Сводная таблица произношения букв при чтении в словах(в русской транскрипции) :
Кроме букв из алфавита, используется еще ряд букв с различными надстрочными и подстрочными значками:
Правила чтения (в русской транскрипции)
1. На конце слов не читаются буквы: "е, t, d, s, x, z, p, g ” (кроме некоторых искл.), а также буквосочетания “es, ts, ds, ps ”: ne z, climat, trop,
«r» не читается только в окончаниях « er, ier », как правило, это окончания правильных
глаголов, стоящих в неопределённой форме и существительных: fermer, étudier, un calendrier
Существительных, оканчивающихся на « er » очень мало. Исключения : в некоторых существительных и прилагательных «r» читается, например: hiver [ивэ:р] , cher [ шэ: р] , mer [ мэ :р ] , hier [ йе:р ] , fer [ фэ :р ] , ver [ вэ :р ] .
Чтени е согласных букв
2. Удвоенная согласная читается как один звук: pomme [пом]
3. « ch » читается как [ш]:cher ;
4. « ph » читается как [ф]: photo ;
« c » перед буквами « e, y, i » читается как [с]:cerf, а в остальных случаях как [к]:comme.
После носовых звуков «с» в конце слов не читается: banc ;
5. « s » между двумя гласными читается как [з]: base. Но удвоенный « s » в этом положении читается как «с»: basse [бас];
6.« g » перед буквами « e, y, i » читается как [ж]: girafe, а в остальных случаях как [г]:gomme ;
7.« qu » → [ k] :quatre ;
8.« gu » → [г] :guitare ;
9. Буква “x ” в начале слова между гласными читается как : ex otique [ɛgzotik], а в остальных случаях как [ ks ]: tax i .
В количественных числительных произносится как [s]: Six , dix .
В порядковых числительных произносится как [z]: Six ième, dix ième .
Обычно “ x ” на конце слов не читается.
10. Звонкие согласные всегда произносятся четко и не оглушаются на конце слова
11. Перед конечными согласными звуками [r], [z], [Ʒ], [v], ударные гласные звуки приобретают долготу: base [ б a: з ].
12. Буквa “ t ” даeт звук [ с ] перед “i ” + гласный: natio nal [ насьональ ].
Исключение : amitié [ амитье], pitié [ питье] .
Но, если перед буквой «t» стоит буква «s», «t» читается как [t]: quest ion [ к эстьон].
13. Буква “ h ” никогда не с: h omme , но подразделяется на h немое и h придыхательное.
14. “ ç ” всегда читается как звук [ s ]: gar ç on [гарсон].
15. « gn » - [нь ]
Чтени е гласных букв:
16. « u » » читается как [ю] в слове «мюсли»: mur ;
17. « è,ê » читается как [э] открытое: tête ;
18. « é » читается как [э] закрытое: bébé
19. »е » в открытом слоге читается как [ё] и называется беглое « ё » . Беглое [ё] в потоке речи может выпадать из произношения или, наоборот, появиться там, где в изолированном слове не произносится:
Acheter [ аштэ], les cheveux .
»е » в открытом слоге читается как [э] открыто
20. »i » читается как [и], но перед гласной буквой даёт разделительный мягкий знак: пьяно, этюдье
“ i, y,î,ï ” → [и]: cidre ;
21. « y »между гласными даёт две буквы« i » . Одна отходит в левый слог, другая в правый. Например: employer- emploiier. Читаем: [ãмплуайе]
буквенных сочетаний:
22. « in, ein, ain, im, eim, yn, ym » читаются как носовой звук [э]:patin
23. « an, am, en, em » читаются как носовой звук [ã]: enfant ;
24. « om, on » читаются как носовой звук [õ]:bonbon ;
25.Если носовая согласная удвоена (nn, mm) или за согласной следует гласный, носовой тембр гласного разрушается, а согласная читается: é conome [эко-ном] sonner [со-нэ].
26. « il » после согласной буквы читается как [ил]: file, а после гласной как [й]:ail ;
27. « ill » после гласной буквы читается как [й]:ferraille, а после согласной буквы читаются как [ий]:fille .
Исключения:
tranquille [транкиль]
ville [ виль]
mille [ миль]
Lille [Лиль]
28. «œu,eu » читаются как [ё] округлённое, приближенное к данному звуку в русском слоге [лёз]: seule:
1) перед произносимым согласным, кроме[з], - открытый
2) произносимый в конце слов и перез [з] -закрытый
29. »un, um» читаются как носовое [ё]:parfum ;
30. « ien » читается как йе носовое , т.е. звук [е] приобретает носовую окраску:bien ;
31. « оu » читается как [у]:douce ;
32. « oin » читается как [уэ] носовое , т.е. звук [э] приобретает носовую окраску:coin ;
33. « oi» читается как [уа]:bois ;
34. « eau,au » читается как [o]:chapeau ;
35. « ai », « ei » → [э]:beige ;
36. «ui” - [юи]: nuit
37. Безударные гласные произносятся четко и не редуцируются.
38.Ударение в слове всегда падает на последний слог.
39. В речевом потоке французские слова теряют свое ударение, объединяясь в группы с общим смысловым значением и общим ударением на последней гласной (ритмические группы).
40.Чтение внутри ритмической группы требует обязательного соблюдения двух правил: сцепления (enchainement) и связывания (liaison).
а) Сцепление: конечная произносимая согласная одного слова образует с начальной гласной следующего слова один слог: elle aime, la salle est claire .
б) Явление связывания состоит в том, что конечная непроизносимая согласная начинает звучать, связываясь с начальной гласной следующего слова: c’est elle, à neuf heures.
Перед французским существительным в подавляющем большинстве случаев
стоит какое-нибудь служебное слово. Таким словом может быть артикль, указательное, притяжательное, неопределённое прилагательное, числительное. Служебное слово, которое стоит перед существительным, никогда не бывает ударным и составляет с существительным единую ритмическую группу, т.е.сливается с ним, как слоги в слове. В такой ритмической группе ударение ставится на последнем слоге ритмической группы.
Служебные слова-местоимения, которые стоят перед глаголами, тоже никогда
не бывают ударными и составляют с глаголом единую ритмическую группу с
ударением на последем слоге.
Подлежащее, выраженное существительным, составляет отдельную ритмическую
группу, так же как дополнения и обстоятельства.
| | | следующая лекция ==> | |
Вы решили учить французский язык? Замечательно!
С чего же начать?
Конечно, с алфавита!
Алфавит - основа любого языка, а язык - это основа культуры народа.
Родоначальником французского алфавита является латинский алфавит. В нём 26 букв: 6 гласных (a
, e
, i
, o
, u
, y
) и 20 согласных.
Кроме этих привычных букв, во французском языке используются 2 соединения букв (лигатуры œ
и æ
) и 5 диакритических знаков.
Например, вот такие: é
, à
, ô
, ï
, ç
.
Для этого урока специально подобраны французские слова, знакомые каждому русскоязычному человеку.
И вы еще раз сможете убедиться, насколько глубоко русский язык связан с французским.
Знакомимся с Францией через алфавит!
Предлагаю посмотреть видео, чтобы узнать, как произносятся французские буквы.
Теперь, прямо сейчас, вы сможете прочитать некоторые французские слова и понять их без перевода. Я даже уверена в этом! Ведь, они созвучны словам русского языка. Более того, большинство из них попали в русский язык из французского. Как же тесно переплетены наши культуры!
Предлагаю несколько занимательных упражнений для изучения французского алфавита. Bon courage!
Exercice n°1
: Тук-тук! Кто в домике живёт?
Найдите пропущенные буквы.
1. J, T, Q, D, H
2. J, Q, T, I, H
3. J, Q, T, E, I
4. M, Q, S, J, I
Exercice n°2
: На переменке (à la récré).
Составьте список имён детей в алфавитном порядке.
1. Amélie, Daniel, Hélène, Henri, Luc, Jean, Juliette
2. Amélie, Daniel, Hélène, Henri, Jean, Juliette, Luc
3. Amélie, Daniel, Jean, Juliette, Henri, Hélène, Luc
4. Amélie, Daniel, Henri, Hélène, Luc, Jean, Juliette
Exercice
n°3
: Гласная или согласная?
Выберете категорию для каждой буквы.
Согласные (consonnes) Гласные (voyelles)
l b a r j v e i k g q h y w m d f o u s x t n c p z
Exercice
n
°4
: Какая буква пропущена?
Все французские слова созвучны словам русского языка.
B A R P M
Exercice n°5 : Это интересно! Одно и то же, но по-разному.
Question n°1
О времени, в которое должно произойти какое-либо важное событие, мы говорим «в час Х», а французы говорят …
1. в час Y
2. в час Н
3. в час Х
Question n°2
Мы употребляем выражение «от А до Я», что означает «всё от начала до конца». А французы говорят …
1. от A до W
2. от A до B
3. от A до Z
Exercice
n°6
: А не сходить ли нам в кино? Посмотрим афишу!
В название фильма входит буква. Замените её на соответствующую букву французского алфавита.
Question n°1
«… значит вендетта»
1. W
2. V
Question n°2
«Война миров …»
1. X
2. Z
Question n°3
«Команда …»
1. Q
2. A
Question n°4
«Люди …»
1. X
2. L
Exercice
n°7
: Буквенная головоломка. Попробуйте прочесть зашифрованные слова.
Да-да, эти французские слова вы тоже хорошо знаете.
Язык Франции красив, как ее сельские провинции и вечерние фонари Парижа. Этот язык по праву является одним из самых лирических в мире. Мы надеемся, что окажется для вас пусть непростым, но захватывающим приключением!
Чтобы выучить язык, надо начать с самых основ — с французского алфавита.
В нем 26 букв и он основан на латыни. Французский алфавит такой же как английский, но некоторые буквы читаются по другому. Поэтому если вы знаете , то будет проще учить langue française .
Как научиться произносить французские буквы
Ниже смотрите видео, которое поможет вам или вашему ребенку освоить произношение.
Французский алфавит для детей. Как лучше учить?
Современные родители хотят, чтобы их ребенок с самого детства владел иностранными языками. Ведь языки — это путь к хорошей карьере, к качественному образованию, путешествиям и новым знакомствам.
Чтобы учить наизусть французский алфавит было проще, мы предлагаем распечатать карты с французскими буквами из азбуки, вырезать их и учить вместе с ребенком!
Вот образец карточек- так он выглядит в PDF-файле набора, который вы можете скачать.
- Скачать набор карточек с буквами французского алфавита
– это основа французского языка (Le Français). Его родоначальником является латинский алфавит. Французский алфавит состоит из 26 букв, 2-х соединений букв (лигатуры Ææ Œœ) и 5 диакритических знаков.
Рис. из учебника И.Н. Попова, Ж.А. Казакова — Грамматика французского языка.
Особенностью французского алфавита является тот факт, что буквы w , k и лигатуры Æ æ используется только в иностранных словах и именах собственных. Алфавит дополняют значoк ç (cedille), и 3 диакритических знака, пишущихся над гласными: акут (accent aigu), гравис (accent grave) и циркумфлекс (accent circonflexe). Есть еще и диерезис, или трема (tréma): Ëë, Ïï, Üü, Ÿÿ , но он встречается очень редко в основном в именах собственных. С помощью немых букв и других приёмов различаются слова и грамматические формы, совпадающие в произношении.
История французского алфавита и языка
Как уже говорилось выше, французский язык происходит от латинского, относится к романской группе языков. Среди всех потомков латинского языка, французский язык отличается более всего от него по сравнению с другими языками-братьями. Первым эволюционным этапом французского языка был старофранцузский язык . Он образовался из смешения разговорной латыни (ее северо-галльского наречия) и языка франков. Старофранцузский язык существовал примерно в период с 10 по 14 века нашей эры и перешел затем в среднефранцузский язык . Первым письменным свидетельством старофранцузского языка стали документы известные как «Страсбургские клятвы », которые относятся к 842 году.
Конечно же, предшественники французского языка были далеки от его современного вида. На данный момент на французском языке говорят около 270 млн. человек во всем мире. По статистике французский язык является одним из самых изучаемых иностранных языков и входит в 6 официальных языков ООН. Французский язык является государственным во многих странах мира: Франция, Канада, Монако и т.д. В основном это государства – бывшие колонии Франции. Любопытный факт в том, что в самой Франции язык стал официальным только в 1992 году.