. そして多くの場合、アメリカとアメリカ人に対するあなたの信頼が確認されます。私は確かにそうでした。

この 8 年間、私は若い卒業生や新米軍将校の希望に満ちた顔を見てきました。答えを求めて悲しみに暮れる家族とともに悲しみ、チャールストンの教会で恩寵を見いだしました。麻痺した男が触覚を取り戻した. 私は、ある時点で死んだ歩みをあきらめた傷ついた戦士を見てきました.

私は「私たちの医師やボランティアが地震の後に再建し、パンデミックを食い止めているのを見てきました。私は、最年少の子供たちが彼らの行動と寛大さを通して、難民の世話をしたり平和のために働くという私たちの義務、そして何よりも、私たちに思い出させてくれるのを見てきました。、お互いに気をつけます。何年も前に、ここからそう遠くないところに、普通のアメリカ人が変化をもたらす力があると私が信じていたその信念は、私が想像もできなかった方法で報われました。

そして、あなたの信仰もそうであることを願っています。今夜ここに来たり、自宅で見ている人もいますが、2004年、2008年、2012年に私たちと一緒にいました。

たぶん、私たちがこのすべてをやってのけたとはまだ信じられないでしょう。

言っておきますが、「あなただけではありません。

サウスサイドのミシェル・ラヴォーン・ロビンソン...

過去 25 年間、あなたは私の妻であり、子供たちの母であるだけでなく、私の親友でした。

あなたは自分が求めていない役割を引き受け、それを気品と気概とスタイルとユーモアで自分のものにしました。

あなたはホワイトハウスをすべての人に属する場所にしました。

そして、新しい世代は、あなたがロールモデルであるため、より高い目標を設定します。

あなたは私を誇りに思い、国を誇りに思っています。

マリアとサーシャ…

最も奇妙な状況下で、あなたは 2 人の素晴らしい若い女性になりました。

あなたは賢く、美しいです。しかし、もっと重要なことは、あなたは親切で、思慮深く、情熱に満ちているということです。

あなたはスポットライトの中で何年もの重荷を簡単に背負いました。私がこれまでの人生で成し遂げてきたことの中で、あなたのお父さんであることを最も誇りに思います。

ジョー・バイデンに…

スクラントン出身のくだらない少年...

誰がデラウェアのお気に入りの息子になりましたか. あなたは私が候補者として下した最初の決定でした, そしてそれは最高でした.

あなたが素晴らしい副大統領だったというだけでなく、取引で兄弟を得たからです。私たちはあなたとジルを家族のように愛しています。そして、あなたの友情は私たちの人生の大きな喜びの 1 つです。

私の素晴らしいスタッフの皆さん、8 年間、そして皆さんの何人かはそれ以上、皆さんのエネルギーを吸収してきました。そして毎日、あなたが示したことを振り返ろうとしています。心と性格。そして理想主義。私は「あなたが成長し、結婚し、子供をもうけ、あなた自身の信じられないほどの新しい旅を始めるのを見てきました.

時が厳しくイライラするときでさえ、ワシントンがあなたを良くすることは決してありません. あなたはシニシズムを防ぎました。そして、私たちが成し遂げたすべての良いことよりも私を誇りに思う唯一のことは、あなたがここから達成しようとしているすべての驚くべきことについて考えることです.

なじみのない町に引っ越してきたすべての主催者、彼らを歓迎してくれたすべての親切な家族、ドアをノックしたすべてのボランティア、初めて投票したすべての若者、住んでいたすべてのアメリカ人に。変更のハードワークを呼吸しました-あなたは誰もが望むことができる最高のサポーターであり、主催者であり、私は永遠に感謝します. あなたが世界を変えたからです。

だからこそ私は今夜この国について私たちが始めた時よりも楽観的にこの舞台を後にします私たちの活動が多くのアメリカ人を助けただけでなく多くのアメリカ人にインスピレーションを与えたからです特に世界中の多くの若者たちに変化をもたらすことができると信じて、ワゴンを自分よりも大きなものに結びつけます。

言っておきますが、この世代は利己的ではなく、利他的で、創造的で、愛国的です。私は「あなた方を国の隅々で見てきました。あなた方は公正で公正で包括的なアメリカを信じています。絶え間ない変化を知っています。それは恐れるものではなく、受け入れるものであるというアメリカの特徴であり、あなたは民主主義のこの困難な仕事を前進させることをいとわない. あなたはすぐに私たちの数を上回るでしょう.良い手に。

同胞のアメリカ人よ、あなたに仕えることは私の生涯の名誉でした。私は止まらない。事実、私は残りの日々を市民としてあなたと共にいるだろう。しかし今のところ、あなたが若いか、それとも心が若いかに関わらず、最後に1つお願いがあります。 8年前にあなたが私にチャンスを与えたときに私が尋ねたのと同じこと.

私はあなたに信じてもらいます。変化をもたらす私の能力ではなく、あなたの力で。

私たちの設立文書に書かれているその信念をしっかりと保持するようお願いしています。奴隷や奴隷制度廃止論者がささやいたその考え。移民や入植者、正義のために行進した人々によって歌われたその精神。外国の戦場から月の表面に旗を立てた人々によって再確認されたその信条。物語がまだ書かれていないすべてのアメリカ人の核心にある信条：はい、できます。

ありがとう。神のお恵みがありますように。そして、神がアメリカ合衆国を祝福し続けますように。ありがとう。

アメリカ合衆国の現職大統領としてのバラク・オバマの最後のビデオ。「私が任期中に学んだことは、変化は可能だということです」と彼はホワイトハウスでの最後の日に一般のアメリカ人に語った.

2004 年、民主党全国大会で、当時イリノイ州から出馬していた上院議員であるバラク・オバマ氏は、ケニア人のルーツについて話しました。それ以降、オバマは常にテレプロンプターなしで話しました。

希望を語る

「この大会で講演する機会を与えていただき、心から感謝いたします。これは私にとって特別な栄誉です。なぜなら、正直に言って、今夜このステージに立つことはありそうもなかったからです。私の父は留学生でした。彼はケニアの小さな村で生まれ育ちました。彼はこのように育ちました：羊飼いのヤギは、小さな小屋にある学校に通いました。彼の父、私の祖父は料理人でした。イギリスの家族. 私の祖父は息子のために夢を生きました。勤勉さと忍耐力のおかげで、私の父は魔法の場所で勉強するための奨学金を受け取りました-アメリカで、彼の前にこの一歩を踏み出した多くの人々にとって自由と機会の標識となっています」と将来の米国大統領スピーチを始めました。

この演説で、バラク・オバマは、彼の個人的な歴史全体が今日「ありそうにない」ように見えるという事実にもかかわらず、米国民主党は国の遺産が確実に保存されるように多くのことを行い、この国のすべての人に素晴らしい機会があることを示しました. .

「私の両親は、寛容なアメリカでは、名前が成功の妨げになることはないと信じて、私にアフリカのバラクという名前を付けました。「祝福された」です。彼らは、裕福ではなくても、私が地球上で最高の学校に通っていると想像していました。なぜなら、寛大なアメリカでは、自分の金持ちを達成するために金持ちである必要はないからです。両親は今はもういませんが、誇りを持って私を見下していることはわかっています。今日、彼らは私と一緒にいます。今夜、私の遺産の多様性と、彼らの夢が私の娘たちの中で生き続けているという事実に感謝しています. 私は今日ここに立って、私の個人的な歴史がその一部であることを認識しています大きな話アメリカ。"

人種的不平等について話す

2008 年、バラク・オバマはこの国の人種差別の問題についてスピーチを行いました。「現実を理解するには、今日どのようにしてそこにたどり着いたかを常に思い出す必要があります。ウィリアム・フォークナーはかつて次のように書いています。そして、それは本当に過去のものではありません。」オバマ氏は、最近まで米国に存在していた人種的不平等を思い出し、その時点ですべての問題が解決されたわけではなかった. 米国では 2016 年まで、白人と黒人の子供のための別々の学校がありました。

専門家は、オバマは素晴らしい演説者だったと言っています。彼のスピーチは明るく、常に感情的で、非常に心を打つものでした。アメリカの歴史家であるダグラス・ブリンクリーは、「スピーチでそのように働く大統領を他に知りません。「彼はいつも紙と鉛筆で考えます。」

ノーベル平和賞でのスピーチ

2009年、イラクとアフガニスタンで戦争を経験した米国の大統領は名誉ある賞を受賞しました。オバマ氏の受賞は、世界でさまざまな反応を引き起こしました。

オバマ氏は、「私は戦争の解決策を持っていません」と述べた。

米国大統領自身がスピーチの中で、彼の功績はネルソンマンデラや、以前にこの賞を受賞した他の指導者の功績とは異なると述べました。

(( スコープ.カウンターテキスト ))

(( scope.legend )) ((scope.credits ))

(( スコープ.カウンターテキスト ))

私

((スコープの凡例))

(( scope.credits ))

「私たちは苦い真実に直面しなければなりません。近い将来、暴力的な紛争を根絶することはできません。各国が、単独で、または連合して行動するとき、武力の行使が必要であるだけでなく、正当化されることさえあることを理解するようになる時が来るでしょう。マーティン・ルーサー・キングがノーベル平和賞を受賞したときに言った言葉を覚えています。それは私たちの問題を解決しません。暴力によって、私たちはより多くの問題を抱えることになります。

オバマ氏は、最高司令官として、マーチン・ルーサー・キングやマハトマ・ガンジーの業績や技術に頼ることはできないと語った。「私は世界をありのままに見ており、私たちの人々を脅かす危険に直面しても無関心ではありません。悪は本物です。交渉によってアルカイダが武器を放棄することはありません。」

娘と国の誕生日の歌

「たまたま、長女のマリアの誕生日に国の誕生日を祝うのです」と、米国大統領は言い、ハッピーバースデーを歌いました！

米国がビンラディンを殺害したという声明

2011 年 3 月、米国大統領は、「国と世界」に対して、「米国はアルカイダの指導者ウサマビンラディンを殺害した作戦を実行した」との声明を発表しました。何千人もの罪のない男性、女性、子供が殺されました。」

ニュータウンの悲劇の後の涙

世界は、大統領がどのように感動的なスピーチを行ったかだけでなく、2012 年 12 月の大統領選挙の後、彼がどのように涙をこらえられなかったかを見ました。小学校サンディフックは 20 人の子供を殺しました。オバマ大統領は当時、銃規制の強化を望んでいたが、米国議会はこのイニシアチブを阻止した。

オバマは歌うだけじゃない

アメリカのバラク・オバマ大統領は歌だけでなく、ダンスも上手です。キューバからすべての制裁が解除されたことで、オバマはほぼ 90 年ぶりにキューバの地に足を踏み入れた最初の大統領になりました。

ロシア

英語

アラビア語ドイツ語英語スペイン語フランス語ヘブライ語イタリア語日本語オランダ語ポーランド語ポルトガル語ルーマニア語ロシア語トルコ語

リクエストに基づいて、これらの例には下品な表現が含まれている場合があります。

リクエストに基づいて、これらの例には口語的な語彙が含まれる場合があります。

「バラク・オバマ演説」を英語に翻訳する

その他の翻訳

何千人もの人々が集まって聞いた バラク・オバマ演説彼の現在のヨーロッパ旅行中の主要な外交政策の問題について。

バラク・オバマ氏は、現在のヨーロッパ歴訪で重要な外交政策演説を行います。">

カーネギーモスクワセンターの専門家であるセルゲイアレクサシェンコは次のように述べています。 バラク・オバマ演説 2010 年 1 月 27 日

失う への影響力社会。 アクションが彼のスローガンです。

例を提案する

その他の結果

パフォーマンス大統領 バラック・オバマカイロ大学では、大胆で想像力に富み、タイムリーでした。

社長挨拶 バラク・オバマの大胆で、想像力に富み、タイムリーでした。">

ブリュッセル - 最初の公開 スピーチ大統領 バラック・オバマ北米以外のロンドン、ストラスブール、プラハ、イスタンブールで、彼は世界のコミュニティの注目を集めました。

バラク・オバマの最初の外観北米以外では、ロンドン、ストラスブール、プラハ、イスタンブールで、世界の注目を集めました。">

最近 パフォーマンス米国大統領 バラック・オバマ中東では、この地域での米国の影響力の低下がもう 1 つ反映されています。

バラク・オバマの最近の スピーチ中東での影響は、この地域でのアメリカの影響力の低下をさらに示しています。">

ジャグディッシュ・カプール、世界公共フォーラムの文明に関する対話の共同議長および共同創設者によるコメント スピーチ米国大統領 バラック・オバマ 2009 年 6 月 4 日にカイロ大学で

世界公開フォーラム「文明の対話」の共同議長で共同創設者のジャグディッシュ・カプールによるコメント スピーチ米国の バラク・オバマ大統領、2009 年 6 月 4 日にカイロ大学で配信。

米国のスピーチ バラク・オバマ大統領、2009 年 6 月 4 日にカイロ大学で行われました。">

そのように、トルコのマスコミが報じているように、トルコのアフメット・ダヴトグル外相はアメリカ大統領に警告している。 バラック・オバマ、以前に「検閲」した パフォーマンス 4月24日。私がそこにいる オバマ、私はそのような明確な恐喝に腹を立てます。

当局と「責任ある」メディアは、テレビ会社から放送を奪うことは、放送の自由を制限するものではなかったことを 6 年間確認しています。 スピーチ; 頻度を割り当てるための 10 以上のコンテストで興味のないプロジェクトを提示しただけです。

スピーチ; 頻度を割り当てるための 10 以上のコンテストで興味のないプロジェクトを提示しただけです。">

2012 年 9 月 25 日のクリントングローバルイニシアティブ会議で述べたように、アメリカ合衆国大統領は、 バラック・オバマ彼の スピーチ人身売買の問題については、「それは私たちの共通の人間的価値を損なうため、すべての人に関係するべきです。

アメリカ合衆国大統領、 バラック・オバマ、彼の中で述べた備考 2012 年 9 月 25 日のクリントン・グローバル・イニシアチブの人身売買について、それは私たちの共通の人間性の低下であるため、すべての人に関係するべきである.

バラック・オバマ備考 2012 年 9 月 25 日のクリントングローバルイニシアチブでの人身売買について、それは私たちの共通の人間性の低下であるため、すべての人に関係するべきであると述べた.">

アメリカ合衆国大統領 Mr. バラック・オバマ彼の既存の脅威を明確に概説した スピーチ 2009 年 4 月にプラハで、彼は次のように述べました。

アメリカ合衆国大統領、Mr. バラック・オバマ、彼の現在の危険性を特定しました スピーチ 2009 年 4 月にプラハで、彼は次のように述べました。

バラク・オバマは、彼の現在の危険性を正確に指摘しました。 スピーチ 2009 年 4 月にプラハで、彼は次のように述べました。「今日、冷戦はなくなりましたが、何千もの兵器は消えていません。」

アメリカ大統領 バラック・オバマ彼はこの問題に全世界の注目を集めました スピーチ 2009 年にプラハで、核兵器のない世界の必要性を多くの人に納得させました。

バラク・オバマは彼のプラハで世界の注目を集めました スピーチ核兵器のない世界を強く訴えた。」

この民主主義の定義のメリットが何であれ、この法律が存続することは、私たちの尊敬すべき友人であり兄弟である米国大統領の言葉とはまったく対照的です。 バラック・オバマ彼の就任式で スピーチ総会での一般討論中。

この民主主義の定義のメリットが何であれ、同法を継続して適用することは、尊敬すべき友人であり兄弟である大統領が発した言葉とは著しく対照的です。 バラック・オバマ就任式での米国の住所総会の一般討論に出席。

米国のバラク・オバマ氏の就任演説住所総会の一般討論に参加する。">

道徳的リーダーシップを回復するために、大統領は、 バラック・オバマ彼の初期の演説でなされた約束を果たさなければなりません - 例えば、彼の スピーチ大統領就任当初のイスタンブールとカイロで、抑圧された人々に心からの敬意を表した。

アメリカの道徳的リーダーシップを回復するために、大統領 バラック・オバマ彼の初期のレトリックをうまくやらなければならない - 彼の スピーチ大統領就任初期のイスタンブールとカイロで、抑圧された人々への心からの敬意を示しました。

バラク・オバマは、彼の初期のレトリックを成功させなければならない - 彼の スピーチ大統領就任初期のイスタンブールとカイロで、抑圧された人々への心からの敬意を示した。」

アメリカ合衆国大統領 バラック・オバマ世界から核兵器をなくす必要性について語った。

アメリカ合衆国大統領、 バラック・オバマ、核兵器のない世界を達成する必要性について語っています。