Μερικές φορές ο αναγνώστης και ο ακροατής μαθαίνουν για τον ποιητή από ένα ποίημα, το οποίο έμαθε κατά λάθος ή όχι. Για τον ποιητή Alexander Kochetkov, τον συγγραφέα της «Μπαλάντας μιας καπνιστή άμαξα», αυτό ακριβώς συμβαίνει. Αν και δεν είναι η μόνη υπέροχη δημιουργία. Και αυτό το ποίημα, βλέπετε, είναι ένα πραγματικά όμορφο ποίημα, μια σπάνια τύχη.
Η σύζυγος του ποιητή, Nina Grigorievna Prozriteleva, λέει για την ιστορία της εμφάνισης της Μπαλάντας στις σημειώσεις που άφησαν μετά το θάνατό της και δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί: "Περάσαμε το καλοκαίρι του 1932 στη Σταυρούπολη με τον πατέρα μου. Το φθινόπωρο, ο Alexander Sergeevich έφυγε νωρίτερα, έπρεπε να έρθω στη Μόσχα αργότερα. Το εισιτήριο είχε ήδη αγοραστεί - το υποκατάστημα της Σταυρούπολης προς τον σταθμό Kavkazskaya, εκεί με το απευθείας τρένο Σότσι - Μόσχα. Ήταν δύσκολο να χωρίσουμε και καθυστερήσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε. Την παραμονή της αναχώρησης, αποφασίσαμε να πουλήσουμε το εισιτήριο και να αναβάλουμε την αναχώρηση για τουλάχιστον τρεις ημέρες. Αυτές οι μέρες είναι δώρο της μοίρας - ζήστε το σαν διακοπές.
Η καθυστέρηση είχε τελειώσει, έπρεπε να φύγουμε. Αγοράστηκε ξανά ένα εισιτήριο και ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς έφυγε. Ένα γράμμα του από τον σταθμό Kavkazskaya απεικονίζει τη διάθεση με την οποία ταξίδευε. (Σε αυτό το γράμμα υπάρχει μια έκφραση "μισό λυπημένο, μισό κοιμισμένο." Στο ποίημα - "μισό κλάμα, μισό κοιμισμένο".)
Στη Μόσχα, μεταξύ φίλων που ενημέρωσε για την πρώτη μέρα της άφιξής του, η εμφάνισή του έγινε δεκτή ως θαύμα της ανάστασης, αφού θεωρήθηκε νεκρός σε ένα τρομερό δυστύχημα που συνέβη στο τρένο του Σότσι στον σταθμό Moscow-tovarnaya. Φίλοι που επέστρεφαν από το σανατόριο του Σότσι πέθαναν. Ο Alexander Sergeevich γλίτωσε το θάνατο επειδή πούλησε ένα εισιτήριο για αυτό το τρένο και έμεινε στη Σταυρούπολη.
Στην πρώτη κιόλας επιστολή που έλαβα από τον Alexander Sergeevich από τη Μόσχα, υπήρχε ένα ποίημα "Vagon" ("Μπαλάντα μιας καπνισμένης άμαξης")..."
Σώθηκε από τη μοίρα από το ναυάγιο του τρένου που συνέβη την προηγούμενη μέρα, ο ποιητής δεν μπορούσε παρά να σκεφτεί τη φύση της τύχης στην ανθρώπινη ζωή, το νόημα της συνάντησης και του χωρισμού, τη μοίρα δύο πλασμάτων που αγαπούν το ένα το άλλο.
Μαθαίνουμε λοιπόν την ημερομηνία γραφής - 1932 - και τη δραματική ιστορία του ποιήματος, που δημοσιεύτηκε τριάντα τέσσερα χρόνια αργότερα. Αλλά αδημοσίευτο, στην προφορική έκδοση, πέρασε από το ένα άτομο στο άλλο, έλαβε τεράστια δημοσιότητα. Ήξεραν τα ποιήματά του στις μέρες του πολέμου, σε πολλούς φαινόταν ότι ήταν γραμμένα στο μέτωπο. Έχει γίνει ένα από τα αγαπημένα.
Για πρώτη φορά δημοσιεύτηκε (με εισαγωγικό σημείωμα για τον ποιητή) «Η μπαλάντα μιας καπνιστή άμαξας» στη συλλογή «Ημέρα ποίησης» (1966). Στη συνέχεια, η «Μπαλάντα» συμπεριλήφθηκε στην ανθολογία «Song of Love» (1967), που δημοσιεύτηκε στο «Moskovsky Komsomolets» και έκτοτε περιλαμβάνεται όλο και πιο πρόθυμα σε διάφορες συλλογές και ανθολογίες. Οι στροφές της «Μπαλάντας» λαμβάνονται από τους συγγραφείς ως επιγράμματα: μια γραμμή από τη «Μπαλάντα» έγινε ο τίτλος του έργου του A. Volodin «Μην αποχωρίζεσαι τους αγαπημένους σου», οι αναγνώστες περιλαμβάνουν τη «Μπαλάντα» στο ρεπερτόριό τους. . Μπήκε επίσης στην ταινία του Eldar Ryazanov "Η ειρωνεία της μοίρας ..." Μπορούμε να πούμε με σιγουριά: έχει γίνει ένα σχολικό βιβλίο.
Πρόκειται για το ποίημα. Τώρα λίγα λόγια για τον συγγραφέα, Alexander Sergeevich Kochetkov.
Το 1974, ο εκδοτικός οίκος "Σοβιετικός συγγραφέας" δημοσίευσε το μεγαλύτερο έργο του - ένα δράμα σε στίχους "Nicholas Copernicus" ως ξεχωριστό βιβλίο. Δημοσιεύτηκαν δύο από τα μονόπρακτα ποιητικά του έργα: «Το κεφάλι του Ομήρου» - για τον Ρέμπραντ (στο «Αλλαγή») και «Αδελαΐδα Γκραμπ» - για τον Μπετόβεν (στο «Παμίρ»). Κύκλοι λυρικών ποιημάτων δημοσιεύτηκαν στην «Ημέρα της ποίησης», «Παμίρ», «Λογοτεχνική Γεωργία». Αυτα για τωρα.
Το υπόλοιπο (πολύ πολύτιμο) μέρος της κληρονομιάς (στίχοι, ποιήματα, δράματα σε στίχους, μεταφράσεις) είναι ακόμα ιδιοκτησία του αρχείου...
Ο Alexander Sergeevich Kochetkov έχει την ίδια ηλικία με τον αιώνα μας. Μετά την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο Losinoostrovskaya το 1917, εισήλθε στη φιλολογική σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Σύντομα κινητοποιήθηκε στον Κόκκινο Στρατό. Τα χρόνια 1918-1919 είναι τα χρόνια του στρατού του ποιητή. Στη συνέχεια, σε διάφορες περιόδους, εργάστηκε ως βιβλιοθηκάριος στον Βόρειο Καύκασο, στη συνέχεια στη MOPR (Διεθνής Οργάνωση για τη Βοήθεια στους Μαχητές της Επανάστασης), στη συνέχεια ως λογοτεχνικός σύμβουλος. Και πάντα, κάτω από όλες τις -τις πιο δύσκολες- συνθήκες της ζωής, η δουλειά στον στίχο συνεχιζόταν. Ο Kochetkov άρχισε να γράφει νωρίς - από την ηλικία των δεκατεσσάρων.
Οι αριστοτεχνικές του μεταφράσεις είναι γνωστές. Ως συγγραφέας πρωτότυπων έργων, ο Alexander Kochetkov είναι ελάχιστα γνωστός στους αναγνώστες μας.
Εν τω μεταξύ, το έργο του σε στίχους για τον Κοπέρνικο προβλήθηκε στο Θέατρο Πλανητάριο της Μόσχας (υπήρχε ένα τόσο δημοφιλές θέατρο). Εν τω μεταξύ, σε συνεργασία με τους Konstantin Lipskerov και Sergei Shervinsky, έγραψε δύο έργα σε στίχους, τα οποία ανέβηκαν και γνώρισαν επιτυχία. Το πρώτο - "Nadezhda Durova", που ανέβηκε από τον Yu. Zavadsky πολύ πριν από το έργο του A. Gladkov "A long time ago (ταινία Ryazanov "Hussar Ballad")" - στο ίδιο θέμα. Το δεύτερο - "Ελεύθεροι Φλαμανδοί". Και τα δύο έργα εμπλουτίζουν την κατανόησή μας για την ποιητική δραματουργία των προπολεμικών χρόνων.
Διάβασα στα απομνημονεύματα του εκδότη του ότι «Όταν μνημονεύεται το όνομα του Αλεξάντερ Κοτσέτκοφ, ακόμη και ανάμεσα στους ένθερμους λάτρεις της ποίησης, θα πει κανείς:
Α, μετέφρασε το Μαγικό Κέρας των Αρνίμο και Μπρεντάνο;!
Επιτρέψτε μου, ήταν αυτός που έδωσε την κλασική μετάφραση της ιστορίας του Μπρούνο Φρανκ για τον Θερβάντες!- προσθέτει ένας άλλος.
Α, μετέφρασε τον Χαφίζ, τον Ανβάρι, τον Φαρούχι, τον Ουνσάρι και άλλους δημιουργούς της ποιητικής Ανατολής!- θα αναφωνήσει ο τρίτος.
Και οι μεταφράσεις των έργων των Σίλερ, Κορνέιγ, Ρασίν, Μπερανγκέρ, Γεωργιανών, Λιθουανών, Εσθονών ποιητών!- Θα παρατηρήσει ένας τέταρτος. "
Έτσι, διακόπτοντας και αλληλοσυμπληρώνοντας ο ένας τον άλλον, οι γνώστες της ποίησης θα θυμούνται τον Kochetkov τον μεταφραστή, που έδωσε τόση δύναμη και ταλέντο στην υψηλή τέχνη της ποιητικής μετάφρασης.
Ο Alexander Kochetkov μέχρι το θάνατό του (1953) εργάστηκε με ενθουσιασμό στην ποίηση.
Πίσω από τα έργα του Kochetkov εμφανίζεται ο δημιουργός τους - ένας άνθρωπος με μεγάλη καλοσύνη και ειλικρίνεια. Είχε το χάρισμα της συμπόνιας για την κακοτυχία των άλλων. Φρόντιζε συνεχώς γριές και γάτες. "Τόσο εκκεντρικός!" θα πουν άλλοι. Ήταν όμως καλλιτέχνης σε όλα. Δεν είχε χρήματα, και αν εμφανίζονταν, μετανάστευαν αμέσως κάτω από τα μαξιλάρια των αρρώστων, στα άδεια πορτοφόλια των απόρων.
Ήταν αβοήθητος ως προς τη διάταξη της μοίρας των γραπτών του. Ντρεπόμουν να τα πάω στον αρχισυντάκτη. Κι αν το έκανε, ντρεπόταν να έρθει για απάντηση. Φοβόταν την αγένεια και την αχρεία.
Νομίζω ότι αυτός ο ποιητής αξίζει να διαβαστεί και να θυμηθεί, αν και οι πλήρεις καρποί του τιτάνιου κόπου του δεν έχουν παρουσιαστεί ακόμη στο αναγνωστικό κοινό. Ελπίζεται ότι αυτό θα γίνει από Ρώσους εκδότες (και ίσως ξένους, αυτούς που ενδιαφέρονται) τα επόμενα χρόνια.
Στη Ρωσία υπάρχει μια από τις τελευταίες ανατυπώσεις επιλεγμένων έργων του ποιητή.
Αλεξάντερ Κοτσέτκοφ. Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα! Ποιήματα και ποιήματα. Μόσχα: Σοβιετικός συγγραφέας, 1985.
Λεβ Οζέροφ
ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ SMOKE CAR
Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο
Όμοια με τη γη, συνυφασμένη με κλαδιά, -
Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο
Χωρίζεται στα δύο κάτω από το πριόνι.
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει,
Ρίξτε καθαρά δάκρυα
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει -
Χυμένο με πύρινη ρητίνη.
-Όσο είμαι ζωντανός θα είμαι μαζί σου.
Ψυχή και αίμα είναι αχώριστα, -
Όσο είμαι ζωντανός, θα είμαι μαζί σου...
Η αγάπη και ο θάνατος είναι πάντα μαζί.
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού -
Διαβάστε ποίηση σε αυτή τη σελίδα «Η μπαλάντα της καπνιστή άμαξα»Ρώσος ποιητής Αλεξάνδρα ΚοτσέτκοβαΓραμμένο σε 1932 έτος.
Τι οδυνηρό, αγαπητέ μου, τι παράξενο, Το να είσαι συγγενής στο χώμα, συνυφασμένος με κλαδιά, - Τι οδυνηρό, αγαπητέ, τι παράξενο να διχάσω κάτω από το πριόνι. Η πληγή στην καρδιά δεν θα γιατρευτεί, Θα χύσει καθαρά δάκρυα, Η πληγή δεν θα επουλωθεί στην καρδιά - Θα χυθεί με πύρινη ρητίνη. - Όσο είμαι ζωντανός, θα είμαι μαζί σου - Ψυχή και αίμα είναι αχώριστα, - Όσο είμαι ζωντανός, θα είμαι μαζί σου - Η αγάπη και ο θάνατος είναι πάντα μαζί. Θα κουβαλάς μαζί σου παντού - Θα κουβαλάς μαζί σου, αγαπημένη - Θα κουβαλάς μαζί σου παντού Πατρίδα σου, γλυκό σπίτι. - Μα αν δεν έχω τίποτα να κρύψω από τον οίκτο αθεράπευτο, Μα αν δεν έχω τίποτα να κρύψω από το κρύο και το σκοτάδι; - Θα γίνει συνάντηση μετά τον χωρισμό, Μη με ξεχάσεις, αγάπη μου, Θα γίνει συνάντηση μετά τον χωρισμό, Θα επιστρέψουμε και οι δύο - εσύ κι εγώ. - Μα αν εξαφανιστώ χωρίς ίχνος - Το σύντομο φως μιας ακτίνας φωτός της ημέρας - Αλλά αν εξαφανιστώ χωρίς ίχνος Πίσω από την έναστρη ζώνη, στον γαλακτώδη καπνό; - Θα προσευχηθώ για σένα, για να μην ξεχάσεις το μονοπάτι της γης, θα προσευχηθώ για σένα, για να επιστρέψεις αλώβητος. Κουνώντας σε ένα καπνιστό αυτοκίνητο, Έγινε άστεγος και ταπεινός, Κουνώντας σε ένα καπνιστό αυτοκίνητο, Μισός έκλαιγε, μισός κοιμόταν, Όταν το τρένο στην ολισθηρή πλαγιά Ξαφνικά λύγισε με μια τρομερή κύλιση, Όταν το τρένο στην ολισθηρή πλαγιά Οι ρόδες ήταν έσχισε τις ράγες. Μια απάνθρωπη δύναμη, Σε ένα πατητήρι, σακατεύει τους πάντες, Μια απάνθρωπη δύναμη έχει πετάξει τα γήινα πράγματα από τη γη. Και κανείς δεν προστατεύτηκε μακριά από την υποσχεμένη συνάντηση, Και κανένας δεν προστατεύτηκε από το Χέρι που καλούσε μακριά. Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα! Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα! Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα! Με όλο σου το αίμα να φυτρώσει μέσα τους, - Και κάθε φορά να λες αντίο για πάντα! Και κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα! Και κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα! Όταν φεύγεις για μια στιγμή!
Ρωσική σοβιετική ποίηση. Μόσχα: Μυθιστόρημα, 1990.
Άλλα ποιήματα του Alexander Kochetkov
» Ακουαρέλα Ασγκαμπάτ
Λίγο φως. Η ώρα του πρωινού. Η λιώσιμη πτήση της Σελήνης πέρα από το Kopetdag, και γύρω της η Piercing ελαφριά αιώρηση των Swifts. Εδώ - φλογερό πράσινο ...
Όλα θα είναι σιωπηλά: πάθος, λαχτάρα, απώλεια...
Όλα θα είναι σιωπηλά: πάθος, λαχτάρα, απώλεια... Μη μετανιώνεις για την μαραζά μέρα! Όλα αργότερα θα είναι σιωπηλά - το αηδόνι, Όλα τα πιο γλυκά τραγούδια - στο ηλιοβασίλεμα ....
«Το βαθύ πάθος δεν είναι σαν το μαρτύριο των νέων...
Το βαθύ πάθος δεν μοιάζει με το νεανικό μαρτύριο: Δεν ξέρει να γκρινιάζει και να σφίγγει τα χέρια της, Αλλά στέκεται σιωπηλή, περιμένοντας την τελευταία λέξη, Έτοιμη για ευδαιμονία και θάνατο με την ίδια ταπείνωση, ...
» Δίχρωμα χαρακτικά
1. Γκρίζα αυλή Η γκρίζα αυλή είναι γεμάτη σκουπίδια. Συννεφιασμένη γαλάζια μέρα. Η υδρορροή κρέμεται από τη βεράντα. Μια χήνα και μια χήνα στέκονται πάνω από μια μπανιέρα με αποφάγια: λαιμοί...
» Δώδεκα ελεγείες
I Η χορωδία των κορυδαλιών στον γαλάζιο ουρανό Κουνάει τα φτερά της. Η καρδιά μου - Όλα είναι πιο χαρούμενα, ανέμελα, παραδεισένια - ...
«Γη! Όταν το στήθος σου πνίγεται...
Γη! Όταν το στήθος ασφυκτιά από απελπισία, καυστικό σαν καπνός, - Αναπνεύστε από το εγγενές πηγάδι μέσα σε αυτό με θρόισμα της νύχτας ...
Το «Μην αποχωρίζεσαι τους αγαπημένους σου» είναι ένα ποίημα που δεν μπορεί παρά να το πάρει στην ψυχή. Κάθε γραμμή χτυπάει την ψυχή. Συγγραφέας του αθάνατου αριστουργήματος είναι ο A. Kochetkov. Αργότερα, ο Β. Μπερεζόφσκι έγραψε μουσική στα λόγια. Ο θεατής είναι εξοικειωμένος με αυτό το έργο που βασίζεται στην ταινία «Η ειρωνεία της μοίρας». Είναι αυτό το απόσπασμα που θα θέλαμε να αφήσουμε εδώ σήμερα. Οι ηθοποιοί διαβάζουν αυτές τις γραμμές διεισδυτικά, αισθησιακά, ζωηρά. Γι' αυτό, όσες φορές κι αν ακούς ένα ποίημα, κάθε φορά τρέχουν απ' αυτό. Αφήνουμε εδώ ολόκληρο τον στίχο, κάτω από τον οποίο βρίσκεται ένα απόσπασμα από την ταινία.
- Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο,
Μοιάζει με τη γη, συνυφασμένη με κλαδιά -
Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο
Χωρίζεται στα δύο κάτω από το πριόνι.
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει,
Ρίξτε καθαρά δάκρυα
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει -
Χυμένο με πύρινη ρητίνη.
-Όσο είμαι ζωντανός θα είμαι μαζί σου.
Ψυχή και αίμα είναι αχώριστα, -
Όσο είμαι ζωντανός, θα είμαι μαζί σου
Η αγάπη και ο θάνατος είναι πάντα μαζί.
Θα κουβαλάς μαζί σου αγάπη μου,
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού
Πατρίδα, γλυκό σπίτι.
Αλλά αν δεν έχω τίποτα να κρύψω
Από οίκτο ανίατο,
Αλλά αν δεν έχω τίποτα να κρύψω
Από το κρύο και το σκοτάδι;
- Μετά τον χωρισμό θα υπάρξει συνάντηση,
Μη με ξεχνάς αγάπη μου
Μετά τον χωρισμό θα ακολουθήσει συνάντηση,
Θα επιστρέψουμε και οι δύο, εγώ και εσύ.
- Μα αν εξαφανιστώ χωρίς ίχνος -
Μια σύντομη δέσμη φωτός της ημέρας, -
Αλλά αν εξαφανιστώ χωρίς ίχνος
Για τη ζώνη των αστεριών, γαλακτώδης καπνός;
- Θα προσευχηθώ για σένα
Για να μην ξεχάσω το μονοπάτι της γης,
θα προσευχηθώ για σένα
Μακάρι να επιστρέψεις αβλαβής.
Κούνημα σε μια καπνιστή άμαξα
Έμεινε άστεγος και ταπεινός,
Κούνημα σε μια καπνιστή άμαξα
Μισός έκλαψε, μισός κοιμήθηκε,
Όταν η σύνθεση είναι σε ολισθηρή πλαγιά,
Ξαφνικά λυγισμένος σε ένα τρομερό ρολό,
Όταν το τρένο είναι σε ολισθηρή πλαγιά
Έσκισε τους τροχούς από τις ράγες.
υπεράνθρωπη δύναμη
Σε ένα πατητήρι είναι όλοι κουδουνισμένοι,
υπεράνθρωπη δύναμη
Πέταξε τα γήινα πράγματα από το έδαφος.
... Και δεν προστάτεψε κανέναν
Η συνάντηση που υποσχέθηκε είναι πολύ μακριά
Και δεν προστάτευε κανέναν.
Το χέρι που φωνάζει...
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα
Μεγάλωσε μέσα τους με όλο σου το αίμα,
Και κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα
Και κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα
Όταν φεύγεις για μια στιγμή!
Το ποίημά του ακούστηκε στην ταινία του Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ..." Θυμάστε; Την Πρωτοχρονιά. Για πολλούς, μεταξύ των οποίων και εμάς, ήταν μια αποκάλυψη. Αν και το «The Ballad of a Smoky Carriage» γράφτηκε το 1932. Μερικές φορές ο αναγνώστης και ο ακροατής μαθαίνουν για τον ποιητή από ένα ποίημα, το οποίο -τυχαία ή όχι τυχαία- τοποθετείται στην κορυφή κάθε δημιουργικότητας. Ένα τέτοιο ποίημα για τον Alexander Kochetkov ήταν «The Ballad of a Smoky Carriage».
Ένα υπέροχο ποίημα. Σπάνια τύχη. Θα ξεκινήσω με αυτόν. Η ιστορία της εμφάνισης της "Μπαλάντας" βρίσκεται στις σημειώσεις της συζύγου του ποιητή, Nina Grigoryevna Prozriteleva: "Περάσαμε το καλοκαίρι του 1932 στη Σταυρούπολη με τον πατέρα μου. Το φθινόπωρο, ο Alexander Sergeevich έφυγε νωρίτερα, έπρεπε να φτάσω στο Μόσχα αργότερα. Το εισιτήριο είχε ήδη αγοραστεί - το υποκατάστημα της Σταυρούπολης προς τον σταθμό Kavkazskaya , εκεί με το απευθείας τρένο Σότσι-Μόσχα. Ήταν δύσκολο να αποχωριστούμε, και καθυστερήσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε. Την παραμονή της αναχώρησης, αποφασίσαμε να πουλήστε το εισιτήριο και καθυστερήστε την αναχώρηση για τουλάχιστον τρεις ημέρες Αυτές τις μέρες - δώρο της μοίρας - να τις ζήσετε ως συνεχείς διακοπές.
Η καθυστέρηση είχε τελειώσει, έπρεπε να φύγουμε. Αγοράστηκε ξανά ένα εισιτήριο και ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς έφυγε. Ένα γράμμα του από τον σταθμό Kavkazskaya απεικονίζει τη διάθεση με την οποία ταξίδευε. (Σε αυτό το γράμμα υπάρχει μια έκφραση "μισό-λυπημένο, μισό-κοιμισμένο." Στο ποίημα - "μισό-κλάμα, μισοκοιμισμένο").
Στη Μόσχα, μεταξύ φίλων που ενημέρωσε για την πρώτη μέρα της άφιξής του, η εμφάνισή του έγινε δεκτή ως θαύμα της ανάστασης, αφού θεωρήθηκε νεκρός σε ένα τρομερό δυστύχημα που συνέβη στο τρένο του Σότσι στον σταθμό Moscow-tovarnaya. Φίλοι που επέστρεφαν από το σανατόριο του Σότσι πέθαναν. Ο Alexander Sergeevich γλίτωσε το θάνατο επειδή πούλησε ένα εισιτήριο για αυτό το τρένο και έμεινε στη Σταυρούπολη.
Στην πρώτη κιόλας επιστολή που έλαβα από τον Alexander Sergeevich από τη Μόσχα, υπήρχε ένα ποίημα "Vagon" ("Μπαλάντα μιας καπνισμένης άμαξης")..." Ο ποιητής σώθηκε από τη μοίρα από το τρακάρισμα του τρένου που συνέβη την προηγούμενη μέρα. Μην βοηθήσετε αλλά σκεφτείτε τη φύση της τύχης στη ζωή ενός ατόμου, το νόημα της συνάντησης και του χωρισμού, τη μοίρα των πλασμάτων που αγαπούν το ένα το άλλο.
Μαθαίνουμε λοιπόν την ημερομηνία γραφής - 1932 - και τη δραματική ιστορία του ποιήματος, που δημοσιεύτηκε τριάντα τέσσερα χρόνια αργότερα.
Για πρώτη φορά δημοσιεύτηκε «Η μπαλάντα μιας καπνιστή άμαξα» με εισαγωγικό σημείωμα για τον ποιητή στη συλλογή «Ημέρα ποίησης» (1966). Στη συνέχεια η «Μπαλάντα» συμπεριλήφθηκε στην ανθολογία «Song of Love» (1967), και έκτοτε μπαίνει όλο και πιο πρόθυμα σε διάφορες συλλογές.
ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ SMOKE CAR
- Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο,
Όμοια με τη γη, συνυφασμένη με κλαδιά, -
Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο
Χωρίζεται στα δύο κάτω από το πριόνι.
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει,
Ρίξτε καθαρά δάκρυα
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει -
Χυμένο με πύρινη ρητίνη.
-Όσο είμαι ζωντανός θα είμαι μαζί σου.
Ψυχή και αίμα είναι αχώριστα, -
Όσο είμαι ζωντανός, θα είμαι μαζί σου...
Η αγάπη και ο θάνατος είναι πάντα μαζί.
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού -
Θα κουβαλάς μαζί σου αγάπη μου,
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού
Πατρίδα, γλυκό σπίτι.
Όμοια με τη γη, συνυφασμένη με κλαδιά, -
Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο
Χωρίζεται στα δύο κάτω από το πριόνι.
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει,
Ρίξτε καθαρά δάκρυα
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει -
Χυμένο με πύρινη ρητίνη.
Ψυχή και αίμα είναι αχώριστα, -
Όσο είμαι ζωντανός, θα είμαι μαζί σου...
Η αγάπη και ο θάνατος είναι πάντα μαζί.
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού -
Θα κουβαλάς μαζί σου αγάπη μου,
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού
Πατρίδα, γλυκό σπίτι.
Αλλά αν δεν έχω τίποτα να κρύψω
Από οίκτο ανίατο,
Αλλά αν δεν έχω τίποτα να κρύψω
Από το κρύο και το σκοτάδι;
- Μετά τον χωρισμό θα υπάρξει συνάντηση,
Μη με ξεχνάς αγάπη μου
Μετά τον χωρισμό θα ακολουθήσει συνάντηση,
Θα επιστρέψουμε και οι δύο - εγώ και εσύ.
Αλλά αν εξαφανιστώ χωρίς ίχνος -
Σύντομη δέσμη του φωτός της ημέρας, -
Αλλά αν εξαφανιστώ χωρίς ίχνος
Πέρα από τη ζώνη των αστεριών, στον γαλακτώδη καπνό;
- Θα προσευχηθώ για σένα
Για να μην ξεχάσω το μονοπάτι της γης,
θα προσευχηθώ για σένα
Μακάρι να επιστρέψεις αβλαβής.
Έμεινε άστεγος και ταπεινός,
Κούνημα σε μια καπνιστή άμαξα
Μισός έκλαψε, μισός κοιμήθηκε,
Ξαφνικά λυγισμένος σε ένα τρομερό ρολό,
Όταν το τρένο είναι σε ολισθηρή πλαγιά
Έσκισε τους τροχούς από τις ράγες.
απάνθρωπη δύναμη,
Σε ένα πατητήρι, σακατεύοντας τους πάντες,
υπεράνθρωπη δύναμη
Πέταξε τα γήινα πράγματα από το έδαφος.
Και δεν προστάτευε κανέναν.
Η συνάντηση που υποσχέθηκε είναι πολύ μακριά
Και δεν προστάτευε κανέναν.
Ένα χέρι που φωνάζει από μακριά.
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα!
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα!
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα!
Μεγάλωσε μέσα τους με όλο σου το αίμα, -
Και κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα!
Και κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα!
Όταν φεύγεις για μια στιγμή!
Ω, τι για εκείνες τις μέρες
εκείνες τις νύχτες
Δεν ήρθα σε εσάς
κλήση?..
Από εκτελέσεις - καμία εκτέλεση
πιο σκληρός
Πώς να πεθάνεις χωρίς να αγαπάς!..
Αυτές οι γραμμές ανήκουν στο στυλό του Alexander Sergeevich Kochetkov - του συγγραφέα του παγκοσμίου φήμης πλέον ποιήματος "The Ballad of a Smoky Carriage", πιο γνωστό για τη γραμμή "Μην χωρίζετε με τους αγαπημένους σας ...". Τα αφιέρωσε στη γυναίκα του. Αγαπούσε και αγαπήθηκε από τις πιο όμορφες γυναίκες, με τις οποίες ήταν παντρεμένος. Αυτή, η γοητευτική μούσα του, είναι η Inna Grigorievna Prozriteleva, κόρη ενός ντόπιου ιστορικού και ιδρυτή του Μουσείου Τοπικής Αναφοράς της Σταυρούπολης - Grigory Nikolaevich Prozritelev. Το όνομά του έχει απαθανατιστεί στην αναμνηστική πλακέτα του μουσείου: «ονομάστηκε από τον G.N. Prozritelev και τον G.K. Prave».
Ήταν απίστευτη αγάπη.
Στη Σταυρούπολη, μερικές φορές «νέοι» ζούσαν και στο σπίτι του Προζριτέλεφ. Αλλά τόσο ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς όσο και η Ινούσα έλκονταν πάντα από το Κισλοβόντσκ, το οποίο αγαπούσαν, αγαπούσαν το διάσημο σπίτι τους, στο φως του οποίου, σαν πεταλούδες στο φως, συνέρρεαν άνθρωποι ευαίσθητης ψυχής και φλογερής φαντασίας ...
ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ SMOKE CAR
Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο
Όμοια με τη γη, συνυφασμένη με κλαδιά, -
Πόσο οδυνηρό, αγαπητέ, πόσο παράξενο
Χωρίζεται στα δύο κάτω από το πριόνι.
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει,
Ρίξτε καθαρά δάκρυα
Η πληγή στην καρδιά δεν θα μεγαλώσει -
Χυμένο με πύρινη ρητίνη.
Όσο είμαι ζωντανός, θα είμαι μαζί σου...
Ψυχή και αίμα είναι αχώριστα, -
Όσο είμαι ζωντανός, θα είμαι μαζί σου...
Η αγάπη και ο θάνατος είναι πάντα μαζί.
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού -
Θα κουβαλάς μαζί σου αγάπη μου,
Θα κουβαλάς μαζί σου παντού
Πατρίδα, γλυκό σπίτι.
Αλλά αν δεν έχω τίποτα να κρύψω
Από οίκτο ανίατο,
Αλλά αν δεν έχω τίποτα να κρύψω
Από το κρύο και το σκοτάδι;
- Μετά τον χωρισμό θα υπάρξει συνάντηση,
Μη με ξεχνάς αγάπη μου
Μετά τον χωρισμό θα ακολουθήσει συνάντηση,
Θα επιστρέψουμε και οι δύο - εγώ και εσύ.
Αλλά αν εξαφανιστώ χωρίς ίχνος -
Σύντομη δέσμη του φωτός της ημέρας, -
Αλλά αν εξαφανιστώ χωρίς ίχνος
Πέρα από τη ζώνη των αστεριών, στον γαλακτώδη καπνό;
- Θα προσευχηθώ για σένα
Για να μην ξεχάσω το μονοπάτι της γης,
θα προσευχηθώ για σένα
Μακάρι να επιστρέψεις αβλαβής.
Έμεινε άστεγος και ταπεινός,
Κούνημα σε μια καπνιστή άμαξα
Μισός έκλαψε, μισός κοιμήθηκε,
Ξαφνικά λυγισμένος σε ένα τρομερό ρολό,
Όταν το τρένο είναι σε ολισθηρή πλαγιά
Έσκισε τους τροχούς από τις ράγες.
απάνθρωπη δύναμη,
Σε ένα πατητήρι, σακατεύοντας τους πάντες,
υπεράνθρωπη δύναμη
Πέταξε τα γήινα πράγματα από το έδαφος.
Και δεν προστάτευε κανέναν.
Η συνάντηση που υποσχέθηκε είναι πολύ μακριά
Και δεν προστάτευε κανέναν.
Ένα χέρι που φωνάζει από μακριά.
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα!
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα!
Μην αποχωρίζεστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα!
Μεγάλωσε μέσα τους με όλο σου το αίμα, -
Και κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα!
Και κάθε φορά πείτε αντίο για πάντα!
Όταν φεύγεις για μια στιγμή!
1932
Η ιστορία της εμφάνισης της "Μπαλάντας" βρίσκεται στις σημειώσεις της συζύγου του ποιητή, Inna Grigorievna Prozriteleva: "Περάσαμε το καλοκαίρι του 1932 στη Σταυρούπολη με τον πατέρα μου. Το φθινόπωρο, ο Alexander Sergeevich έφυγε νωρίτερα, έπρεπε να φτάσω στο Μόσχα αργότερα. Το εισιτήριο είχε ήδη αγοραστεί - το υποκατάστημα της Σταυρούπολης προς τον σταθμό Kavkazskaya , εκεί με το απευθείας τρένο Σότσι-Μόσχα. Ήταν δύσκολο να αποχωριστούμε, και καθυστερήσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε. Την παραμονή της αναχώρησης, αποφασίσαμε να πουλήστε το εισιτήριο και καθυστερήστε την αναχώρηση για τουλάχιστον τρεις ημέρες Αυτές τις μέρες - δώρο της μοίρας - να τις ζήσετε ως συνεχείς διακοπές.
Η καθυστέρηση είχε τελειώσει, έπρεπε να φύγουμε. Αγοράστηκε ξανά ένα εισιτήριο και ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς έφυγε. Ένα γράμμα του από τον σταθμό Kavkazskaya απεικονίζει τη διάθεση με την οποία ταξίδευε. (Σε αυτό το γράμμα υπάρχει μια έκφραση "μισό-λυπημένο, μισό-κοιμισμένο." Στο ποίημα - "μισό-κλάμα, μισοκοιμισμένο").
Στη Μόσχα, μεταξύ φίλων που ενημέρωσε για την πρώτη μέρα της άφιξής του, η εμφάνισή του έγινε δεκτή ως θαύμα της ανάστασης, αφού θεωρήθηκε νεκρός σε ένα τρομερό δυστύχημα που συνέβη στο τρένο του Σότσι στον σταθμό Moscow-tovarnaya. Φίλοι που επέστρεφαν από το σανατόριο του Σότσι πέθαναν. Ο Alexander Sergeevich γλίτωσε το θάνατο επειδή πούλησε ένα εισιτήριο για αυτό το τρένο και έμεινε στη Σταυρούπολη.
Στην πρώτη κιόλας επιστολή που έλαβα από τον Alexander Sergeevich από τη Μόσχα, υπήρχε ένα ποίημα "Vagon" ("Μπαλάντα μιας καπνισμένης άμαξης")..."
Γιατί η Inna Grigorievna παρακάλεσε τον σύζυγό της να μείνει για άλλες δύο μέρες; Μάλλον δεν θα είχε απαντήσει η ίδια σε αυτήν την ερώτηση. Αλλά άλλαξαν τα εισιτήρια. Και το τρένο που έφυγε το Σάββατο τράκαρε! Το τρένο με το οποίο έφυγαν οι φίλοι τους χωρίς τους Κοτσέτκοφ. Πολλοί από αυτούς πέθαναν. «Μας έσωσε η αγάπη», θα έγραφε αργότερα η Inna Grigoryevna από τη Μόσχα.
Έτσι γεννήθηκε η περίφημη «Μπαλάντα» του…
Ο Alexander Kochetkov έγραψε πολλά υπέροχα ποιήματα, αλλά για πολλούς έμεινε στη μνήμη χάρη στη "Μπαλάντα του ...". Πριν από σχεδόν 80 χρόνια, το έργο γράφτηκε και οι στίχοι από αυτό το ποίημα συνεχίζουν να είναι ένας ύμνος για τους ερωτευμένους. Και ανεξάρτητα από το πώς εξελίσσονται οι συνθήκες της ζωής, το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε και να ακολουθήσετε πάντα την εντολή του ποιητή: "Μην χωρίζετε με τους αγαπημένους σας!".
Η «Μπαλάντα...» γράφτηκε το 1932 ως αποτέλεσμα των προβληματισμών του συγγραφέα για τη φύση της τύχης στην ανθρώπινη ζωή, για το νόημα της συνάντησης και του χωρισμού, για τη μοίρα των πλασμάτων που αγαπούν το ένα το άλλο. Και αφήστε στην άκρη «στο τραπέζι» ... Και, όπως συμβαίνει συχνά, το ποίημα έγινε δημοφιλές εντελώς τυχαία.
Τον χειμώνα του 1942, ένας συμμετέχων στην υπεράσπιση της Σεβαστούπολης, ο συγγραφέας Leonid Solovyov, ο συγγραφέας ενός εξαιρετικού βιβλίου για τον Khoja Nasreddin, "Trublemaker", ήρθε στην Τασκένδη. Εκείνη την εποχή, στην Τασκένδη, ο Yakov Protazanov γύριζε την ταινία «Nasreddin in Bukhara» σύμφωνα με το σενάριο των Solovyov και Vitkovich. Ο Βίτκοβιτς έφερε τον Σολοβίοφ στον Κοτσέτκοφ, ο οποίος τότε ζούσε στην Τασκένδη. Τότε ήταν που ο Σολόβιοφ άκουσε από τα χείλη του συγγραφέα της «Μπαλάντας μιας καπνιστή άμαξα». Της άρεσε πολύ. Επιπλέον, ερωτεύτηκε φανατικά αυτό το ποίημα και πήρε μαζί του το κείμενο. Έμοιαζε σαν να είχε μόλις γραφτεί. Έτσι τον αντιλήφθηκαν όλοι γύρω του (και ο Solovyov, τότε ανταποκριτής του Κόκκινου Στόλου, διάβαζε το ποίημα σε όσους συναντούσε). Και όχι μόνο γοήτευε τους ακροατές - έγινε για αυτούς ανάγκη. Αντιγράφηκε και εστάλη με γράμματα ως μήνυμα, παρηγοριά, προσευχή. Στις λίστες, σε διάφορες εκδοχές (ακόμη και ακρωτηριασμένες), πήγαινε συχνά στα μέτωπα χωρίς το όνομα του συγγραφέα, ως λαϊκό.
Και μόλις το 1966 το έργο πρωτοδημοσιεύτηκε! (Συλλογή «The Day of Poetry» επιμέλεια L.A. Ozerov).
Έγινε παγκοσμίως γνωστό αφού ακούστηκε στην ταινία του Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ..."
Λεβ Αντόλφοβιτς Οζέροφ. Είναι ο ανακάλυψης του A.S. Kochetkov. Να τι έγραψε στην αφιέρωσή του στον ποιητή:
«Από όλες τις φροντίδες του γήινου κύκλου
Αυτή η φροντίδα είναι καλή για μένα
Όταν η μοίρα ενός φίλου είναι στον χάρτη,
Η ταραγμένη ψυχή του.
Δεν ζητάει προσοχή.
Απλώς πηγαίνω σε αυτόν
Να μοιραστεί τη σιωπή του
Βάλτε τον ώμο σας σε μπελάδες...»
==================
"Πίσω από τα έργα του Kochetkov, αναδύεται ο δημιουργός τους - ένας άνθρωπος με μεγάλη καλοσύνη και ειλικρίνεια. Είχε το χάρισμα της συμπόνιας για την ατυχία κάποιου άλλου. Φρόντιζε συνεχώς γριές και γάτες. "Τι εκκεντρικό!" - θα πουν άλλοι Αλλά ήταν καλλιτέχνης σε όλα. Δεν είχε χρήματα, και αν εμφανίζονταν, μετανάστευαν αμέσως κάτω από το μαξιλάρι των αρρώστων και στα άδεια πορτοφόλια των απόρων...» Αυτές είναι γραμμές από τον πρόλογο στον ποιητική συλλογή "Μην αποχωρίζεσαι τους αγαπημένους σου!" γραμμένο από τον Lev Ozerov, ο μεταγλωττιστής του οποίου δημοσιεύτηκε ο ίδιος το 1985.
Ο ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, μεταφραστής Alexander Sergeevich πέτυχε πολλά στη σύντομη ζωή του. Δράμα σε στίχο "Nicholas Copernicus", παίζει το "Head of Homer" - για τον Ρέμπραντ και "Adelaide Grabbe" - για τον Μπετόβεν. Ποιήματα «Εφηβεία», «Δέντρα». Συλλογή ποιημάτων και ποιημάτων "Μην αποχωρίζεσαι τους αγαπημένους σου!" (1985). Ολοκλήρωσε με μαεστρία μεταφράσεις των Hafiz, Anvari, Farrukha, Unsari, Schiller, Corneille, Racine, Beranger, A. Gidash και πολλών άλλων.
Δεν ήταν μέλος της Ένωσης Συγγραφέων, δεν είχε βαθμούς και βραβεία, δεν είχε τίτλους. Είχε όμως το κύριο πράγμα: είχε μεγάλη καρδιά αληθινού ανθρώπου.
Έζησε μια προσβλητικά σύντομη ζωή - μόλις 53 ετών - και πέθανε μια ανοιξιάτικη μέρα, την 1η Μαΐου 1953.
Ήταν αβοήθητος ως προς τη διάταξη της μοίρας των γραπτών του. Ντρεπόμουν να τα πάω στον αρχισυντάκτη. Κι αν το έκανε, ντρεπόταν να έρθει για απάντηση. Φοβόταν την αγένεια και την αχρεία.
Μέχρι τώρα, είμαστε υπόχρεοι στη μνήμη του Alexander Kochetkov. Δεν έχει προβληθεί ακόμη στο αναγνωστικό κοινό ολόκληρο...
Σκόρπισα τα σκυλιά. Αυτή ακόμα
Έζησε. Και δεν υπήρχε αίμα
Εξω απο. Σκύβοντας, πρώτα εγώ
Δεν είδα πόσο τρομερά ανάπηρος
Άτυχο θηρίο. Βλέποντας μόνο τα μάτια
Κρύωσα από φρίκη. (Τύφλωση
Λάμψη πόνου.) Με άγρια ένταση
Η πάσχουσα έσυρε τα μπροστινά της πόδια
Σπασμένος κορμός, αγωνίζεται
Αφαιρέστε το από τον θάνατο. Από αδιάβροχο
Έφτιαξα το φορείο. Σχεδόν ένα γατάκι
Ψυχραιμία, σκεπασμένη με ψώρα... Στον καναπέ
Υπέφερε σιωπηλά. Και εγώ
Πέταξε και γκρίνιαξε. δεν είχα τίποτα
Σκότωσέ την. Και τόσο ελαφρώς
Από την τρυφερότητα του ανίσχυρου που σχεδόν κλαίει,
Άγγιξα το καυτό πίσω μέρος του κεφαλιού
Και έξυσε τα αυτιά του. Μάτια
Ο τυφλός άνοιξε με απορία,
Και (Θεέ μου! Θα ξεχάσω ποτέ;)
Το ζώο γουργούρισε. δεξιά
Είναι διαπεραστικό και βραχνά. γουργούρισε
Για πρώτη φορά στη ζωή μου. Και, ορμώντας να χαϊδέψει,
Ναυάγησε στην αγωνία.
Ωρες ωρες
Νομίζω ότι αυτός ο θάνατος είναι αξιοζήλευτος.
Αναμνήσεις της γάτας μου
Σε μια φιλική οικογένεια γατών
Ήσουν ανάμεσα στους κακούς.
Και έζησες και πέθανες διαφορετικά,
Από ό,τι απαιτεί ο νόμος του Θεού.
Ζούσαμε μαζί. Σε ροζ κορμί
Αλλά στην κώφωση μιας φυλακής.
Και οι δύο δεν θέλαμε να κλάψουμε
Δεν μπορούσαμε να γουργουρίσουμε.
Ένας μας έκαιγε την αγωνία.
Έφυγαν στην βουβή τους,
Ο ποιητής είναι από τον πλησίον και τον Θεό,
Και η γάτα είναι από γάτες και ανθρώπους.
Και στον κόσμο χωρίς να βρίσκω υποστήριξη,
Ήθελες να προσευχηθείς σε μένα
Πώς προσευχήθηκα σε αυτόν που
Δεν κατάλαβα στο επίγειο πυρ.
Έχουμε χωρίσει. Θυμωμένη δυσαρέσκεια
Ο καθένας ήταν καταδικασμένος.
Και μισούσες τους ανθρώπους
Σαν να είμαι θεϊκός νόμος.
Και, πεταμένο από ένα τραχύ χέρι
Στην έρημο, στο κρύο, στο κενό,
Ανέβηκες στο μέρος όπου κρυώνουν οι σωλήνες,
Εκεί που ανθίζουν τρομερά αστέρια...
Κι εκεί, στριμωγμένος κάτω από τα δοκάρια,
Περίμενες - ώρες, χρόνια, αιώνες -
Να αγκαλιάσω, να προφυλαχθώ
Είσαι το χέρι του κυρίου.
Και, το επαναστατικό σώμα του θηρίου
Κάψιμο σε αργό παραλήρημα
Δεν μπορούσες να πιστέψεις
Ό,τι δεν θυμάμαι, δεν θα έρθω...
δεν ήρθα. Αλλά πίστεψέ με μωρό μου
Θα πεθάνω με τον ίδιο τρόπο.
Θα κρυφτώ κι εγώ κάτω από τα δοκάρια
Θα συρθώ σε μια τρύπα στη σοφίτα.
Αναγνωρίζω τη φρίκη ενός μεγάλου ρίγους
Και οι προσδοκίες είναι πικρή ανοησία.
Και η ώρα του θανάτου μου θα είναι επίσης
Η αγάπη κανενός δεν ζεσταίνει.
αστειεύτηκε χθες,
αστειεύομαι σήμερα
Έκαιγε για αιώνες - και ξανακαίγομαι!
Και πάλι για τα μυστικά
κόλαση
Σε διάφανα ίαμπλα
Λέω.
Και σε εσάς, φίλοι,
πηγαίνω πρόθυμα
Μου αρέσει η ηρεμία
την άνεσή σου,
Όταν το τσάι είναι ανέμελο
Οι ώρες είναι λίγες.
Αυτο το βραδυ
θα είναι πολύ ωραίο
Θα μου ζητηθεί να διαβάσω...
Και ξαφνικά από την καρδιά -
"εξωτερική δύναμη"
Σπάστε τη «σφραγίδα των ξορκιών»!
Και ζηλωτές σκεπτικιστές
όλα τα είδη,
Δίνοντας τροφή για πνευματισμούς
Για εκατό τσιμπήματα
θραύσματα
Ο στίχος μου
σαν βόμβα έσκασε! ..
Μεταχειρισμένα υλικά:
Λεβ Οζέροφ: Αλεξάντερ Κοτσέτκοφ. (Μην αποχωρίζεσαι τους αγαπημένους σου!) Ποιήματα και ποιήματα. Μόσχα: Σοβιετικός συγγραφέας, 1985.
Διάφορες ιστοσελίδες από το Διαδίκτυο